1 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 Στο βορειοανατολικό άκρο της Βόρειας Αμερικής, σε ένα νησί που ονομάζεται Newfoundland, 2 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 υπάρχει αεροδρόμιο. 3 00:01:51,195 --> 00:01:54,489 Κάποτε ήταν ένα από τα μεγαλύτερα αεροδρόμια στον κόσμο. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,743 Και δίπλα είναι μια πόλη που ονομάζεται Gander. 5 00:01:58,493 --> 00:02:01,246 - Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα δύο ατόμων. - Ένα δημοτικό σχολείο. 6 00:02:01,330 --> 00:02:03,665 - Μια SPCA. - Ένας τοπικός τηλεοπτικός σταθμός. 7 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 Και ένα παγοδρόμιο χόκεϊ. 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,961 Είναι ένα μικρό μέρος σε έναν τεράστιο βράχο στον ωκεανό. 9 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Όλοι γνωρίζουν όλους τους άλλους. 10 00:02:10,130 --> 00:02:14,176 Και όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχουν μια ιστορία για το πώς ξεκίνησαν εκείνη τη μέρα. 11 00:02:15,177 --> 00:02:16,261 Καλώς ήρθατε στο βράχο 12 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 - Αν έρχεσαι από μακριά - Χεπ! 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Μάλλον θα καταλάβεις Περίπου τα μισά από αυτά που λέμε 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,017 - Χεπ! - Λένε ότι κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί 15 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 Αλλά ένα νησί κάνει τον άνθρωπο 16 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 «Ειδικά όταν έρχεται κάποιος Από ένα σαν το Newfoundland 17 00:02:27,397 --> 00:02:28,482 Καλώς ήρθατε στο βράχο 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 Εκείνο το πρωί, είμαι στην τάξη. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 Είναι η πρώτη μας μέρα πίσω, και τα σχολικά λεωφορεία απεργούν, 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,240 οπότε καλύπτω την Annette, που αργεί. 21 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 Συγγνώμη, Beulah. Πώς είναι τα παιδιά; 22 00:02:38,242 --> 00:02:41,620 Δεν είμαι ακριβώς ενθουσιασμένος που βρίσκομαι μέσα σε μια τόσο υπέροχη μέρα. 23 00:02:41,703 --> 00:02:44,039 Τους είπα λοιπόν θα είχαμε μόνο μισή μέρα σήμερα το πρωί. 24 00:02:44,122 --> 00:02:47,501 Έμειναν πολύ ευχαριστημένοι μέχρι που τους το είπα θα είχαμε το άλλο μισό το απόγευμα. 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,339 Καλώς ήρθατε στον πιο άγριο καιρό Αυτό που έχετε ακούσει ποτέ 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,259 Εκεί που όλοι είναι πιο ωραίοι Αλλά ποτέ δεν είναι ωραίο από πάνω 27 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Καλώς ήρθατε στο πιο μακρινό μέρος Θα πάρετε από την Disneyland 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,473 - Fish and chips και ναυάγια - Αυτή είναι η Νέα Γη 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 - Καλώς ήρθατε στο βράχο - Είμαι νησιώτης 30 00:03:03,684 --> 00:03:04,977 Είμαι νησιώτης 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 32 00:03:07,980 --> 00:03:10,858 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 33 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 34 00:03:13,861 --> 00:03:16,697 Εκείνο το πρωί, είμαι στο αυτοκίνητό μου. 35 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 Τα παιδιά διασχίζουν τη λεωφόρο του αεροδρομίου για να φτάσω στο σχολείο. 36 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Και αυτή την ώρα της ημέρας, ο κόσμος είναι μέσα λίγη βιασύνη για να φτάσω στη δουλειά και άλλα πράγματα, 37 00:03:22,578 --> 00:03:25,038 οπότε συνήθως κάθομαι εκεί και τρέχω το ραντάρ μου. 38 00:03:25,998 --> 00:03:29,626 Και αν έχουν ταχύτητα, θα τους σταματήσω και γράψτε ένα προειδοποιητικό δελτίο. 39 00:03:29,710 --> 00:03:34,631 Θα γράψω "STFD"... "Slow The ♫♫♫♫ Down." 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,676 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που οι χειμώνες προσπάθησαν να μας σκοτώσουν 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,888 - Και είπαμε - Δεν θα σκοτωθούμε 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που τα νερά προσπάθησαν να μας πνίξουν 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,602 - Και είπαμε - Δεν θα πνιγούμε 44 00:03:46,685 --> 00:03:49,271 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που χάσαμε τους αγαπημένους μας 45 00:03:49,354 --> 00:03:52,357 - Και είπαμε - Θα συνεχίσουμε ακόμα 46 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που οι άνεμοι προσπάθησαν να φυσήξουν 47 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 Και είπαμε όχι 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,115 Εκείνο το πρωί, αφήνω τα παιδιά μου στο σχολείο και κατευθυνθείτε στο SPCA, 49 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 όπου με υποδέχονται τα άλλα παιδιά μου, 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,163 όλα γαβγίζουν και νιαουρίζουν για πρωινό και ένα τρίψιμο της κοιλιάς. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,373 Όχι ότι παραπονιέμαι. Τα λατρεύω. 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,710 Αλλά μέχρι να γίνει το τάισμα, Πρέπει να γυρίσω να πάρω τα ανθρώπινα παιδιά μου. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,922 Οπότε αφιερώνω μόνο ένα δευτερόλεπτο για τον εαυτό μου. Και κάθομαι στο αμάξι μου. 54 00:04:15,005 --> 00:04:17,173 - Είμαι στο δωμάτιο του προσωπικού. - Είμαι στη βιβλιοθήκη. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,635 Και ανοίγω το ραδιόφωνο. 56 00:04:20,302 --> 00:04:25,849 Είστε εδώ Στην αρχή μιας στιγμής 57 00:04:25,933 --> 00:04:29,061 Στην άκρη του κόσμου 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Εκεί που το ποτάμι συναντά τη θάλασσα 59 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Εδώ 60 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 Στην άκρη του Ατλαντικού 61 00:04:37,569 --> 00:04:41,949 Σε ένα νησί ενδιάμεσα 62 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Εκεί και εδώ 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,265 - Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης - Τρέχω το ραντάρ μου. Η Μπόνι έρχεται. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,935 - Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης… - Σηκώνεται ψηλά, με κουνάει σαν τρελή. 65 00:04:51,959 --> 00:04:54,711 - Κατεβάζω λοιπόν το παράθυρό μου και μου λέει… - Οζ, άνοιξε το ραδιόφωνο. 66 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 - Σιγά, Μπόνι. - Jesus H., Oz, άνοιξε το ραδιόφωνό σου. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,884 - Από πού ξεκινούν οι ιστορίες μας - Είναι η πρώτη μου μέρα στο σταθμό. 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,720 - Πού θα τελειώσουμε τη νύχτα - Παίρνω καφέ για την ουρά. 69 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 - Όπου ξέρουμε απέξω - Πέντε λεπτά μέχρι να σπάσει ο καπνός μου. 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,434 - Κάθε πτήση - Πάω για δουλειά στο αεροδρόμιο. 71 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Καλώς ήρθατε στην ομίχλη Καλώς ήρθατε στα δέντρα 72 00:05:12,104 --> 00:05:15,107 Στον ωκεανό και στον ουρανό Και ό,τι υπάρχει ανάμεσα 73 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 Σε αυτούς που έφυγαν Ποτέ δεν έφυγες πραγματικά 74 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Ένα κερί είναι στο παράθυρο Και ο βραστήρας είναι πάντα αναμμένος 75 00:05:20,571 --> 00:05:23,448 Όταν ο ήλιος ανατέλλει Και ο κόσμος βγήκε στη στεριά 76 00:05:23,532 --> 00:05:26,243 Αν ελπίζεις σε ένα λιμάνι Τότε θα βρείτε μια ανοιχτή πόρτα 77 00:05:26,326 --> 00:05:29,121 Το χειμώνα, από το νερό Μέσα από οτιδήποτε υπάρχει εμπόδιο 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,833 Σε αυτούς που έχουν έρθει από μακριά Καλώς ήρθατε στο βράχο 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ξεκινάω τη μέρα μου στο Tim Hortons. 80 00:05:45,804 --> 00:05:49,266 Μην πίνετε καφέ, μην πίνετε τσάι, και δεν έχω καμία χρήση για λουκουμάδες. 81 00:05:49,349 --> 00:05:52,311 Αλλά θα πάρω μια Pepsi και να πάρει ένα lay της γης. 82 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Ως δήμαρχος, έτσι διατηρώ επαφή με τους ανθρώπους και τέτοια. 83 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Όλα ξεκινούν και τελειώνουν στον Τιμ Χόρτονς. 84 00:05:59,234 --> 00:06:00,634 - Καλημέρα, Γκαρθ. - Καλημέρα, Κλοντ. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,446 - Καλημέρα, Κρίσταλ. - Πρωί, κύριε Δήμαρχε. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,249 - Ντουάιτ. - Morning, Claude, Garth, Crystal. 87 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Κλοντ, Κρίσταλ, Ντουάιτ, Γκαρθ. Πρωί. 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,911 - Καλημέρα, αγόρια. Pepsi; - Σωστά, Κρίσταλ. 89 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 - Ναι. -Τι είναι τα νέα; 90 00:06:10,662 --> 00:06:12,891 - Συνεχίζεται η απεργία των σχολικών λεωφορείων; - Ναι. Το επεξεργαζόμαστε. 91 00:06:12,915 --> 00:06:14,541 Λοιπόν, ερχόμαστε στο τραπέζι. 92 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Λοιπόν, ερχόμαστε και εμείς στο τραπέζι. 93 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 - Γκρεμίζουν το αεροδρόμιο; - Όχι σήμερα. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,298 Άκουσα τον Don Burton και τη γυναίκα του κέρδισε το Super 7. 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 - Δεν λες. - Τυχερό σκατά. 96 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 4,6 εκατ. 97 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Με συγχωρείτε, ψάχνω τον δήμαρχο. 98 00:06:28,347 --> 00:06:31,475 Κύριε Δήμαρχε, Είμαι η Janice Mosher με το Rogers TV. 99 00:06:31,558 --> 00:06:34,019 Είμαι νέος στην πόλη και νέος στο ρεπορτάζ. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 - Είναι η πρώτη μου μέρα. - Πού λαχταράς, Τζάνις; 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Port aux Basques. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,566 Αν με δείτε λοιπόν να τρέχω με κόκκινα φανάρια ή οτιδήποτε, 103 00:06:39,650 --> 00:06:42,569 απλά συγχώρεσέ με γιατί δεν έχουμε φανάρια εκεί πέρα. 104 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 - Λοιπόν, καλωσόρισες στο Γκάντερ, Τζάνις. - Τζάνις. 105 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 - Τζάνις. - Τζάνις. 106 00:06:45,948 --> 00:06:46,949 Τζάνις. 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,993 Αν ψάχνετε για νέα, θα πρέπει μιλήστε με αυτόν τον άντρα που τρέχει εδώ μέσα. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 Αυτός είναι ο αστυφύλακάς μας, Οζ Φάτζ. Είναι γεμάτος ιστορίες. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Κύριε Δήμαρχε, είδα το αυτοκίνητό σας στον κλήρο. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,084 Κρύσταλ, άνοιξε το ραδιόφωνο έτσι μπορούμε να ακούσουμε όλοι. 111 00:06:57,167 --> 00:07:00,879 Νταγκ, μάλλον θέλεις να κατέβεις στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας αμέσως. 112 00:07:00,963 --> 00:07:03,507 Υποτίθεται μόνο ότι υπάρχει δύο ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 αλλά αντ' αυτού υπάρχουν 14. 114 00:07:05,509 --> 00:07:08,220 Ακούγονται όλοι και εμφανίζονται όλοι χωρίς καν να ρωτηθούν. 115 00:07:08,303 --> 00:07:12,850 Μας λένε ότι θα υπάρχουν πάνω από 200 αεροπλάνα εκτρέπονται σε όλη τη χώρα. 116 00:07:13,350 --> 00:07:17,938 Lufthansa 414, αυτό είναι το Gander Center, squawk κωδικός 7235. 117 00:07:18,021 --> 00:07:22,150 Λόγω μιας πρόσφατης εξέλιξης, είστε διέταξε να προσγειωθεί αμέσως στο Gander YQX. 118 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Αντιγράψτε το. Αυτή είναι μια παραγγελία. 119 00:07:28,240 --> 00:07:29,783 Όχι, κύριε, δεν έχετε επιλογή. 120 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 Όχι κύριε. Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,538 Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω ότι έχετε VIP στο πλοίο. 122 00:07:34,621 --> 00:07:38,333 Θα δω τους VIP σου και σας θέτουν μια διεθνή έκτακτη ανάγκη. 123 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Προσγειώστε το αεροπλάνο σας τώρα. 124 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 - Αντιγράψτε το, Πύργος Γκάντερ. - Αυτή είναι η Air France. 125 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 - Aer Lingus. - Lufthansa. 126 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 - British Airways. - Εμιράτα. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Αυτό είναι το American four niner. Τι πρέπει να πω στους επιβάτες μου; 128 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σου. 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Έγινε ένα περιστατικό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 130 00:07:51,555 --> 00:07:54,641 Έχουμε πρόβλημα με το… σύστημα φωτισμού καμπίνας. 131 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 Απλώς θα αγγίξουμε κάτω ενώ διορθώνουμε το σύστημα. 132 00:08:01,565 --> 00:08:04,067 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 133 00:08:04,151 --> 00:08:07,905 Φαίνεται ότι θα κάνουμε ένα απροσδόκητο προσγείωση στο Gander, "New-found-land." 134 00:08:08,572 --> 00:08:12,201 Οποιοσδήποτε στην επιχείρηση ξέρει πότε εσείς που βρίσκεται στο Gander, είναι για έκτακτη ανάγκη. 135 00:08:12,284 --> 00:08:13,827 Τώρα, δεν ξέρουμε τι συμβαίνει, 136 00:08:13,911 --> 00:08:16,246 αλλά μας λέει ο καπετάνιος για να μην πανικοβάλλονται όλοι. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,457 Τα τραπέζια επάνω, παρακαλώ. 138 00:08:18,540 --> 00:08:20,959 Θα χαμηλώνουμε τα φώτα στην καμπίνα. 139 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Πατώντας το κουμπί του λαμπτήρα θα ανάψει το φως ανάγνωσης. 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Ωστόσο, πατώντας το κουμπί της αεροσυνοδού 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,841 δεν θα ενεργοποιήσει την αεροσυνοδό σας. 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,844 Κοιτάζω έξω από το παράθυρο για να δούμε αν υπάρχει κάτι μηχανικό, 143 00:08:30,928 --> 00:08:33,764 σαν να χάσαμε έναν κινητήρα ή κάτι φλέγεται. 144 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Αλλά δεν βλέπω τίποτα. 145 00:08:35,224 --> 00:08:37,768 Είπα στα κεντρικά γραφεία ότι πρέπει να ταξιδεύω λιγότερο. 146 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 Τους είπα ότι ήταν εντολή γιατρού. 147 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 Αλλά λένε, «Θα πας στο συνέδριο», οπότε πηγαίνετε. 148 00:08:42,606 --> 00:08:46,026 Ο μπαμπάς μου λέει συνέχεια, «Μπομπ, πρέπει να ηρεμήσεις». 149 00:08:46,109 --> 00:08:48,362 Αλλά η αεροσυνοδός είναι κουνιέται σαν φύλλο, 150 00:08:48,445 --> 00:08:50,322 οπότε νομίζω ότι έχω άδεια. 151 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Ο γιος μου με στέλνει σε αυτές τις διακοπές. 152 00:08:53,200 --> 00:08:55,327 Λέει, «Μαμά, δεν έχεις πάει πουθενά». 153 00:08:55,410 --> 00:08:58,330 Και όταν επιστρέψω, του λέω, «Ακριβώς αυτός είναι ο λόγος». 154 00:08:58,914 --> 00:09:00,165 Ξαφνικά, υπάρχει μια πτώση. 155 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Ξαφνική αλλαγή κατεύθυνσης. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Πετάω πολύ, οπότε ξέρω ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 157 00:09:05,462 --> 00:09:12,261 Έξω από το παράθυρο, το μόνο που μπορώ να δω παρακάτω είναι δέντρα και βράχοι και… τίποτα. 158 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 Στην τελική προσέγγιση, μπαίνουμε στον διάδρομο 22, 159 00:09:15,722 --> 00:09:18,725 και νομίζω, «Πού θα παρκάρω αυτό το πράγμα;» 160 00:09:18,809 --> 00:09:22,104 Υπάρχουν αεροπλάνα παρατεταγμένα σαν σαρδέλες. 161 00:09:22,187 --> 00:09:25,440 Και από όσο μπορώ να δω, υπάρχουν και αυτοκίνητα στη σειρά. 162 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 Μοιάζει Όλοι στη Νέα Γη είναι εδώ. 163 00:09:28,318 --> 00:09:30,529 Ένα αεροπλάνο και μετά ένα άλλο 164 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 Και μετά άλλο 165 00:09:32,865 --> 00:09:34,032 Και μετά άλλο 166 00:09:34,116 --> 00:09:38,120 - Είναι ανοιχτό αυτό; Συγνώμη. Είμαι νέος. - Και μετά 13 αεροπλάνα, μετά άλλο ένα 167 00:09:38,203 --> 00:09:41,123 - Και μετά άλλος, και μετά άλλος - Αυτό είναι το Rogers TV Channel 9. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 - Με λένε Τζάνις Μόσερ. - Και μετά 19 αεροπλάνα… 169 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 Αναφέρομαι ζωντανά από το αεροδρόμιο Gander, 170 00:09:45,210 --> 00:09:47,796 όπου το 19ο αεροπλάνο μόλις έπεσε κάτω. 171 00:09:47,880 --> 00:09:48,881 Είμαι εδώ με… 172 00:09:48,964 --> 00:09:50,799 - Μπόνι Χάρις. -…και μετά 26 αεροπλάνα… 173 00:09:50,883 --> 00:09:53,051 Σε μια κανονική μέρα, έχουμε μισή ντουζίνα πτήσεις, 174 00:09:53,135 --> 00:09:57,014 και τώρα έχουμε ήδη τρεις φορές ότι πολλοί προσγειώνονται σε δύο ώρες. 175 00:09:57,097 --> 00:09:59,099 - Είναι πολύς ο θόρυβος. -…και μετά 29 αεροπλάνα… 176 00:09:59,183 --> 00:10:01,894 Και μπορείτε να μυρίσετε το καύσιμο. Μπορείτε να μυρίσετε την εξάτμιση. 177 00:10:01,977 --> 00:10:03,657 - Ιησού, αυτό είναι τζαμπο! -…και μετά άλλο 178 00:10:03,729 --> 00:10:06,481 - Πρέπει να είναι 250 ή 300 πάνω της. - Και μετά 32 αεροπλάνα… 179 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο. Πρέπει να είναι 200 ​​πάνω της. 180 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 - Τώρα το προσθέτω αυτό. - Και μετά άλλο, και μετά 181 00:10:11,528 --> 00:10:13,339 - Πήραμε 38 αεροπλάνα. - Τριάντα οκτώ, τριάντα οκτώ… 182 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Έχουμε διακόσια, τριακόσια άτομα κατά μέσο όρο! 183 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Τριάντα οκτώ, τριάντα οκτώ αεροπλάνα 184 00:10:19,578 --> 00:10:20,996 Άγια σκατά! 185 00:10:23,790 --> 00:10:27,211 Ο Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας λέει ότι πέντε από τα τα αεροπλάνα στο έδαφος δεν ανταποκρίνονται. 186 00:10:27,294 --> 00:10:29,414 Ο Ρεγκ λέει ότι μάλλον είναι απλά σε λάθος συχνότητα. 187 00:10:29,463 --> 00:10:30,297 Ευχαριστώ, Ντουάιτ. 188 00:10:30,380 --> 00:10:32,841 Η FAA δεν θα μας δώσει χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα του εναέριου χώρου. 189 00:10:32,925 --> 00:10:35,820 Τα πληρώματα του αεροπλάνου πρέπει να ξεκουραστούν, αλλιώς δεν θα τους βγάλουμε ποτέ από εδώ. 190 00:10:35,844 --> 00:10:39,056 Πτήση American Trans Air με αριθμό 25 ζητά, όταν αποβιβάζονται… 191 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Αν αποπλανήσουν. 192 00:10:40,474 --> 00:10:41,975 - …να είναι προτεραιότητα. - Γιατί; 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 Κατευθύνθηκαν στο Disney World με 90 παιδιά Make-A-Wish. 194 00:10:44,937 --> 00:10:45,977 - Ω, Ιησού. - Ω, Θεέ μου. 195 00:10:46,021 --> 00:10:48,232 Ακόμη και με όλα τα ξενοδοχεία της πόλης, δεν έχουμε χώρο. 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε άλλες πόλεις. 197 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Η Appleton και η Gambo έχουν ήδη προσφέρει, αλλά δεν μπορούμε να τους φτάσουμε εκεί. 198 00:10:53,153 --> 00:10:55,864 Οι οδηγοί λεωφορείων του Garth είναι ακόμα στη γραμμή των πικετών. 199 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Χωρίς αυτούς, κανείς δεν πάει πουθενά. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 Για χάρη του Ιησού, Θα τους πω που να πάνε! 201 00:11:00,619 --> 00:11:02,162 Μην μου το αναφέρετε. 202 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 Έχω ξανά στη γραμμή την κυρία SPCA ρωτώντας για τα ζώα. 203 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Πες στην Μπόνι ότι έχουμε ανθρώπους να αντιμετωπίσουμε. 204 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 Προφανώς αυτά τα πέντε αεροπλάνα που δεν ανταποκρίνονται, 205 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 τους αντιμετωπίζουν ως απειλές για βόμβες! 206 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 Εντάξει! 207 00:11:13,173 --> 00:11:15,425 Το RCMP θα το χειριστεί. 208 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 Αλλά έχουμε σχεδόν 7.000 ανθρώπους που μπορεί να περνούν τη νύχτα. 209 00:11:20,472 --> 00:11:23,517 Ιησού, είναι σχεδόν τόσοι πολλοί καθώς ζούσαμε εδώ στην πόλη. 210 00:11:23,600 --> 00:11:27,062 Πρέπει να τα στεγάζουμε κάπου, και πρέπει να τα φέρουμε εκεί. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Μη με κοιτάς. 212 00:11:28,230 --> 00:11:31,608 Για να μην αναφέρουμε τρόφιμα και προμήθειες και οτιδήποτε άλλο γρυλίζει. 213 00:11:31,692 --> 00:11:34,903 Γιατί τους στέλνουν εδώ; Γιατί όχι Τορόντο ή Οτάβα; 214 00:11:35,737 --> 00:11:39,867 Γιατί αν κάτι πάει στραβά, έχουμε πολύ λιγότερους ανθρώπους να χάσουμε. 215 00:11:42,786 --> 00:11:44,580 Εντάξει, Τζάνις Μόσερ, ορίστε τα νέα σας. 216 00:11:44,663 --> 00:11:47,958 «Δηλώνει το Δημοτικό Συμβούλιο του Γκάντερ κατάσταση έκτακτης ανάγκης». 217 00:11:48,041 --> 00:11:50,335 - 11:53 π.μ. - Τρίτη. 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,754 11 Σεπτεμβρίου 2001. 219 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 Οποιαδήποτε διαθέσιμα κοινοτικά κτίρια θα είναι μετατράπηκε σε καταφύγια. 220 00:11:56,508 --> 00:11:58,844 Με χιλιάδες επιβάτες να φτάνουν ανά πάσα στιγμή, 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 η πόλη ζητά βοήθεια με... 222 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Λοιπόν, ό,τι μπορείς να κάνεις. 223 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Crystal, είδα στις ειδήσεις Ότι ψάχνουν 224 00:12:05,434 --> 00:12:07,186 Για κουβέρτες και κλινοσκεπάσματα Και ίσως λίγο φαγητό 225 00:12:07,269 --> 00:12:08,829 Ξέρετε τι χρειάζονται Και πόσο; 226 00:12:08,854 --> 00:12:11,334 - Χρειάζομαι κάτι να κάνω - Γιατί δεν μπορώ πια να παρακολουθώ τις ειδήσεις 227 00:12:11,398 --> 00:12:13,376 Μπορώ να βοηθήσω; Υπάρχει κάτι; Πρέπει να κάνω κάτι 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,545 Για να μην σκέφτομαι Από όλες αυτές τις σκηνές στο σωλήνα 229 00:12:15,569 --> 00:12:17,589 Χρειάζομαι κάτι να κάνω Γιατί δεν μπορώ να δω τις ειδήσεις 230 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 Όχι, δεν μπορώ να παρακολουθώ πια ειδήσεις 231 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 Το χειμώνα, από το νερό Μέσω του ανέμου 232 00:12:22,743 --> 00:12:26,246 Αν κάποιος άγνωστος καταλήξει στην πόρτα σας 233 00:12:26,330 --> 00:12:27,623 Ανεβείτε στην κόρνα 234 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 Γεια σας, αυτή είναι η Beulah Davis κάτω στην ακαδημία. 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 Άκουσα ότι μπορεί να έχουμε κάποιους... καλεσμένους. 236 00:12:33,337 --> 00:12:37,007 Και σκέφτηκα να δω αν θα μπορούσα να βοηθήσω ποιος και αν είναι υπεύθυνος για τη λήψη του σχολείου... 237 00:12:37,799 --> 00:12:40,219 Πόσους επιβάτες μπορούμε να πάρουμε; 238 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 Χωράμε περίπου 400 μαθητές... 239 00:12:42,554 --> 00:12:45,224 Ναι, θα μπορούσαμε πιθανώς να κάνουμε 600. 240 00:12:45,307 --> 00:12:49,144 Ή, σίγουρα, 700 αν τα μαζέψουμε πραγματικά. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,772 Πότε έρχονται; Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα; 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,357 Χαίρομαι που τηλεφώνησα. 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 Μου τηλεφώνησε η Beulah, 244 00:12:54,900 --> 00:12:58,862 ψάχνει για «οτιδήποτε 700 άτομα από όλο τον κόσμο μπορεί να χρειαστεί». 245 00:12:58,946 --> 00:13:01,031 Κατεβαίνω λοιπόν στο Shoppers, 246 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 και λέει ο διευθυντής να βγάλω ό,τι θέλω από τα ράφια. 247 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 Οδοντόβουρτσες, νήμα, στοματικό διάλυμα, αποσμητικό. 248 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 Και γύρισα στο σχολείο όταν η Beulah λέει… 249 00:13:09,248 --> 00:13:12,584 Ξέρεις, αυτά τα αεροπλάνα μάλλον πήραν μερικά μωρά πάνω τους. 250 00:13:14,419 --> 00:13:16,255 Επιστρέφω λοιπόν στο Shoppers για πάνες. 251 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 Και τα ξεπακετάρουμε όταν η Αννέτα λέει… 252 00:13:18,632 --> 00:13:21,260 Ξέρεις, αυτά τα μωρά μάλλον θα πεινάσουν. 253 00:13:23,303 --> 00:13:25,722 Επιστρέφω λοιπόν στο Shoppers για φόρμουλα και παιδικές τροφές. 254 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 Και όταν επιστρέφω, η Beulah λέει… 255 00:13:27,432 --> 00:13:32,521 Γεια, ξέρετε, αυτά τα αεροπλάνα είναι πιθανώς γεμάτη με γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία. 256 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 Έτσι… 257 00:13:35,774 --> 00:13:40,696 Επιστρέφω λοιπόν στο Shoppers για να παραλάβω όσα επιθέματα και ταμπόν έχουν. 258 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Η βαπτιστική εκκλησία χρειάζεται ένα χέρι μετακινώντας τα στασίδια τους. 259 00:13:44,324 --> 00:13:48,078 Ο Δρ Ο' Μπράιαν κάτω στο φαρμακείο είναι έτοιμος για να συμπληρώσετε τυχόν συνταγές. 260 00:13:48,161 --> 00:13:51,999 Και η Λέσχη Lions ψάχνει λίγο χαρτί υγείας, αν έχετε επιπλέον. 261 00:13:52,082 --> 00:13:53,250 - Ιατρική - Οδοντόκρεμα 262 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 - Εσώρουχα - Ασπιρίνη 263 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 Μπουφάν Τα παιδιά μας μεγάλωσαν από το περασμένο καλοκαίρι 264 00:13:56,253 --> 00:13:58,172 Κάτω στο σταθμό Παίρνουμε δωρεές 265 00:13:58,255 --> 00:14:00,132 - Έξω από την πόρτα - Άγιε Ιησού, υπάρχουν κι άλλα 266 00:14:00,215 --> 00:14:01,758 Είναι καλύτερο από το να είσαι μόνος στο σπίτι 267 00:14:01,842 --> 00:14:04,052 - Αναρωτιέμαι τι πραγματικά συμβαίνει - Όλοι τηλεφωνούν 268 00:14:04,136 --> 00:14:05,679 Στήνουμε αίθουσες στα σχολεία 269 00:14:05,762 --> 00:14:07,848 Έκλαιγε όλο το απόγευμα Αναρωτιέστε τι μπορεί να γίνει 270 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Τι χρειαζόμαστε; 271 00:14:09,057 --> 00:14:10,977 - Έφτιαξα ένα δίσκο με σάντουιτς. - Χρειαζόμαστε άλλα 50. 272 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 - Σάντουιτς; - Δίσκοι! 273 00:14:12,144 --> 00:14:13,145 Τι χρειαζόμαστε; 274 00:14:13,228 --> 00:14:14,521 200 χαλάκια γυμναστικής. Είναι αρκετό αυτό; 275 00:14:14,605 --> 00:14:16,023 Πες μου και θα μάθουμε και οι δύο. 276 00:14:16,106 --> 00:14:17,107 Τι χρειαζόμαστε; 277 00:14:17,191 --> 00:14:20,235 Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε να φέρνετε χαρτί υγείας στο Lions Club! 278 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Πώς ξέρετε τι χρειάζεστε 279 00:14:23,238 --> 00:14:25,324 Όταν δεν ξέρεις Πόσους χρειάζεστε για να ταΐσετε; 280 00:14:25,407 --> 00:14:26,718 Όταν δεν ξέρεις Πόσοι μένουν 281 00:14:26,742 --> 00:14:27,743 Πόσο καιρό μένουν 282 00:14:27,826 --> 00:14:29,626 Καλύτερα να αρχίσουμε να προσευχόμαστε Ο καιρός παραμένει καλός 283 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 Το χειμώνα, από το νερό Μέσω του ανέμου 284 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Το χειμώνα, από το νερό 285 00:14:33,332 --> 00:14:35,501 Το χειμώνα, από το νερό Μέσω του ανέμου 286 00:14:35,584 --> 00:14:37,127 Το χειμώνα, από το νερό 287 00:14:37,211 --> 00:14:41,298 Αν ένας άγνωστος καταλήξει σταλμένος από τη μοίρα 288 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Θα είμαστε έτοιμοι; 289 00:14:42,508 --> 00:14:45,093 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε, έτσι δεν είναι; 290 00:14:46,386 --> 00:14:48,555 Όταν συμπεριλάβετε την αρχική πτήση, 291 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 ήμασταν στο αεροπλάνο για πιθανώς 12, 13 ώρες. 292 00:14:51,391 --> 00:14:52,935 Ήμασταν εκεί 15 ώρες. 293 00:14:53,018 --> 00:14:54,061 Είκοσι ώρες. 294 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 Είκοσι οκτώ ώρες. 295 00:14:55,687 --> 00:14:58,524 Ήμασταν στο αεροπλάνο για πάνω από μια ολόκληρη μέρα. 296 00:15:00,943 --> 00:15:04,571 Είκοσι οκτώ ώρες 297 00:15:04,655 --> 00:15:08,158 Πάνω από μια ολόκληρη μέρα 298 00:15:08,242 --> 00:15:11,537 Υπήρχε ένας διάδρομος στη μέση 299 00:15:11,620 --> 00:15:15,082 Όλοι γνώριζαν κάθε εκατοστό αυτού του αεροπλάνου 300 00:15:15,165 --> 00:15:17,751 - Μας επέτρεψαν να βγούμε από τις θέσεις μας… - Είκοσι οκτώ ώρες… 301 00:15:17,835 --> 00:15:19,086 …αλλά όχι εκτός αεροπλάνου. 302 00:15:19,169 --> 00:15:22,548 Ποτέ δεν το σκέφτεσαι, αλλά οι πόρτες του αεροπλάνου είναι 20 πόδια στον αέρα. 303 00:15:22,631 --> 00:15:25,509 Και ακόμα κι αν επιβίωσες από το άλμα, μάλλον θα σε είχαν πυροβολήσει. 304 00:15:25,592 --> 00:15:27,511 Όλοι γνώριζαν κάθε εκατοστό αυτού του αεροπλάνου. 305 00:15:27,594 --> 00:15:30,222 Θα μπορούσατε να ανεβείτε στην πρώτη τάξη. Θα μπορούσατε να τεντωθείτε στους διαδρόμους. 306 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 Η πτήση μας ήταν γεμάτη. Υπήρχαν παιδιά που κοιμόντουσαν στο πάτωμα. 307 00:15:33,517 --> 00:15:35,394 Είχε τρεις θέσεις σε κάθε πλευρά. 308 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 Υπήρχε μόνο ένας διάδρομος στη μέση. 309 00:15:37,938 --> 00:15:39,523 Δεν είχαμε τρόπο να πάρουμε πληροφορίες. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,859 Αυτό ήταν πριν το κάνουν οι περισσότεροι κινητά τηλέφωνα, 311 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 - και μόνο μερικά άτομα πέρασαν. - …κάθε ίντσα αυτού του αεροπλάνου 312 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 - Γεια; - Μαμά; 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,866 - Bonjour. - Χειριστής; 314 00:15:48,949 --> 00:15:50,325 Κάποιος; 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,287 Δόξα τω Θεώ τα κατάφερα τελικά 316 00:15:53,370 --> 00:15:56,748 Δανείστηκα το τηλέφωνο ενός επιβάτη Πώς είσαι; 317 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 Είναι καλά τα παιδιά; 318 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 Όχι, είμαι καλά, Τομ 319 00:16:01,587 --> 00:16:03,881 Είμαι καλά 320 00:16:03,964 --> 00:16:07,718 Ασφαλές και υγιές στο έδαφος Εδώ στη Νέα Γη 321 00:16:07,801 --> 00:16:10,888 Δεν ξέρουμε πολλά Εκτός από το BBC... 322 00:16:10,971 --> 00:16:13,891 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ 323 00:16:13,974 --> 00:16:16,768 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 324 00:16:16,852 --> 00:16:18,562 - Είμαι καλά. - Είμαι καλά. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,272 - Ουι. Bien. - Σήκωσε. 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,983 Πες στα παιδιά ότι είμαι εντάξει 327 00:16:23,066 --> 00:16:27,154 Πάρτε τα στην κουζίνα 328 00:16:27,863 --> 00:16:34,369 Και δείξτε τους τον χάρτη Που βάζαμε καρφίτσες 329 00:16:35,078 --> 00:16:41,710 Για κάθε προορισμό Ότι πετάξαμε μαζί 330 00:16:42,211 --> 00:16:44,880 Πες τους ότι είμαι καλά 331 00:16:44,963 --> 00:16:49,760 Βάλτε μια καρφίτσα εδώ στο Gander 332 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 - Στο αεροπλάνο μας κάποιος έχει κινητό τηλέφωνο. - Αλλά τότε η μπαταρία τελειώνει. 333 00:16:52,804 --> 00:16:55,284 - Υπάρχουν τηλέφωνα στο πίσω μέρος των καθισμάτων. - Μα δεν δουλεύουν. 334 00:16:55,349 --> 00:16:57,476 Οι μισοί επιβάτες στο αεροπλάνο μας μη μιλάς αγγλικά. 335 00:16:57,559 --> 00:17:00,437 Ακόμα κι αν ξέραμε τι συνέβαινε, δεν μιλάμε τη γλώσσα τους. 336 00:17:00,521 --> 00:17:02,356 Στο αεροπλάνο μας, ρωτάμε τις αεροσυνοδούς. 337 00:17:02,439 --> 00:17:05,901 Αλλά ο καπετάνιος λέει να μην πω πολλά, και τότε είναι που αρχίζουν να φουντώνουν οι φήμες. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,420 - Έγινε ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 339 00:17:07,444 --> 00:17:10,280 - Ο εναέριος χώρος των ΗΠΑ είναι κλειστός. - Για πρώτη φορά στην ιστορία. 340 00:17:10,364 --> 00:17:12,115 Γιατί δεν μας λέει τι συμβαίνει; 341 00:17:12,199 --> 00:17:14,052 - Ένα ελικόπτερο συνετρίβη στην Πενσυλβάνια. - Σε ένα κτίριο. 342 00:17:14,076 --> 00:17:16,161 - Στον Λευκό Οίκο! - Ο Λευκός Οίκος βομβαρδίστηκε! 343 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 - Κάτι πρέπει να κάνουμε! - Όλοι ηρεμήστε! 344 00:17:18,329 --> 00:17:19,873 Ω, Θεέ μου! Είναι Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος! 345 00:17:20,707 --> 00:17:24,002 Εν τω μεταξύ στο αεροπλάνο μας Δεν είχαμε ιδέα 346 00:17:24,086 --> 00:17:27,256 - Όλοι τρελαινόμασταν γιατί - Δεν υπήρχε κατάληψη για να κάνουμε 347 00:17:27,339 --> 00:17:29,675 Τότε ο καπετάνιος αρχίζει να ζητάει συγγνώμη 348 00:17:29,758 --> 00:17:33,387 Λέει, «Εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας Δίνω στον καθένα και στον καθένα μερικά»… 349 00:17:33,470 --> 00:17:34,805 Δωρεάν ποτό 350 00:17:34,888 --> 00:17:38,600 Ανοίξτε τις πόρτες του αεροπλάνου Κουνήστε σε όλα τα αυτοκίνητα 351 00:17:38,684 --> 00:17:41,812 Γεια σε όποιον κι αν είσαι 352 00:17:41,895 --> 00:17:43,021 Όπου κι αν βρισκόμαστε 353 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 Τα πληρώματα εδάφους προμήθευσαν ό,τι χρειαστήκαμε. 354 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 - Επιθέματα νικοτίνης. - Φαρμακευτική αγωγή. 355 00:17:47,025 --> 00:17:49,278 - Pampers. - Κάτι να πιεις! 356 00:17:49,361 --> 00:17:53,031 Έτσι οι αεροσυνοδοί έβγαλαν έξω Όλα τα μίνι μπουκάλια αλκοολούχων ποτών 357 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 Και τα παρέδωσε σε όλους 358 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Σύντομα όλοι έγιναν πιο φιλικοί 359 00:17:56,910 --> 00:18:00,581 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες Από τη θέα εκεί με την κάμερά μου 360 00:18:00,664 --> 00:18:03,792 - Δεν ξέραμε πού βρισκόμασταν - Ξέραμε όμως ότι ήμασταν σφυρηλατημένοι 361 00:18:03,876 --> 00:18:07,880 Ανοίξτε τις πόρτες του αεροπλάνου Κύμα σε όλους τους ντόπιους 362 00:18:07,963 --> 00:18:10,924 Σίγουρα υπάρχει κάτι Καλύτερα να κάνεις παρά να παρκάρεις 363 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Όπου κι αν βρισκόμαστε 364 00:18:15,596 --> 00:18:18,932 Καθόμασταν εκεί για 14 ώρες όταν τραβάμε την Γκρίζα Χήνα. 365 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Ο Κέβιν κι εγώ το κρύβαμε κάπως, γιατί... 366 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Γιατί δεν θέλαμε να το μοιραστούμε. 367 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Τέλος πάντων, αυτή η γυναίκα, αυτό το ζεστό χάος πίσω μας, τρόμαζε τελείως. 368 00:18:28,025 --> 00:18:30,944 Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν. 369 00:18:31,028 --> 00:18:34,031 Θέλω να πω, απλά για να τεντώσουμε τα πόδια μας. Δηλαδή, αλήθεια; 370 00:18:34,114 --> 00:18:35,741 Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 371 00:18:35,824 --> 00:18:38,702 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο! 372 00:18:38,785 --> 00:18:40,120 Και ο φίλος μου, ο Κέβιν… 373 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Ονομαζόμαστε και οι δύο Κέβιν. Ήταν χαριτωμένο για λίγο. 374 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 Τέλος πάντων, Ο Κέβιν δεν το αντιμετώπιζε καλά. 375 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Πάω να τη σκοτώσω. 376 00:18:47,586 --> 00:18:50,672 Με συγχωρείτε! Θα ήθελα να κατέβω από το αεροπλάνο. 377 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 Είμαι κλειστοφοβικός! 378 00:18:52,466 --> 00:18:55,093 Με συγχωρείτε. Θα θέλατε λίγο Xanax; 379 00:18:55,177 --> 00:18:57,596 Επειδή τρελαίνεσαι, και με τρομάζει, 380 00:18:57,679 --> 00:18:59,890 και όλοι φρικάρουμε! 381 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Ανοίξτε τις πόρτες του αεροπλάνου Αφήστε λίγο αέρα εδώ 382 00:19:03,936 --> 00:19:07,231 - Γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ντους ή ένα μπαρ - Ή ένα μπαρ 383 00:19:07,314 --> 00:19:11,193 Ανοίξτε τις πόρτες του αεροπλάνου Κοιτάξτε όλα τα αεροπλάνα εκεί έξω 384 00:19:11,276 --> 00:19:14,446 Πρέπει να υπάρχει συνέλευση Είναι περίεργο 385 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 - Όπου κι αν είμαστε - Είκοσι οκτώ ώρες 386 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Είκοσι οκτώ ώρες - Έξω από τα παράθυρα 387 00:19:18,659 --> 00:19:20,452 - Είκοσι οκτώ ώρες - Είκοσι οκτώ ώρες 388 00:19:20,536 --> 00:19:22,287 Τίποτα παρά σκοτάδι 389 00:19:22,371 --> 00:19:23,932 - Είκοσι οκτώ ώρες - Είκοσι οκτώ ώρες 390 00:19:23,956 --> 00:19:25,749 Σκοτάδι και προβολείς 391 00:19:25,832 --> 00:19:27,432 - Είκοσι οκτώ ώρες - Είκοσι οκτώ ώρες 392 00:19:27,459 --> 00:19:29,628 Τίποτα να δεις 393 00:19:29,711 --> 00:19:32,506 Γεια σας; Είναι η Μπόνι Χάρις κάτω στο Gander SPCA. 394 00:19:32,589 --> 00:19:36,301 Κατέβηκα με την υπόλοιπη πόλη να κοιτάξω όλα αυτά τα αεροπλάνα. 395 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 Ναι. Είμαστε. 396 00:19:37,469 --> 00:19:40,347 Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν δεν υπήρχαν ζώα πάνω τους. 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Οχι; 398 00:19:42,224 --> 00:19:44,351 Δεν υπάρχουν ζώα σε αυτά τα αεροπλάνα; 399 00:19:44,434 --> 00:19:45,936 Όχι ένα; 400 00:19:46,019 --> 00:19:48,730 Ναι. Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 401 00:19:48,814 --> 00:19:49,815 Νταγκ. 402 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Νταγκ, υπάρχουν ζώα σε αυτά τα αεροπλάνα; 403 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Πιθανώς; 404 00:19:53,569 --> 00:19:56,238 "Πιθανώς"; «Μάλλον» τα ταΐζουν τότε; 405 00:19:56,321 --> 00:19:58,490 - Πάω. - Μπόνι, υπάρχουν ένοπλοι φρουροί. 406 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 Ο στρατός. Αστυνομία παντού. 407 00:19:59,908 --> 00:20:01,702 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να με πυροβολήσουν. 408 00:20:02,286 --> 00:20:04,037 Μπόνι; Μπόνι! 409 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 - Γκαρθ. Ματιά. - Κλοντ. Ματιά. 410 00:20:06,540 --> 00:20:09,585 - Δείτε το από τη δική μου οπτική γωνία. - Θα το δεις από τη δική μου οπτική; 411 00:20:09,668 --> 00:20:12,671 - Ήρθαμε στο τραπέζι! - Ήρθαμε κι εμείς στο τραπέζι. 412 00:20:12,754 --> 00:20:16,383 Έχουμε το κολέγιο, τις εκκλησίες, και πήραμε τα ξενοδοχεία για τα πληρώματα. 413 00:20:16,466 --> 00:20:18,719 Αλλά χρειαζόμαστε τα σχολικά σας λεωφορεία! 414 00:20:18,802 --> 00:20:21,346 Δεν είχαμε κανέναν αποτελεσματικό τρόπο να τους φέρουμε εκεί. 415 00:20:21,430 --> 00:20:24,850 Λοιπόν, γιατί δεν τα παίρνεις στο αυτοκίνητό σου; 416 00:20:24,933 --> 00:20:26,852 Ναι, μπορώ να χωρέσω τέσσερα στο Corolla μου. 417 00:20:26,935 --> 00:20:28,621 - Είναι μια καλή αρχή. - Είναι μια καλή αρχή. 418 00:20:28,645 --> 00:20:30,397 - Τέλεια. Σκεφτείτε το. - Τέλεια. Όχι, εσύ. 419 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 - Το σκέφτεσαι. - Σκέψου το! 420 00:20:33,317 --> 00:20:34,443 Ιησούς! 421 00:20:34,943 --> 00:20:38,280 2:10 μ.μ. Οδηγοί σχολικών λεωφορείων που σκέφτονται σχετικά με την αποχώρηση από τις γραμμές των πικετών. 422 00:20:38,363 --> 00:20:42,701 Τι νόημα έχει μια έκτακτη ανάγκη αν κανείς δεν το αντιμετωπίζει σαν μια επείγουσα ανάγκη; 423 00:20:44,077 --> 00:20:45,537 Και μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά. 424 00:20:46,747 --> 00:20:49,499 Μας το λένε συνέχεια οι αεροσυνοδοί τίποτα δεν πάει καλά. 425 00:20:49,583 --> 00:20:53,754 Αλλά απέκτησα παιδιά και απέκτησα εγγόνια. Ξέρω πότε κάποιος κρύβει κάτι. 426 00:20:53,837 --> 00:20:57,132 Και όταν οι γονείς χρειάζονται τα παιδιά τους να σταματήσει να κάνει ερωτήσεις, 427 00:20:57,216 --> 00:20:58,592 αρχίζουν να παίζουν ταινίες. 428 00:20:58,675 --> 00:21:01,053 Διαβάσαμε κάθε ταινία που είχαμε. 429 00:21:01,136 --> 00:21:03,805 Legally Blonde, Dr. Dolittle 2… 430 00:21:05,224 --> 00:21:06,350 και Τιτανικός. 431 00:21:08,435 --> 00:21:13,899 Κοντά, μακριά, όπου κι αν... 432 00:21:13,982 --> 00:21:16,527 Τίποτα να κάνετε Τίποτα για να δείτε 433 00:21:16,610 --> 00:21:21,448 Δόξα τω Θεώ σταματήσαμε Στο αφορολόγητο 434 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 Όπου κι αν βρισκόμαστε 435 00:21:22,616 --> 00:21:23,867 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 436 00:21:23,951 --> 00:21:27,412 Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά, και υπάρχει μερικοί μεθυσμένοι στο πίσω μέρος του αεροπλάνου 437 00:21:27,496 --> 00:21:29,540 τραγουδώντας στην κορυφή των πνευμόνων τους. 438 00:21:29,623 --> 00:21:30,916 Όχι, φυσικά. 439 00:21:35,420 --> 00:21:37,631 - Είμαι η Νταϊάν. - Νικ. 440 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Τι κάνετε; 441 00:21:40,008 --> 00:21:42,219 Ανησυχώ για κάποιον. 442 00:21:42,302 --> 00:21:43,929 Σήμερα πετούσε. 443 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να του πω που βρίσκομαι. 444 00:21:47,099 --> 00:21:48,225 Νέα Γη. 445 00:21:48,308 --> 00:21:51,186 Όχι, το ξέρεις. Απλώς δεν μπορείς να του το πεις. Δικαίωμα. 446 00:21:51,270 --> 00:21:52,771 Ελπίζω να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους 447 00:21:52,855 --> 00:21:55,315 ποιος γελάει όταν οι Άγγλοι πείτε άβολα πράγματα. 448 00:21:55,816 --> 00:21:58,360 - Μακάρι να ξέραμε τι συνέβαινε. -Τι συμβαίνει; 449 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 Τι συμβαίνει; 450 00:21:59,653 --> 00:22:01,113 Κάπου ενδιάμεσα 451 00:22:01,196 --> 00:22:03,031 - Η ζωή σου - Και τη δουλειά σου 452 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 Όταν ο κόσμος μπορεί να καταρρέει 453 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 Και σκέφτεσαι 454 00:22:07,286 --> 00:22:09,580 - Είμαι μόνος - Είμαι μόνος 455 00:22:09,663 --> 00:22:11,540 Και είμαι τόσο αβοήθητος 456 00:22:11,623 --> 00:22:15,169 Δεν μένει τίποτα άλλο παρά να πιεις 457 00:22:15,252 --> 00:22:18,922 Ανοίγουμε τις πόρτες του αεροπλάνου Φλας όλα τα αυτοκίνητα 458 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό 459 00:22:22,634 --> 00:22:24,928 Πέρασαν είκοσι οκτώ ώρες 460 00:22:25,012 --> 00:22:26,722 Πάνω από μια ολόκληρη μέρα 461 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Ξεμείνω από πράγματα να πω 462 00:22:28,473 --> 00:22:32,019 Και αναρωτιέται Αν υπάρχει κάποιος που θα μας υποδείξει 463 00:22:32,102 --> 00:22:33,896 Πες μας σε όλους τι συμβαίνει 464 00:22:33,979 --> 00:22:37,232 Γιατί ο ήλιος δύει Και καθόμαστε στο σκοτάδι 465 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Όπου κι αν βρισκόμαστε 466 00:22:38,400 --> 00:22:42,196 Αργότερα το ίδιο βράδυ, είμαι στο πιλοτήριο με κάποιους άλλους επιβάτες 467 00:22:42,279 --> 00:22:45,490 όταν ο πιλότος ανοίγει το ραδιόφωνο πάνω από την ενδοεπικοινωνία, 468 00:22:45,574 --> 00:22:49,703 και όλο το αεροπλάνο σιωπά όταν ο πρόεδρος εκφωνεί την ομιλία του. 469 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Ζητώ από τον αμερικανικό λαό να έρθει μαζί μου λέγοντας ένα ευχαριστώ 470 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 για όλους τους ανθρώπους που αγωνίστηκαν δύσκολο να σώσουμε τους συμπολίτες μας, 471 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 και να ενωθείς μαζί μου στην προσευχή για τα θύματα και τις οικογένειές τους. 472 00:23:03,217 --> 00:23:05,844 Η αποφασιστικότητα του μεγάλου μας έθνους δοκιμάζεται. 473 00:23:05,928 --> 00:23:07,054 Αλλά μην κάνετε λάθος: 474 00:23:07,137 --> 00:23:09,973 Θα δείξουμε στον κόσμο ότι θα περάσουμε αυτό το τεστ. 475 00:23:10,516 --> 00:23:11,600 Ο Θεός να ευλογεί. 476 00:23:12,476 --> 00:23:14,603 Πήρες στην αεροπορική εταιρεία 477 00:23:14,686 --> 00:23:16,396 Τομ, είμαι εντάξει 478 00:23:16,480 --> 00:23:18,941 Πες μου τι συμβαίνει εκεί έξω 479 00:23:19,024 --> 00:23:22,236 Πόσο κακό είναι; Πες μου τα πάντα 480 00:23:22,319 --> 00:23:25,697 Τομ, ποιος ήταν στον αέρα; 481 00:23:26,448 --> 00:23:29,076 Όχι, όχι, δεν θα τους ήξερα 482 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Όχι, κανείς σε αυτήν την αεροπορική εταιρεία 483 00:23:35,499 --> 00:23:38,043 Τσαρλς; Είσαι σίγουρος; 484 00:23:43,382 --> 00:23:48,554 Όχι, είμαι καλά, Τομ είμαι καλά 485 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Μπορούμε να τα δούμε από το αεροπλάνο, 486 00:23:51,598 --> 00:23:54,434 αυτή η μεγάλη σειρά των προβολέων που έρχεται μέσα από το σκοτάδι. 487 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Claude, μπορώ να πω μια λέξη; 488 00:23:55,894 --> 00:23:58,146 Δεν έχω χρόνο να κάνω κύκλους μαζί σου πια. 489 00:23:58,230 --> 00:24:00,110 Πήρα την παράδοση του στρατού χίλιες κούνιες λιγότερες... 490 00:24:00,148 --> 00:24:03,110 Κοίτα, το σωματείο μόλις ψήφισε. Έχετε τα λεωφορεία σας. 491 00:24:03,193 --> 00:24:04,695 Το παράπονό μας είναι στον εργοδότη μας. 492 00:24:04,778 --> 00:24:06,822 - Όχι με τους ανθρώπους σε αυτά τα αεροπλάνα. - Ευχαριστώ. 493 00:24:06,905 --> 00:24:09,199 Αλλά είμαστε πίσω στη γραμμή τη στιγμή που θα τελειώσει αυτό. 494 00:24:09,283 --> 00:24:10,284 Δικαίωμα. 495 00:24:11,451 --> 00:24:12,619 Έξω από το αεροπλάνο 496 00:24:12,703 --> 00:24:14,913 Κυρίες και κύριοι, πάρτε μόνο τα χειροκίνητά σας αντικείμενα. 497 00:24:14,997 --> 00:24:17,332 Οι ελεγμένες αποσκευές θα παραμείνουν στο αμπάρι. 498 00:24:17,416 --> 00:24:18,500 Στο αεροδρόμιο 499 00:24:18,584 --> 00:24:20,627 Ο καπετάνιος και οι αεροσυνοδοί πείτε σε όλους 500 00:24:20,711 --> 00:24:23,046 να τους πάρει τις κουβέρτες και τα μαξιλάρια εκτός αεροπλάνου. 501 00:24:23,130 --> 00:24:24,715 Έξω από τα παράθυρα 502 00:24:24,798 --> 00:24:26,091 Πιάνουμε και μπουκάλια νερό. 503 00:24:26,175 --> 00:24:28,051 Κανείς δεν έχει ιδέα που μας πάνε. 504 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 Σκοτάδι και δέντρα 505 00:24:31,889 --> 00:24:35,559 Καθώς μπαίνουμε στο αεροδρόμιο, όλα αυτά τα φώτα των αυτοκινήτων εξακολουθούν να στοχεύουν σε εμάς. 506 00:24:35,642 --> 00:24:38,437 Φοβόμαστε. Μάλλον φοβούνται και αυτοί. 507 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 Οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρουν τι να περιμένουν μακριά από αυτά τα αεροπλάνα. 508 00:24:41,190 --> 00:24:43,942 Το αεροδρόμιο μοιάζει με κάτι που περίσσεψε από τον Ψυχρό Πόλεμο. 509 00:24:44,026 --> 00:24:46,403 - Και ο Κέβιν σαν… - Ω, Θεέ μου. Έχουμε γυρίσει τον χρόνο πίσω. 510 00:24:46,486 --> 00:24:50,324 Όλη η διαδικασία, οι στρατιώτες και όλη η τυπικότητα, 511 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 απλά με κάνει πολύ νευρικό. 512 00:24:54,161 --> 00:24:55,954 - Ιθαγένεια; - Αμερικανός. 513 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Βρετανοί. 514 00:24:57,122 --> 00:24:58,540 Σκοπός του ταξιδιού σας; 515 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 - Διακοπές. - Ένα συνέδριο. 516 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Προορισμός; 517 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 - Ντάλας. - Τέξας. 518 00:25:02,503 --> 00:25:03,754 Σας ευχαριστώ. 519 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Ιθαγένεια; 520 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 - Αμερικανός. - Αιγύπτιος. 521 00:25:08,675 --> 00:25:09,968 Σκοπός του ταξιδιού σας; 522 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 Οικογένεια. 523 00:25:11,136 --> 00:25:12,262 Επιχείρηση, μόνο επιχείρηση. 524 00:25:12,346 --> 00:25:13,722 Προορισμός; 525 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 - LA. - Ντάλας, μετά Ουάσιγκτον, DC. 526 00:25:15,933 --> 00:25:18,352 - Ευχαριστώ. - Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μου, κύριε; 527 00:25:21,897 --> 00:25:24,274 Υπάρχει ένας τεράστιος χάρτης στον τοίχο του αεροδρομίου, 528 00:25:24,358 --> 00:25:27,194 και κάποιος έγραψε με κόκκινο μαρκαδόρο, «Είσαι εδώ». 529 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 - Με συγχωρείτε. Πρέπει να βρω τηλέφωνο. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιο μου. 530 00:25:30,113 --> 00:25:32,741 Λοιπόν, τα τηλέφωνα είναι εκεί. Αλλά θα περάσει καιρός. 531 00:25:32,824 --> 00:25:35,244 Είναι όλοι παραταγμένοι στο αεροδρόμιο πληρωμένα τηλέφωνα, 532 00:25:35,327 --> 00:25:38,747 οπότε τελικά βάζουμε μια πινακίδα "εκτός λειτουργίας" πάνω τους 533 00:25:39,456 --> 00:25:41,500 για να μπορούμε να φέρουμε κόσμο στα λεωφορεία. 534 00:25:42,417 --> 00:25:44,044 11:48 μ.μ. 535 00:25:44,127 --> 00:25:47,798 Λεωφορεία και οδηγοί παίρνουν τώρα επιβάτες στα καταφύγια. 536 00:25:47,881 --> 00:25:52,553 Όχι μόνο στο Gander, αλλά και στο Gambo, Appleton και μακρύτερες κοινότητες 537 00:25:52,636 --> 00:25:55,222 των Lewisporte, Norris Arm και Glenwood. 538 00:25:55,305 --> 00:25:58,100 - Το λεωφορείο μας κάθεται εκεί για πάντα. - Ενώ όλοι οι άλλοι φεύγουν. 539 00:25:58,183 --> 00:26:00,435 Επιτέλους, αυτός ο άλλος... επιβάτης επιβιβάζεται. 540 00:26:00,519 --> 00:26:01,895 Αυτός ο τύπος από τη Μέση Ανατολή. 541 00:26:01,979 --> 00:26:03,730 Κάποιος λέει ότι ανακρίθηκε. 542 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Κάποιος λέει ότι τον έψαξαν. 543 00:26:05,274 --> 00:26:07,734 Και τώρα είναι στο λεωφορείο μας. 544 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Προσπαθώ να πάρω συνέντευξη από τον Ερυθρό Σταυρό, ο Στρατός της Σωτηρίας, 545 00:26:11,280 --> 00:26:13,866 αλλά έχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις παρά να μου μιλήσεις. 546 00:26:14,449 --> 00:26:17,786 Τότε είναι που τους βλέπω, τους ανθρώπους του αεροπλάνου, μέσα από τα παράθυρα του λεωφορείου. 547 00:26:18,829 --> 00:26:20,664 Ο τρόμος στα πρόσωπά τους… 548 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Δεν έχουν ιδέα πού πάνε. 549 00:26:22,833 --> 00:26:24,668 Παίρνουν εμένα και το πλήρωμά μου σε ξεχωριστό βαν. 550 00:26:24,751 --> 00:26:27,171 Κοιτάζω έξω από το παράθυρο, προσπαθώντας να δούμε που βρισκόμαστε, 551 00:26:27,254 --> 00:26:29,214 αλλά είναι πολύ σκοτάδι. 552 00:26:29,298 --> 00:26:33,135 Τώρα, έχω πετάξει πάνω από αυτήν την περιοχή εκατοντάδες και εκατοντάδες φορές, 553 00:26:33,218 --> 00:26:36,889 και είναι απλά σκοτάδι, σχεδόν καθόλου φώτα πουθενά. 554 00:26:36,972 --> 00:26:38,932 Και τώρα είμαι εδώ. 555 00:26:39,016 --> 00:26:42,936 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο απομακρυσμένο! 556 00:26:43,020 --> 00:26:45,772 - Στο σκοτάδι - Αστέρια και το φως του φεγγαριού 557 00:26:45,856 --> 00:26:48,734 - Μα παντού γύρω μας - Τίποτα παρά σκοτάδι 558 00:26:48,817 --> 00:26:51,570 - Έξω από τα παράθυρα - Στο σκοτάδι 559 00:26:51,653 --> 00:26:58,535 Σκοτάδι και δέντρα 560 00:26:59,411 --> 00:27:03,916 Κάθε σχολικό λεωφορείο που είχαμε πηγαίνει πέρα δώθε όλη τη νύχτα. 561 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 Έξω στο στρατόπεδο του Στρατού της Σωτηρίας, 562 00:27:06,752 --> 00:27:10,214 παραδώσαμε επιβάτες από τη Γερμανία, την Αγγλία και τη Γαλλία. 563 00:27:11,298 --> 00:27:13,634 Γύρω στις 3:00 τα ξημερώματα, το λεωφορείο μου έχει οριστεί 564 00:27:13,717 --> 00:27:17,221 να πάρει όλους αυτούς τους Αφρικανούς εκεί έξω. 565 00:27:17,304 --> 00:27:18,514 Μέσα στο σκοτάδι 566 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 Η οικογένειά μου και εγώ προσπαθούμε να δούμε έξω από τα παράθυρα του λεωφορείου. 567 00:27:21,683 --> 00:27:23,602 Κανείς δεν μας λέει πού πάμε. 568 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Σε χωματόδρομο 569 00:27:24,770 --> 00:27:26,063 Έρχεται σιωπή στο λεωφορείο. 570 00:27:26,146 --> 00:27:28,941 Βγαίνουμε έξω από το Gander, και μπορούσες να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει. 571 00:27:29,024 --> 00:27:31,193 - Και γύρω μας - Η γυναίκα και η κόρη μου φοβούνται. 572 00:27:31,276 --> 00:27:33,946 Με ρωτάνε τι συμβαίνει, και δεν ξέρω. 573 00:27:34,029 --> 00:27:36,740 - Πίσω μου, αυτός ο μεγάλος άντρας έρχεται κοντά μου… - Σκοτάδι και δέντρα 574 00:27:36,823 --> 00:27:38,575 …και λέει με αυτή τη χαμηλή φωνή… 575 00:27:42,371 --> 00:27:43,372 Τι; 576 00:27:44,331 --> 00:27:47,292 Κυρίες και κύριοι, χρειαζόμαστε βοήθεια για τη μετάφραση. 577 00:27:47,376 --> 00:27:51,380 Αν κάποιος μιλάει Μανδαρινικά, μπορείς να έρθεις στη βιβλιοθήκη; 578 00:27:51,463 --> 00:27:55,676 Και αν κάποιος μιλάει Χίντι, μπορείς να έρθεις στην καφετέρια; 579 00:27:55,759 --> 00:27:57,928 Και αν κάποιος μιλάει Newfoundlander, 580 00:27:58,011 --> 00:28:00,556 Λοιπόν, λαρδί τούντεριν Τζέισους, Ο Θεός να σε έχει καλά. 581 00:28:01,265 --> 00:28:04,268 Έχουμε επιβάτες από σε όλο τον κόσμο βγαίνοντας από αυτά τα λεωφορεία, 582 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 όλοι μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Δεν μπορούμε να πούμε ούτε ένα γεια. 583 00:28:06,854 --> 00:28:08,981 - Και αν ξέρει κανείς... Νομίζουμε ότι είναι... - Μολδαβική. 584 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Μολδαβική, θα ήταν επίσης χρήσιμο. 585 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 Άλλοι επιβάτες μας βοηθούν στη μετάφραση. 586 00:28:13,068 --> 00:28:16,363 Η κυρία Noonan, η δασκάλα μας στα γαλλικά, αποδεικνύεται ότι ξέρει λίγα ρωσικά. 587 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 Και ο κύριος Michaels, ο δάσκαλός μας στο γυμναστήριο... 588 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 Προφανώς μιλάει ισπανικά. 589 00:28:39,595 --> 00:28:41,221 Συγγνώμη, τι έλεγα; 590 00:28:41,305 --> 00:28:43,140 Είπα ότι έχεις πέντε λεπτά, Μπόνι. 591 00:28:43,223 --> 00:28:45,309 Υπάρχουν εκατοντάδες βαλίτσες. 592 00:28:45,392 --> 00:28:48,729 Ακούω γαβγίσματα, αλλά δεν τα βρίσκω. 593 00:28:48,812 --> 00:28:51,398 Τους νηστεύουν πριν πετάξουν, έτσι πεινάνε, 594 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 και χρειάζονται νερό. 595 00:28:52,566 --> 00:28:56,153 Κύριε; Κύριε! Νταγκ. 596 00:28:56,236 --> 00:28:59,573 Πρέπει να φύγεις από εκεί. Κρατάμε όλο το προσωπικό εκτός αποθήκης μέχρι... 597 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 Συγγνώμη, Ντουάιτ. Είναι η σύζυγος. 598 00:29:01,450 --> 00:29:02,910 Ξέρεις, Bonnie, από την SPCA; 599 00:29:02,993 --> 00:29:05,193 Ταΐζει μερικά ζώα μέσα. Δεν βγαίνει τίποτα. 600 00:29:05,704 --> 00:29:08,832 Βρήκα μια γάτα. Το όνομά του είναι Λάιλ. 601 00:29:08,916 --> 00:29:11,418 Υπάρχει ένα χάπι κολλημένο στο φορέα του. 602 00:29:11,502 --> 00:29:13,670 Λοιπόν, χαίρομαι που μπήκα εδώ να του το δώσει. 603 00:29:13,754 --> 00:29:14,922 Δεν πειράζει, Λάιλ. 604 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Μπόνι, θέλω να φύγεις από εκεί. 605 00:29:16,882 --> 00:29:18,425 Bonnie, πρέπει να κουνήσεις το πόδι σου! 606 00:29:18,509 --> 00:29:22,387 Νταγκ, βρήκα μια γάτα. Νομίζεις ότι είναι ο Λάιλ που γαβγίζει; 607 00:29:23,347 --> 00:29:24,348 Όχι. 608 00:29:24,431 --> 00:29:27,267 Ορίστε λίγο τραγανό, Λάιλ. Θα επιστρέψω για να σου δώσω το χάπι σου. 609 00:29:27,351 --> 00:29:30,854 Άκουσέ με. Η FAA έστειλε νέες παραγγελίες. 610 00:29:30,938 --> 00:29:33,774 Περιποιούμαστε όλα τα αμερικανικά αεροπλάνα ως απειλές για βόμβες. 611 00:29:33,857 --> 00:29:35,901 - Ω, Θεέ μου. Μπόνι! - Νταγκ! Νταγκ! 612 00:29:35,984 --> 00:29:40,822 - Τι; Μπόνι; Μπόνι, μίλα μου. - Νταγκ! Υπάρχουν μαϊμούδες σε αυτό το αεροπλάνο. 613 00:29:43,534 --> 00:29:45,494 - Ανεβείτε στο σκάφος. - Πήγαινε αμέσως. 614 00:29:45,577 --> 00:29:47,913 - Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας τώρα. 615 00:29:47,996 --> 00:29:49,456 Θα σε πάμε εκεί που πας. 616 00:29:49,540 --> 00:29:51,750 υποθέτω δεν έχετε ξανακούσει για τον Gander. 617 00:29:51,834 --> 00:29:54,086 Λοιπόν, αυτό είναι στον καθρέφτη. 618 00:29:54,169 --> 00:29:56,296 Θα χρειαστεί να επαναφέρετε τα ρολόγια σας. 619 00:29:56,380 --> 00:29:58,382 Έχουμε τη δική μας ζώνη ώρας εδώ. 620 00:29:58,465 --> 00:30:01,093 Όλα γίνονται μισή ώρα αργότερα στη Νέα Γη. 621 00:30:01,176 --> 00:30:05,055 Όλοι έχετε δει το αεροδρόμιο. Κάποτε ήταν το μεγαλύτερο αεροδρόμιο της Βόρειας Αμερικής. 622 00:30:05,138 --> 00:30:07,432 Εδώ σταματούσαν τα αεροπλάνα να βγάζει γκάζι από παντού. 623 00:30:08,016 --> 00:30:11,144 - Φρανκ Σινάτρα. Άλμπερτ Αϊνστάιν. - Μοχάμεντ Άλι. 624 00:30:11,228 --> 00:30:12,229 Η Βασίλισσα. 625 00:30:12,312 --> 00:30:15,023 Εδώ πάτησαν για πρώτη φορά το πόδι τους οι Beatles στη Βόρεια Αμερική. 626 00:30:15,107 --> 00:30:18,026 Ο πατέρας μου πήγε κάποτε για έλκηθρο με τον Φιντέλ Κάστρο. 627 00:30:18,110 --> 00:30:21,738 Έπειτα εφηύραν αεριωθούμενα αεροπλάνα που μπορούν περάστε τον ωκεανό με μια δεξαμενή. 628 00:30:21,822 --> 00:30:23,782 Οπότε δεν χρειάζεται πλέον ανεφοδιασμός. 629 00:30:23,866 --> 00:30:25,742 Φεύγοντας μας με αυτό το τεράστιο αεροδρόμιο. 630 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Τον τελευταίο καιρό γίνεται λόγος για το γκρέμισμα. 631 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Ευτυχώς για σένα, δεν το έχουμε καταφέρει ακόμα. 632 00:30:32,541 --> 00:30:34,626 Τώρα, υπάρχει ο λόγος που οδηγώ αργά. 633 00:30:35,294 --> 00:30:37,337 Εκεί στη μέση του δρόμου… 634 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 Ναι, αυτό είναι μια άλκη. 635 00:30:49,933 --> 00:30:51,935 Θα μετακινηθεί όταν είναι καλή και έτοιμη. 636 00:30:57,065 --> 00:30:58,483 Με πειράζει να κάτσω εδώ; 637 00:30:58,567 --> 00:31:01,028 Οι μεθυσμένοι από το αεροπλάνο μας ροχαλίζουν εκεί πίσω. 638 00:31:01,111 --> 00:31:02,988 Γεια σου Νικ. Παρακαλώ κάντε. 639 00:31:03,780 --> 00:31:05,324 Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 640 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 Όχι. Απλώς έπρεπε να πάρω συμπληρωμένη συνταγή έκτακτης ανάγκης. 641 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 Το φάρμακό μου είναι στη βαλίτσα μου. 642 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 Τίποτε το σοβαρό. 643 00:31:12,915 --> 00:31:15,375 Όχι σαν, «Ω, Θεέ μου, έχει σταματήσει τα φάρμακά του!» 644 00:31:17,211 --> 00:31:19,463 - Θα σταματήσω να μιλάω τώρα. - Είναι μια χαρά. 645 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Είναι φάρμακο για την καρδιά. έχω μια ελαφριά αρρυθμία. Τίποτε το σοβαρό. 646 00:31:25,469 --> 00:31:27,679 Ορίστε, όλα όσα πρέπει να ξέρετε για μένα. 647 00:31:27,763 --> 00:31:28,764 Καλά. 648 00:31:29,890 --> 00:31:34,603 Λοιπόν, είμαι αλλεργικός στις μπανάνες. Και δεν είχα ποτέ ανεμοβλογιά. 649 00:31:35,687 --> 00:31:38,273 Κανένα νέο ακόμα για τον άντρα σου ποιος πετούσε σήμερα; 650 00:31:38,357 --> 00:31:40,317 Μου... Όχι. 651 00:31:40,400 --> 00:31:42,486 Σε πειράζει αν δεν το συζητήσουμε; 652 00:31:42,569 --> 00:31:44,863 Δεν κατάφερα να πάρω τηλέφωνο. 653 00:31:44,947 --> 00:31:46,031 λυπάμαι. 654 00:31:46,114 --> 00:31:50,911 Θα σε βοηθήσω να βρεις ένα τηλέφωνο μόλις φτάσουμε… όπου κι αν πάμε. 655 00:31:50,994 --> 00:31:56,333 Επιτέλους, έξω από το σκοτάδι, Το λεωφορείο μου φτάνει στο στρατόπεδο του Στρατού της Σωτηρίας. 656 00:31:59,002 --> 00:32:01,839 Περνάμε από μια μεγάλη πύλη, και το λεωφορείο σταματάει. 657 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 Και μέσα από τα παράθυρα, εκεί έξω στο σκοτάδι, 658 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 βλέπουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους βγαίνοντας από τα κτίρια. 659 00:32:10,222 --> 00:32:12,057 Τώρα, τα χρησιμοποιούμε σπάνια, 660 00:32:12,140 --> 00:32:16,019 αλλά όλοι έχουν ξεσκονιστεί τις στολές τους του Στρατού Σωτηρίας 661 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 να καλωσορίσω αυτούς τους ανθρώπους. 662 00:32:17,354 --> 00:32:19,398 Παντού υπάρχουν στρατιώτες. 663 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Ο άντρας στο μπροστινό μέρος ανοίγει την πόρτα. 664 00:32:24,319 --> 00:32:26,864 Λέω, "Εδώ είσαι. Έξω εσύ." 665 00:32:26,947 --> 00:32:29,032 Αλλά δεν κινείται. Κανένας τους δεν είναι. 666 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 Αλλά μετά παρατηρώ τη γυναίκα του, καλά, κρατάει μια Βίβλο. 667 00:32:36,206 --> 00:32:37,624 Τώρα, προφανώς, δεν μπορώ να το διαβάσω. 668 00:32:37,708 --> 00:32:41,503 Αλλά η Βίβλος τους, θα έχει το ίδιο σύστημα αριθμών κάνει και το δικό μας. 669 00:32:41,587 --> 00:32:45,174 Οπότε ζητώ… να το δω. 670 00:32:48,677 --> 00:32:51,889 Και κάτι ψάχνω εδώ. 671 00:32:51,972 --> 00:32:56,101 Και μετά, στους Φιλιππησίους 4:6. 672 00:32:56,185 --> 00:33:00,856 Τους δίνω τη Βίβλο τους και δείχνω, λέγοντας, «Κοίτα, Φιλιππησίους 4:6». 673 00:33:01,899 --> 00:33:03,734 «Να μην αγχώνεσαι για τίποτα». 674 00:33:06,195 --> 00:33:09,031 «Να μην αγχώνεσαι για τίποτα». 675 00:33:12,201 --> 00:33:15,412 Και έτσι αρχίσαμε να μιλάμε την ίδια γλώσσα. 676 00:33:17,789 --> 00:33:19,958 Έξω από το σκοτάδι 677 00:33:20,542 --> 00:33:22,920 Ξαφνικά φωτεινότητα 678 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 Όλα αλλάζουν 679 00:33:26,340 --> 00:33:28,592 Σκοτάδι και δέντρα 680 00:33:29,218 --> 00:33:31,470 Έξω από το σκοτάδι 681 00:33:32,095 --> 00:33:35,891 Ξαφνικά φως 682 00:33:36,391 --> 00:33:40,854 Καλώς ήρθατε στο Gander Academy, ωραιότερο ξενοδοχείο στην ανατολική ακτή. 683 00:33:41,522 --> 00:33:43,065 Εκτός από εκείνα με πραγματικά κρεβάτια. 684 00:33:43,649 --> 00:33:46,401 Το όνομά μου είναι Beulah. Οι τουαλέτες είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο, 685 00:33:46,485 --> 00:33:49,363 και υπάρχει φαγητό εκεί αν πεινάς 686 00:33:49,446 --> 00:33:52,115 και ρούχα αν θέλετε να αλλάξετε. 687 00:33:52,199 --> 00:33:54,076 Θα σου δείξω τώρα που θα κοιμηθείς. 688 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 Ενημερώστε μας αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 689 00:33:57,371 --> 00:33:59,164 Λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη; 690 00:33:59,248 --> 00:34:00,749 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που άκουσες; 691 00:34:00,832 --> 00:34:02,626 Έγινε ένα ατύχημα στη Νέα Υόρκη. 692 00:34:03,961 --> 00:34:07,256 Καλά. Θα σου δείξω τώρα στα δωμάτιά σας. 693 00:34:07,339 --> 00:34:09,466 Και μετά, αν θέλεις, μπορείς να επιστρέψεις. 694 00:34:09,550 --> 00:34:13,053 Στήσαμε δύο τηλεοράσεις στην καφετέρια με τα νέα, 695 00:34:13,136 --> 00:34:16,889 ώστε να μπορείτε να δείτε τι πραγματικά συνέβη για τον εαυτό σας. 696 00:34:18,809 --> 00:34:20,018 Ούτε που το σκέφτηκα. 697 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 Δεν έχουν δει τίποτα ακόμα. 698 00:34:22,728 --> 00:34:25,190 Βγάλτε μας από το σκοτάδι 699 00:34:25,274 --> 00:34:27,525 Κοιτούσαμε όλοι αυτές τις εικόνες. 700 00:34:27,609 --> 00:34:29,902 Και εμείς απλώς στεκόμαστε, αβοήθητοι, να τους παρακολουθούμε. 701 00:34:30,487 --> 00:34:33,031 Οδηγήστε μας κάπου στην ασφάλεια 702 00:34:33,114 --> 00:34:37,286 Μετά βίας ξέρουμε πού βρισκόμαστε, αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι εκεί. 703 00:34:37,911 --> 00:34:42,165 Οδήγησέ μας μακριά από την καταστροφή 704 00:34:42,748 --> 00:34:45,377 Ο Charles Burlingame ήταν ο καπετάνιος της πτήσης 77 705 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 που έπεσε στο Πεντάγωνο. 706 00:34:47,795 --> 00:34:50,757 Μόλις τον είδα σε μια παμπ στο Λονδίνο. 707 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Δεν μπορείς να φανταστείς. 708 00:34:52,926 --> 00:34:57,054 Ένας πιλότος θα παλέψει μέχρι τα άκρα της γης για να σώσει το αεροπλάνο του. 709 00:34:58,056 --> 00:34:59,516 Απλώς θα το κάνει. 710 00:35:00,767 --> 00:35:07,608 Οδηγήστε μας έξω από τη νύχτα 711 00:35:09,943 --> 00:35:11,612 Παρακολουθούμε αυτές τις εικόνες για ώρες. 712 00:35:14,865 --> 00:35:17,826 Μέχρι να το σβήσει επιτέλους κάποιος. 713 00:35:20,412 --> 00:35:22,039 1:15 π.μ. 714 00:35:22,581 --> 00:35:24,124 - Τετάρτη. - 12 Σεπτεμβρίου. 715 00:35:24,208 --> 00:35:27,377 Καλούνται σύμβουλοι κρίσεων στην Ακαδημία Gander. 716 00:35:27,461 --> 00:35:31,965 Οι άνθρωποι του αεροπλάνου, είναι εξαντλημένοι, αλλά δεν θέλουν να κοιμηθούν. 717 00:35:32,049 --> 00:35:35,177 Και στεκόμαστε εκεί, έτοιμο με όλο αυτό το φαγητό. 718 00:35:35,260 --> 00:35:37,638 Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελαν. 719 00:35:37,721 --> 00:35:39,056 Ήθελαν τηλέφωνα. 720 00:35:39,556 --> 00:35:40,933 1:45 π.μ. 721 00:35:41,016 --> 00:35:42,434 Έξι τηλέφωνα είναι τοποθετημένα σε τραπέζια 722 00:35:42,518 --> 00:35:44,686 για να χρησιμοποιούν οι άνθρωποι αεροπλάνο δωρεάν, 723 00:35:44,770 --> 00:35:46,980 παρατάσσονται κατά μήκος του δρόμου από το κτίριο NewTel. 724 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Μια ώρα αργότερα, έστησαν άλλα 20 τηλέφωνα. 725 00:35:49,608 --> 00:35:53,737 Μια ώρα μετά από αυτό, υπάρχουν 75 τηλέφωνα και υπολογιστές με Διαδίκτυο, 726 00:35:53,820 --> 00:35:55,948 όλα χρησιμοποιούνται όλο το εικοσιτετράωρο. 727 00:35:56,031 --> 00:35:58,367 Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ. 728 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Μπαμπά, είμαι εντάξει, είναι εντάξει 729 00:36:00,994 --> 00:36:02,704 Τηλεφωνώ από τον Καναδά 730 00:36:03,288 --> 00:36:06,124 Ασφαλές και υγιές στο έδαφος Εδώ στην Ισλανδία 731 00:36:06,208 --> 00:36:07,626 - Όχι, Newfoundland. - Ναι. 732 00:36:07,709 --> 00:36:09,837 Μόλις είδαμε τα νέα 733 00:36:09,920 --> 00:36:12,631 - Έχετε ακούσει ακόμα για τον Kev; - Ή Celena; 734 00:36:12,714 --> 00:36:14,508 - Φώναξε τον Μίχα - Και η Λόρεν 735 00:36:14,591 --> 00:36:15,676 - Οι γονείς μου - Η θεία μου 736 00:36:15,759 --> 00:36:17,511 Είναι ο Ντι 737 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 Όχι, είμαι καλά Πού είναι ο Ντέιβιντ; 738 00:36:21,682 --> 00:36:23,100 Δόξα τω Θεώ. 739 00:36:23,183 --> 00:36:24,852 Γειά σου. Είναι ο Νικ Μάρσον. 740 00:36:24,935 --> 00:36:26,937 Το αεροπλάνο μου έχει εκτραπεί. 741 00:36:27,020 --> 00:36:29,648 Μπορείτε να το μεταβιβάσετε σε κάποιον στα κεντρικά γραφεία ότι είμαι καλά; 742 00:36:31,149 --> 00:36:33,819 Όχι, όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να ξέρει. 743 00:36:34,653 --> 00:36:36,238 3:45 π.μ. 744 00:36:36,321 --> 00:36:41,910 Διανυκτέρευση, ο πληθυσμός της κοινότητας έχει πήγε από περίπου 9.000 σε 16.000. 745 00:36:41,994 --> 00:36:44,121 είμαι σίγουρος σχεδόν κανένας από εμάς δεν έχει κοιμηθεί απόψε. 746 00:36:44,204 --> 00:36:47,207 Ελπίζουμε ότι οι επισκέπτες μας θα είναι πίσω στον αέρα έλα το πρωί. 747 00:36:47,291 --> 00:36:51,253 Ξύπνησα από ένα όνειρο, που δεν μπορώ να θυμηθώ, 748 00:36:51,336 --> 00:36:54,423 αλλά υπήρχε αυτή η μουσική μέσα που είχα ακούσει κάπου πριν. 749 00:36:54,965 --> 00:36:59,428 Ξύπνησα από ένα όνειρο ότι είχαμε κολλήσει σε κάποια παραθαλάσσια καναδική πόλη 750 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 και ότι το στρώμα αέρα μου ξεφούσκωσε. 751 00:37:01,763 --> 00:37:04,516 ξύπνησα στη μυρωδιά του φρεσκοψημένου ψωμιού. 752 00:37:04,600 --> 00:37:07,186 4:00 π.μ. στη Νέα Γη είναι ώρα πρωινού στη Γερμανία, 753 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 και έχουμε πολλούς επιβάτες εδώ από τη Φρανκφούρτη, 754 00:37:10,063 --> 00:37:12,941 οπότε το πρωινό ξεκινά στις 4:00 π.μ., και αρχίζουμε να ανακατεύουμε αυγά. 755 00:37:13,025 --> 00:37:16,612 - Αυγά ποσέ, ομελέτες, ομελέτες. - Τηγανητά Μπολόνια. 756 00:37:16,695 --> 00:37:18,071 Κάτι που λέγεται «τούτον». 757 00:37:18,155 --> 00:37:20,324 Είδα μια κατσαρόλα Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να σηκώσω. 758 00:37:20,407 --> 00:37:23,577 Έκαναν αρκετό φαγητό να ταΐσει 7.000 ανθρώπους. 759 00:37:24,953 --> 00:37:26,663 Είναι σαν να μην κοιμήθηκαν ποτέ. 760 00:37:26,747 --> 00:37:29,249 Αυτός είναι ένας άνθρωπος από τη Μέση Ανατολή... 761 00:37:29,333 --> 00:37:32,669 Λοιπόν, δεν ξέρουμε πραγματικά. Δεν έχει πει λέξη σε ψυχή. 762 00:37:32,753 --> 00:37:35,589 Και κάποιοι από τους άλλους επιβάτες είναι λίγο επιφυλακτικός μαζί του. 763 00:37:35,672 --> 00:37:38,634 Οπότε είναι λίγο περίεργο να τον βρεις τριγυρνάω στην κουζίνα... 764 00:37:38,717 --> 00:37:41,094 - Γεια σου. - Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 765 00:37:41,178 --> 00:37:43,430 Ναί. Θα ήθελα να βοηθήσω με το φαγητό. 766 00:37:43,514 --> 00:37:44,848 - Δεν είναι απαραίτητο. - Μα εγώ... 767 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 Βγαίνεις εκεί έξω και κάθεσαι. 768 00:37:47,226 --> 00:37:49,770 Πηγαίναμε όλο το βράδυ, αλλά δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 769 00:37:49,853 --> 00:37:53,273 Ρίχνω λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό μου και απλά συνέχισε. 770 00:37:53,357 --> 00:37:57,945 Έχουμε 7.000 φοβισμένους και θυμωμένους ανθρώπους που δεν θέλουν να είναι εδώ. 771 00:37:58,028 --> 00:37:59,613 Και κοντεύουν να ξυπνήσουν. 772 00:38:00,489 --> 00:38:04,326 Σε ένα γεμάτο δωμάτιο Γέμισε αγνώστους που κοιμούνται 773 00:38:04,409 --> 00:38:08,247 Μια κουβέρτα αεροπλάνου Και μαξιλάρι στο πάτωμα 774 00:38:08,330 --> 00:38:12,584 Ο ήλιος έρχεται σε ροή Μέσα από το παράθυρο 775 00:38:12,668 --> 00:38:17,089 Και δεν μπορώ πια να κοιμηθώ 776 00:38:17,172 --> 00:38:21,385 Κοιτάζοντας επίμονα αυτούς τους ξένους Ξυπνώντας γύρω μου 777 00:38:21,468 --> 00:38:25,389 Καθισμένος σε ένα πλήθος ανθρώπων Περιμένοντας το τηλέφωνο 778 00:38:26,056 --> 00:38:29,434 Και σε μια πόλη Αυτός διπλασιάστηκε ξαφνικά ο πληθυσμός 779 00:38:29,518 --> 00:38:33,897 Νιώθω τόσο μόνος 780 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 Είναι σαν τον καθένα μας Θα μπορούσε να είχε πεθάνει την Τρίτη 781 00:38:38,694 --> 00:38:41,780 Και σαν να τολμάμε Για να δούμε τα πράγματα διαφορετικά σήμερα 782 00:38:41,864 --> 00:38:43,365 - Νιώθω διαφορετικά - Απόμακρη 783 00:38:43,448 --> 00:38:45,075 - Παράξενο - Ποιοι είναι αυτοί εδώ; 784 00:38:45,158 --> 00:38:47,452 - Πού είμαι; - Κανείς δεν με ξέρει εδώ 785 00:38:47,536 --> 00:38:52,124 Ποιος είμαι αν δεν νιώθω Σαν εμένα από χθες; 786 00:38:52,207 --> 00:38:55,544 Ξυπνάω σε ένα γεμάτο δωμάτιο γεμάτο κόσμο που κοιμάται στο πάτωμα, 787 00:38:55,627 --> 00:38:57,588 και βλέπω την Νταϊάν και ρωτάω: "Φεύγουμε;" 788 00:38:57,671 --> 00:38:59,089 Οποτεδήποτε τώρα, ναι. 789 00:38:59,173 --> 00:39:00,257 Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά; 790 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 Δηλαδή, φαίνεσαι ωραία. Μου αρέσει. 791 00:39:04,219 --> 00:39:07,681 Λοιπόν, ευχαριστώ. Δεν είναι σαμπουάν για τρεις μέρες. 792 00:39:07,764 --> 00:39:10,142 Αρχίζουν να μοιράζουν ρούχα σε όποιον τα χρειάζεται. 793 00:39:10,225 --> 00:39:12,477 Δεν έχω αλλάξει ρούχα εδώ και 39 ώρες. 794 00:39:12,561 --> 00:39:14,354 Ήθελα να κάψω τις κάλτσες μου. 795 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Ο Κέβιν βάζει αυτό το καρό. 796 00:39:17,482 --> 00:39:21,403 Λέει ότι είναι ινκόγκνιτο και αυτό θα συναναστραφεί με τους ντόπιους, 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,572 αλλά μοιάζει απλώς με γκέι ξυλοκόπο. 798 00:39:25,616 --> 00:39:30,204 Αλλαγή σε Δωρεά ρούχα άλλης γυναίκας 799 00:39:30,287 --> 00:39:33,999 Φαίνεται διαφορετικό Νιώθω κάπως διαφορετικά επίσης 800 00:39:34,082 --> 00:39:36,418 - Δεν μπορώ να το εξηγήσω - Μα όταν ξύπνησα 801 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 Όταν ο Ντέιβιντ δεν ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο 802 00:39:38,545 --> 00:39:42,883 Είναι σαν να έχω αλλάξει σε κάποιον άλλο Ποιος όμως; 803 00:39:42,966 --> 00:39:46,595 Και είναι κάπως σαν Είμαστε σε ένα πάρτι με κοστούμια 804 00:39:46,678 --> 00:39:49,640 Και για μια στιγμή δεν είσαι ο εαυτός σου 805 00:39:49,723 --> 00:39:51,391 Δεν είσαι ο εαυτός σου 806 00:39:51,475 --> 00:39:53,769 Και κοιτάς γύρω σου Και αναβοσβήνει τα μάτια σου 807 00:39:53,852 --> 00:39:55,854 Και μόλις και μετά βίας αναγνωρίζουν 808 00:39:55,938 --> 00:40:00,776 Το άτομο στον καθρέφτη Ποιος μετατράπηκε σε άλλον 809 00:40:00,859 --> 00:40:02,486 Γεια σου μικρή αδερφή. 810 00:40:02,569 --> 00:40:05,822 Ναι, ακόμα εδώ όπου τρώνε ουράνια τόξα για πρωινό. 811 00:40:05,906 --> 00:40:07,282 Φροντίζεις τη μαμά; 812 00:40:08,325 --> 00:40:10,953 Απλώς έχω φρικάρει. Μακάρι να ήμουν σπίτι. 813 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 Όχι, όχι LA. Μπρούκλιν. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,457 Σκάσε. Είσαι τόσο παλαβός. 815 00:40:15,541 --> 00:40:17,251 Απλώς έπρεπε να ακούσω τη φωνή σου. 816 00:40:17,334 --> 00:40:20,170 - Με συγχωρείτε. Είσαι η Χάνα; - Ναι, εγώ είμαι. 817 00:40:20,254 --> 00:40:23,674 Το όνομά μου είναι Beulah. Κάποιος μου είπε ότι ο γιος σου είναι πυροσβέστης. 818 00:40:23,757 --> 00:40:25,843 Ναι, είναι και το δικό μου εδώ στην πόλη. 819 00:40:25,926 --> 00:40:29,346 Και ξέρω ότι ο Γκάντερ δεν είναι Νέα Υόρκη, αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 820 00:40:29,429 --> 00:40:33,183 Όχι. Απλώς πρέπει να ακούσω από τον γιο μου. 821 00:40:33,267 --> 00:40:34,476 καταλαβαίνω. 822 00:40:34,560 --> 00:40:36,436 Προσευχή για ένα τηλεφώνημα 823 00:40:36,520 --> 00:40:38,272 Προσευχή για ένα δρόμο για το σπίτι 824 00:40:38,355 --> 00:40:39,857 Θέτοντας ερωτήσεις 825 00:40:39,940 --> 00:40:43,193 Ρωτώντας, «Μπορώ να επιστρέψω Σε εκείνο το παρατημένο αεροπλάνο;» 826 00:40:43,277 --> 00:40:45,320 Και γύρω μου, οι άνθρωποι συνομιλούν 827 00:40:45,404 --> 00:40:47,865 Και οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα 828 00:40:47,948 --> 00:40:53,120 Και πρέπει να ακούσω ότι θα επιστρέψουμε Πριν τρελαθώ 829 00:40:53,203 --> 00:40:55,497 Καλημέρα. Είμαι ο Captain Beverley Bass. 830 00:40:55,581 --> 00:40:57,124 Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο να το ακούσω. 831 00:40:57,207 --> 00:40:59,418 Ο αμερικανικός εναέριος χώρος παραμένει κλειστός. 832 00:40:59,501 --> 00:41:01,712 Δεν μπορώ να τα πω όλα πόσο καιρό θα είμαστε στο έδαφος, 833 00:41:01,795 --> 00:41:03,505 αλλά θα είμαστε εδώ για λίγο. 834 00:41:04,089 --> 00:41:06,133 - Εδώ για λίγο - Εδώ για λίγο 835 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - Εδώ για πάρα πολύ καιρό - Εδώ για πόσο καιρό; 836 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 - Πότε θα μάθουμε; - Πότε θα μάθουμε; 837 00:41:10,429 --> 00:41:12,681 Πόσο ακόμα; 838 00:41:12,764 --> 00:41:15,976 Beulah, περίμενε. Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω μια καθολική εκκλησία; 839 00:41:16,059 --> 00:41:18,395 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 840 00:41:18,478 --> 00:41:20,480 Πάμε να δούμε που είμαστε. Θα σου κάνει καλό. 841 00:41:20,564 --> 00:41:24,318 Όχι, αυτό που θα με κάνει καλό είναι να ξαπλώσω, προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συμβαίνει. 842 00:41:25,068 --> 00:41:26,361 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 843 00:41:26,445 --> 00:41:30,866 Και είναι κάπως σαν να έχουμε κολλήσει εδώ Σε ένα μπερδεμένο πάρτι με κοστούμια 844 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 Και δεν υπάρχει τίποτα γνωστό εδώ 845 00:41:33,035 --> 00:41:35,370 Μακριά από αυτούς που νοιάζεσαι 846 00:41:35,454 --> 00:41:40,751 Σε ένα απομονωμένο νησί ενδιάμεσα 847 00:41:40,834 --> 00:41:46,965 - Εκεί και εδώ - Εκεί και εδώ 848 00:41:47,549 --> 00:41:52,304 Μέχρι το μεσημέρι της Τετάρτης, Συντονίζω μενού για 7.000 άτομα. 849 00:41:52,971 --> 00:41:56,850 Κυρίες και κύριοι, ο Ροταριανός Όμιλος ψάχνει για μερικά πιάτα με ψάρι. 850 00:41:56,934 --> 00:41:59,853 Και έχουμε ένα σωρό Γερμανούς επιβάτες κάτω στο Moose Club 851 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 που θα ήθελε να δοκιμάσει άλκες. 852 00:42:02,814 --> 00:42:06,068 Όχι, συγγνώμη. Αυτό είναι το Elks Club που ψάχνει για άλκες. 853 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Συγνώμη. Είμαι νέος. 854 00:42:10,864 --> 00:42:15,202 Λοιπόν, αν δεν δοκιμάσετε τη γλώσσα του μπακαλιάρου, πήραμε cheeseburger. 855 00:42:15,285 --> 00:42:16,870 Ή πήραμε και χοτ ντογκ. 856 00:42:16,954 --> 00:42:19,331 Υπάρχει κατσαρόλα τόνου εκεί. 857 00:42:19,414 --> 00:42:21,750 Ή θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα σάντουιτς Μπολόνια. 858 00:42:22,334 --> 00:42:24,253 Υπάρχουν λαχανικά στον Καναδά; 859 00:42:24,878 --> 00:42:26,713 - Είμαστε χορτοφάγοι. - Τον μετέτρεψα. 860 00:42:26,797 --> 00:42:29,800 Τέλος πάντων, παρατηρώ αυτόν τον άλλο επιβάτη που δεν έχει φάει απολύτως τίποτα. 861 00:42:29,883 --> 00:42:31,885 Ο Κέβιν είναι ξαφνικά στις δουλειές όλων των άλλων. 862 00:42:31,969 --> 00:42:33,637 Ειδοποιώ λοιπόν τους οικοδεσπότες μας. 863 00:42:33,720 --> 00:42:36,431 Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ. Είμαι καλά. 864 00:42:36,515 --> 00:42:41,895 Αποδεικνύεται ότι είναι ορθόδοξος Εβραίος ραβίνος, και τρώει μόνο kosher φαγητό. 865 00:42:41,979 --> 00:42:44,773 Τώρα, έχουμε όλων των ειδών τους ανθρώπους που ζει στη Νέα Γη: 866 00:42:44,857 --> 00:42:50,737 Προτεστάντες, Βαπτιστές, Καθολικοί, Σωτηριακοί Στρατός. 867 00:42:50,821 --> 00:42:52,573 Όχι πολλοί Εβραίοι. 868 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι εγκατεστημένος στο σαλόνι της σχολής, 869 00:42:55,158 --> 00:42:57,536 φτιάχνοντας μια kosher κουζίνα για τυχόν άλλους Εβραίους επιβάτες, 870 00:42:57,619 --> 00:43:00,414 αλλά και για δύο ινδουίστριες, ορισμένοι μουσουλμάνοι. 871 00:43:00,497 --> 00:43:02,457 Και κάνα δυο χορτοφάγους. 872 00:43:02,541 --> 00:43:06,545 Ένας από τους πιλότους της Virgin Atlantic, Καπετάν Μπρίστολ, 873 00:43:06,628 --> 00:43:08,380 είναι ένας πολύ δυνατός ηγέτης. 874 00:43:08,463 --> 00:43:11,925 Είναι καλός με τους επιβάτες του, και είναι και όμορφος. 875 00:43:12,009 --> 00:43:14,678 Τέλος πάντων, με παίρνει στην άκρη και λέει… 876 00:43:14,761 --> 00:43:17,097 Σε παρακολουθούσα. 877 00:43:17,181 --> 00:43:19,266 Κάνεις όμορφη δουλειά. 878 00:43:19,349 --> 00:43:24,062 Θα ήθελα να είσαι ο προσωπικός μου σύνδεσμος και συνεργαστείτε στενά μαζί μου, 879 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 βοηθώντας να χειριστώ οτιδήποτε μπορεί να χρειαστώ. 880 00:43:29,484 --> 00:43:30,527 Αννέτα! 881 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 Με τι ασχολείσαι; Δεν το είπε αυτό. 882 00:43:33,197 --> 00:43:36,033 Λοιπόν, είπε κάτι τέτοιο. 883 00:43:37,075 --> 00:43:38,368 Δεσποινίς Beulah. Γειά σου. 884 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Γεια σου, Αλί. 885 00:43:39,578 --> 00:43:41,705 Μπορώ να ρωτήσω, αυτό το φαγητό, τι είναι; 886 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 - Αυτό λέγεται cod au gratin. - "Μπακαλιάρος, ωχ γκράτ"... 887 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 Ψάρι με τυρί. 888 00:43:46,460 --> 00:43:49,546 Είναι ψάρι… με τυρί. 889 00:43:50,714 --> 00:43:52,925 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω με το φαγητό; 890 00:43:54,426 --> 00:43:58,222 Ο κόσμος αρχίζει να παίρνει επιβάτες πίσω στα σπίτια τους για να καθαριστούν 891 00:43:58,305 --> 00:44:01,475 και μετά καλώντας τους σε δείπνο, μετά τα βάζω στο δωμάτιό τους. 892 00:44:01,558 --> 00:44:04,186 Κοίτα, δεσποινίς, είμαι μόλις 20 εβδομάδων. 893 00:44:04,269 --> 00:44:06,772 Ο Terry μου έχει ήδη στήσει το φυτώριο. 894 00:44:06,855 --> 00:44:09,316 Εσύ και το μικρό σου θα ήσασταν πολύ πιο άνετα εκεί. 895 00:44:09,399 --> 00:44:11,276 Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Walmart. 896 00:44:11,360 --> 00:44:13,737 Θα θέλατε να επιστρέψετε στο σπίτι μου για ντους; 897 00:44:15,280 --> 00:44:18,367 Οι άνθρωποι λένε, «Θέλουμε να έρθεις στο σπίτι μας». 898 00:44:18,450 --> 00:44:20,869 Και σκέφτομαι, τι συμβαίνει με αυτό; 899 00:44:20,953 --> 00:44:24,206 Δηλαδή, χρεώνουν για αυτά τα «δωρεάν» ντους; 900 00:44:24,289 --> 00:44:26,416 Ή θα πάνε όλο τον Νόρμαν Μπέιτς; 901 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 Ούτως ή άλλως, δεν με έπεφτε. 902 00:44:28,919 --> 00:44:32,339 Αλλά, επιτέλους, με καλούν πίσω στον δήμαρχο του σπιτιού του Appleton. 903 00:44:32,422 --> 00:44:35,801 Αυτό ακούγεται φανταχτερό. Αλλά δεν είναι. 904 00:44:35,884 --> 00:44:39,179 Υπάρχει ένας δήμαρχος για κάθε πόλη χιλίων ανθρώπων στη Νέα Γη. 905 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 Είναι ο δήμαρχος του Γκάντερ. Είναι ο δήμαρχος του Lewisporte. 906 00:44:42,724 --> 00:44:44,393 Είναι ο δήμαρχος του Γκάμπο. 907 00:44:45,561 --> 00:44:47,437 Εγώ πάντως μένω με τον δήμαρχο του Appleton. 908 00:44:47,521 --> 00:44:51,316 Έλα μέσα, γιε μου. Το ιρλανδικό ουίσκι είναι στο μπαρ κάτω. 909 00:44:52,526 --> 00:44:55,779 Η γυναίκα του μου δείχνει πού είναι η κρεβατοκάμαρά μου και που είναι το ντους, 910 00:44:55,863 --> 00:44:59,491 και μέσα από όλα αυτά, συνεχίζω να σκέφτομαι, «Πού θα αφήσω το πορτοφόλι μου; 911 00:45:00,659 --> 00:45:02,369 Κάποιος θα μου κλέψει το πορτοφόλι». 912 00:45:03,245 --> 00:45:06,623 Κάποιος λέει ότι υπάρχει διέξοδος από εδώ. Λένε ότι μπορεί να υπάρχει μια βάρκα. 913 00:45:06,707 --> 00:45:09,418 Κέβιν, είμαστε στην άλλη πλευρά της ηπείρου. 914 00:45:10,377 --> 00:45:11,837 Δεν παίρνουμε βάρκα. 915 00:45:11,920 --> 00:45:14,381 Σταματώ λοιπόν έναν αξιωματικό και τον ρωτάω. 916 00:45:14,464 --> 00:45:17,092 - Πώς μπορώ να γυρίσω σπίτι; - Ναι, πώς θα φύγουμε από εδώ; 917 00:45:18,552 --> 00:45:21,305 Λοιπόν... παίρνετε ταξί για τη Χήνα. 918 00:45:21,388 --> 00:45:25,642 Υπάρχει ένα λεωφορείο εκεί για το Port aux Basques, φεύγει μια φορά την ημέρα. Αυτό είναι περίπου έξι ώρες. 919 00:45:25,726 --> 00:45:28,437 Μόλις βρεθείτε εκεί, παίρνετε το πλοίο κατά μήκος του κόλπου, σωστά; 920 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 Είναι περίπου οκτώ ώρες. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,107 Μετά πιάνεις άλλο λεωφορείο. 922 00:45:32,191 --> 00:45:36,486 Δεν είμαι σίγουρος πόσο συχνά φεύγουν, αλλά είναι άλλες οκτώ ώρες μέχρι το Γιάρμουθ, 923 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 όπου μπορείτε να πάρετε άλλο πλοίο στα σύνορα των ΗΠΑ. 924 00:45:39,364 --> 00:45:42,034 Είναι άλλες τέσσερις ώρες περίπου. 925 00:45:42,117 --> 00:45:44,620 Και από το Bar Harbor θα πρέπει να μπορείτε να αρπάξετε ένα Greyhound 926 00:45:44,703 --> 00:45:45,913 όπου κι αν χρειαστεί να πάτε. 927 00:45:45,996 --> 00:45:49,458 Είναι περίπου δύο ή τρεις μέρες ταξίδι, αλλά σίγουρα έχει ωραία θέα. 928 00:45:50,501 --> 00:45:53,086 Δεν φεύγω από το ξενοδοχείο. Περιμένω στο τηλέφωνο, 929 00:45:53,170 --> 00:45:55,506 περίμενε να μου πει κάποιος μπορούμε να πετάξουμε ξανά. 930 00:45:55,589 --> 00:45:58,050 Τα αεροπλάνα δεν κατασκευάζονται να κάτσω απλώς στην άσφαλτο. 931 00:45:58,133 --> 00:46:00,636 Τα αεροπλάνα είναι φτιαγμένα για να βρίσκονται σε συνεχή κίνηση. 932 00:46:00,719 --> 00:46:03,347 Φτάνουν, αλλάζεις πλήρωμα, αλλάζεις επιβάτες, 933 00:46:03,430 --> 00:46:06,433 αδειάζεις τους κουβάδες με το μέλι, και το αεροπλάνο συνεχίζει. 934 00:46:06,517 --> 00:46:09,937 Όταν κάθονται ακίνητοι για πολλή ώρα, Λοιπόν, δεν είναι καλό για αυτούς. 935 00:46:10,020 --> 00:46:12,147 Αρχίζουν να καταρρέουν. 936 00:46:12,231 --> 00:46:15,817 Ο πιλότος μας λέει ότι δεν φεύγουμε οποτεδήποτε σύντομα. Και ο Νίκος λέει… 937 00:46:15,901 --> 00:46:17,581 Μπορεί να βγάλω μια ή δύο φωτογραφίες πριν πάμε. 938 00:46:17,611 --> 00:46:19,863 Επιτέλους πείθω τον Κέβιν να πάει μια βόλτα. 939 00:46:19,947 --> 00:46:21,865 Είμαστε τέσσερις για αρχή, 940 00:46:21,949 --> 00:46:24,034 αυτή η Τεξανή και αυτός ο Άγγλος 941 00:46:24,117 --> 00:46:27,079 με κάμερα μιας χρήσης και ένα τεράστιο ραβδί στον κώλο του. 942 00:46:27,162 --> 00:46:31,041 Είναι αρκετά ωραίοι. Ο Κέβιν κι εγώ είμαστε επιφυλακτικοί να λέμε στους ανθρώπους ότι είμαστε μαζί. 943 00:46:31,124 --> 00:46:33,794 Δηλαδή, απλά δεν ξέρεις πόσο κοκκινωποί μπορεί να είναι οι άνθρωποι. 944 00:46:33,877 --> 00:46:36,296 Αυτό το ωραίο γκέι ζευγάρι έρχεται μαζί μας. 945 00:46:36,380 --> 00:46:38,799 Και κάπως κουβεντιάζουμε. Με ρωτάνε τι κάνω. 946 00:46:38,882 --> 00:46:42,719 Εργάζεται για αυτήν την εταιρεία πετρελαίου στην Αγγλία, και ήταν εκεί για επίσκεψη με τον γιο της. 947 00:46:42,803 --> 00:46:44,346 Περιμένετε. Έχεις γιο; 948 00:46:44,429 --> 00:46:47,724 Ναί. David, αυτός που πετούσε την Τρίτη. 949 00:46:47,808 --> 00:46:49,560 Συνεχίζει και συνεχίζει για την Αγγλία 950 00:46:49,643 --> 00:46:52,479 και πώς δεν ταξίδευε πολύ όταν ήταν παντρεμένη. 951 00:46:52,563 --> 00:46:55,440 - Περίμενε. Έχεις χωρίσει; - Ναι. 952 00:46:55,524 --> 00:46:56,775 Εδώ και πολύ καιρό. 953 00:46:56,859 --> 00:46:59,736 - Τι γίνεται με εσένα; - Όχι, όχι χωρισμένοι. 954 00:46:59,820 --> 00:47:02,281 Δηλαδή, όχι ότι είμαι παντρεμένος. Δεν είμαι τίποτα από τα δύο. 955 00:47:02,364 --> 00:47:03,991 Ταξιδεύω πολύ για δουλειά. 956 00:47:04,658 --> 00:47:07,536 Ο Κέβιν και εγώ δουλεύουμε για περιβαλλοντική εταιρεία ενέργειας. 957 00:47:07,619 --> 00:47:09,830 Λοιπόν, είναι η εταιρεία μου. Ο Κέβιν είναι ο γραμματέας μου. 958 00:47:09,913 --> 00:47:11,623 Είμαι η σέξι του. 959 00:47:11,707 --> 00:47:13,458 Τέλος πάντων, κάνουμε πολλή πράσινη δουλειά, 960 00:47:13,542 --> 00:47:15,544 άρα γενικά μισούμε τους ανθρώπους που δουλεύουν στο λάδι. 961 00:47:15,627 --> 00:47:17,754 Μόλις είχα την αίσθηση ότι με μισούσαν. 962 00:47:17,838 --> 00:47:22,217 Μετά θέλουν να πάνε σε κάποιο παλιό κτίριο που έμοιαζε με υπόστεγο. 963 00:47:22,301 --> 00:47:25,470 Τώρα, είχαν ακούσει ότι ήταν ένα μπαρ, 964 00:47:25,554 --> 00:47:28,599 αλλά δεν πήγαινα σε μπαρ μέσα στο απόγευμα 965 00:47:28,682 --> 00:47:30,767 με τρεις άντρες που μόλις γνώρισα. 966 00:47:30,851 --> 00:47:32,853 Και νομίζω ότι θα μείνω με την Νταϊάν. 967 00:47:32,936 --> 00:47:35,439 Ξέρεις, αντί για τους γκέι άντρες που με μισούν. 968 00:47:36,607 --> 00:47:38,650 Ο Νταγκ με βοηθά να ταΐσω τα ζώα. 969 00:47:38,734 --> 00:47:43,113 Και αφού η Ασφάλεια ελέγχει κάθε αεροπλάνο, αργό σαν κρύα μελάσα, 970 00:47:43,197 --> 00:47:48,535 τελικά βρίσκουμε οκτώ σκύλους, εννέα γάτες, ένας από τους οποίους είναι επιληπτικός, 971 00:47:48,619 --> 00:47:52,998 για να μην πω δύο σπάνιοι χιμπατζήδες μπονόμπο. 972 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 Και το θηλυκό μπονόμπο είναι έγκυος. 973 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Πρέπει να τους βγάλουμε από αυτά τα αεροπλάνα. 974 00:47:58,378 --> 00:47:59,838 Ναι, γεια; Είναι εκεί ο δήμαρχος; 975 00:47:59,922 --> 00:48:02,090 Είναι πάλι η Μπόνι Χάρις. Ναι, θα κρατήσω. 976 00:48:02,174 --> 00:48:03,884 Η αρχή του αεροδρομίου ήταν αρκετά σαφής 977 00:48:03,967 --> 00:48:06,512 σχετικά με «κανένα σπάνιο μπονόμπο χιμπατζή σε καναδικό έδαφος». 978 00:48:06,595 --> 00:48:07,971 - Νταγκ, πάρε το. - Τι είναι αυτό; 979 00:48:08,055 --> 00:48:09,973 Είναι σπάνιο σκατά χιμπατζή. 980 00:48:10,057 --> 00:48:11,475 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Jeez. 981 00:48:11,558 --> 00:48:14,978 - Ναι, ο δήμαρχος... Ναι, θα κρατήσω. - Πρέπει να επιστρέψω στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας! 982 00:48:15,062 --> 00:48:17,689 Νταγκ, κοίτα ψηλά. 983 00:48:17,773 --> 00:48:19,733 Βλέπεις τίποτα να πετάει; 984 00:48:20,442 --> 00:48:24,112 - Δεν μπορώ να δω πέρα ​​από τον παγωμένο Ατλαντικό! - Απλώς πάρτε περισσότερα σκουπίδια από το φορτηγό. 985 00:48:24,196 --> 00:48:26,031 - Πάρε τα δικά σου σκουπίδια. - Ωραία, τότε αντίο. 986 00:48:26,114 --> 00:48:28,408 Όχι! Όχι, όχι, όχι εσύ. Γειά σου; Γειά σου! 987 00:48:30,327 --> 00:48:32,746 λέει η Health Canada όλα αυτά τα τρόφιμα θέλουν ψύξη, 988 00:48:32,829 --> 00:48:35,683 αλλά δεν έχουμε πού να το αποθηκεύσουμε. Κανένα από τα καταφύγια είναι εξοπλισμένα για αυτό. 989 00:48:35,707 --> 00:48:37,751 Παίρνουμε άλλα τρία φορτηγά φαγητό απόψε. 990 00:48:37,835 --> 00:48:40,671 - Σταμάτα τους. Δεν έχουμε πού να το βάλουμε. - Τότε τι ταΐζουμε τους ανθρώπους; 991 00:48:40,754 --> 00:48:42,673 Χρειαζόμαστε και αυτό το κορίτσι στο Rogers να ανακοινώσει 992 00:48:42,756 --> 00:48:44,591 ο Όμιλος Ρόταρυ, χόκεϋ, αγοριών και κοριτσιών... 993 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 Ακυρώθηκε μέχρι νεωτέρας. 994 00:48:46,677 --> 00:48:49,930 Υπομονή! Μόλις είπατε ότι το χόκεϊ ακυρώθηκε; 995 00:48:50,514 --> 00:48:54,226 3:47 μ.μ. Η πόλη ρωτάει όλες οι παραδόσεις τροφίμων χύμα να λαμβάνονται 996 00:48:54,309 --> 00:48:56,562 στο Κέντρο Κοινότητας Gander παγοδρόμιο χόκεϊ. 997 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 Αφού ακυρώθηκε το χόκεϊ, ο δήμαρχος το αποκαλεί τώρα… 998 00:48:59,398 --> 00:49:02,317 Το μεγαλύτερο δωμάτιο-ψυγείο στον κόσμο. 999 00:49:03,569 --> 00:49:04,987 Έξω κάνει ζέστη. 1000 00:49:05,070 --> 00:49:08,657 Μένουμε λοιπόν στο μπαρ και μιλήστε με τον Matty, τον ιδιοκτήτη, 1001 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 και τη σύζυγό του, Μπρέντα. 1002 00:49:09,825 --> 00:49:11,994 Αλλά δεν είμαστε σίγουροι πόσα να πούμε. 1003 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Απλώς δεν ξέρεις όπου είναι οι κόκκινες καταστάσεις 1004 00:49:14,121 --> 00:49:15,581 σε μια ξένη χώρα, σωστά; 1005 00:49:15,664 --> 00:49:19,585 Αλλά ήπιαμε όλο το απόγευμα, και κατά λάθος λέω κάτι σαν… 1006 00:49:19,668 --> 00:49:21,795 Ο Kevin και εγώ ήμασταν μαζί για σχεδόν πέντε χρόνια. 1007 00:49:21,879 --> 00:49:24,047 στην επιχείρηση. Ήμασταν μαζί στις επιχειρήσεις. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,966 Είμαι η σέξι του. Γραμματέας. 1009 00:49:29,094 --> 00:49:31,972 - Αισθάνεται ότι όλο το μπαρ σιωπά. - Είμαι σαν, "Ω, Θεέ μου." 1010 00:49:32,055 --> 00:49:34,433 - Και τότε ο Μάτι λέει… - Είσαι… γκέι. 1011 00:49:35,851 --> 00:49:38,437 - Κοντεύω να λιποθυμήσω. - Αλλά μετά ο Μάτι λέει… 1012 00:49:38,520 --> 00:49:40,731 Λοιπόν, δόξα στον Θεό. Η κόρη μου είναι γκέι. 1013 00:49:40,814 --> 00:49:42,482 Και τότε η Μπρέντα λέει… 1014 00:49:42,566 --> 00:49:44,401 Σίγουρα, η αδερφή μου είναι γκέι. 1015 00:49:44,484 --> 00:49:47,654 Και η γυναίκα απέναντι από το δρόμο μόλις έφυγε τρέχοντας με την καλύτερή της φίλη. 1016 00:49:47,738 --> 00:49:49,323 Και τότε ο αδερφός της Μπρέντα λέει… 1017 00:49:49,406 --> 00:49:52,075 Ο θείος μας είναι 68 ετών, 1018 00:49:52,159 --> 00:49:56,288 και μόλις μας είπε ότι είναι αμφιφυλόφιλος. 1019 00:50:00,417 --> 00:50:04,421 Κάπως καταλήξαμε στην πιο gay πόλη της Newfoundland. 1020 00:50:05,130 --> 00:50:06,548 Ο Κέβιν κι εγώ κοιταζόμαστε. 1021 00:50:06,632 --> 00:50:08,967 Νομίζω ότι λέω, «Πρέπει να υπάρχει κάτι στο νερό». 1022 00:50:09,051 --> 00:50:12,387 - Και τότε ο αδερφός της Μπρέντα λέει… - Γι' αυτό πίνω μόνο την μπύρα. 1023 00:50:14,223 --> 00:50:17,726 Βλέποντας ειδήσεις όλη μέρα, κάποιοι από εμάς αρχίζουμε να το χάνουμε. 1024 00:50:17,809 --> 00:50:22,731 Έτσι αυτοί οι άνθρωποι εδώ, αποφασίζουν να έχουν μια μεγάλη μαγειρική για όλη την κοινότητα, 1025 00:50:22,814 --> 00:50:25,776 απλά προσπαθώ να βγάλουμε το μυαλό μας από όλα. 1026 00:50:25,859 --> 00:50:28,237 Και ο Derm, ο δήμαρχος του Appleton, μου λέει… 1027 00:50:28,320 --> 00:50:32,074 Σωστά, γιε μου, κάνε μου τη χάρη και αρχίστε να μαζεύετε μερικές ψησταριές. 1028 00:50:32,157 --> 00:50:33,408 - Στρογγυλοποιήστε μερικές ψησταριές; - Ναι. 1029 00:50:33,492 --> 00:50:36,078 Απλώς πηγαίνετε στις αυλές των ανθρώπων και πάρτε τη σχάρα τους. 1030 00:50:37,329 --> 00:50:40,332 Πάρτε τη σχάρα τους; Κάποιος θα με πυροβολήσει. 1031 00:50:40,415 --> 00:50:42,251 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1032 00:50:42,334 --> 00:50:44,920 Απλώς πηγαίνετε στις αυλές των ανθρώπων και πιάσε τη σχάρα τους. 1033 00:50:46,088 --> 00:50:49,299 Πηγαίνω λοιπόν από αυλή σε αυλή… 1034 00:50:50,300 --> 00:50:53,762 και όλη την ώρα σκέφτομαι, «Κάποιος θα με πυροβολήσει στην πλάτη». 1035 00:50:53,846 --> 00:50:55,305 Γεια σας. 1036 00:50:55,389 --> 00:50:56,807 Μου παίρνεις το μπάρμπεκιου; 1037 00:50:58,141 --> 00:50:59,810 - Αυτό είναι το μπάρμπεκιου σου; - Ναι φίλε. 1038 00:51:00,644 --> 00:51:01,645 Άκου, λυπάμαι πολύ... 1039 00:51:01,728 --> 00:51:04,064 Η γυναίκα έχει το βραστήρα, αν θέλετε ένα κύπελλο. 1040 00:51:05,524 --> 00:51:09,486 Μου προσφέρουν ένα φλιτζάνι τσάι σε κάθε αυλή. 1041 00:51:09,570 --> 00:51:12,906 Και οι περισσότεροι από αυτούς προσφέρονται να με βοηθήσουν κλέβουν τα δικά τους μπάρμπεκιου. 1042 00:51:12,990 --> 00:51:16,785 Τα φέρνουμε παντού στο κοινοτικό κέντρο, δεν υπάρχουν ονόματα. 1043 00:51:16,869 --> 00:51:18,829 Δεν ξέρω πώς θα τα πάρουν πίσω. 1044 00:51:18,912 --> 00:51:22,082 Αλλά έτσι έχουμε μεγάλη μαγειρική, εντελώς δωρεάν. 1045 00:51:22,165 --> 00:51:24,918 Μετά από αυτό, σταματάω να ανησυχώ τόσο πολύ για το πορτοφόλι μου. 1046 00:51:25,002 --> 00:51:26,545 8:45 π.μ. 1047 00:51:26,628 --> 00:51:28,422 - Πέμπτη. - 13 Σεπτεμβρίου. 1048 00:51:29,006 --> 00:51:32,009 Έχουμε μια… κατάσταση κάτω στο Gander Academy. 1049 00:51:32,092 --> 00:51:36,388 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ένα αδιανόητο αίτημα. 1050 00:51:36,471 --> 00:51:39,099 Χρειαζόμαστε εθελοντές για να βοηθήσει στον καθαρισμό των λουτρών. 1051 00:51:39,183 --> 00:51:43,145 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, με 700 ενήλικες σε δημοτικό σχολείο... 1052 00:51:43,228 --> 00:51:46,940 Η Health Canada μας χρειάζεται να τα καθαρίζω κάθε… μιάμιση ώρα. 1053 00:51:47,024 --> 00:51:50,277 Απλώς δεν έχουμε κόσμο. Ζητάμε λοιπόν τη βοήθειά σας. 1054 00:51:52,237 --> 00:51:53,447 Κανείς όμως δεν προσφέρεται εθελοντικά. 1055 00:51:53,530 --> 00:51:56,742 Δεν έρχεται κανείς. Και έχουμε ξεφύγει από τα πόδια μας με όλα τα άλλα. 1056 00:51:56,825 --> 00:51:59,703 - Και μετά… - Γλυκός Ιησούς στον κήπο! 1057 00:51:59,786 --> 00:52:03,624 Αυτή η σειρά ανδρών έρχεται με τα πόδια κάτω από το διάδρομο. 1058 00:52:05,000 --> 00:52:08,253 Οι έξι κορυφαίοι καρδιολόγοι από όλο τον κόσμο, 1059 00:52:08,337 --> 00:52:10,005 στο δρόμο τους για ένα συνέδριο. 1060 00:52:11,173 --> 00:52:14,134 Καρδιολόγοι υψηλής ειδίκευσης. 1061 00:52:14,218 --> 00:52:17,221 Και ξέρουν για τη σημασία της καθαριότητας. 1062 00:52:19,598 --> 00:52:22,142 Αν δεν καθαρίσουμε αυτά τα μπάνια, θα έχουμε… 1063 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 μεγαλύτερα προβλήματα. 1064 00:52:32,277 --> 00:52:34,446 Τέλος πάντων, ετοιμάζω το μεσημεριανό γεύμα, 1065 00:52:34,530 --> 00:52:37,991 επισήμανση οτιδήποτε θα πάει άσχημα με την ημερομηνία και την ώρα. 1066 00:52:38,075 --> 00:52:41,995 Άφησα το παντελόνι για έναν από τους πιλότους ποιος απολαμβάνει τη μαγειρική μας, 1067 00:52:42,079 --> 00:52:44,998 φτιάξε ένα ζώο με μπαλόνι για ένα μικρό παιδί που κλαίει, 1068 00:52:45,082 --> 00:52:48,544 και μετά τσεκάρω τη Χάνα, μιλώντας με όποιον μπορεί να φτάσει. 1069 00:52:49,878 --> 00:52:53,423 Είμαι εδώ 1070 00:52:53,507 --> 00:52:57,761 Είμαι εδώ σε ένα νησί 1071 00:52:57,845 --> 00:53:00,639 Γεια σας; Γειά σου. Είμαι πάλι εγώ. 1072 00:53:00,722 --> 00:53:03,892 Ναι γιε μου. Είναι με το Rescue 2. 1073 00:53:03,976 --> 00:53:05,018 Κανένα νέο; 1074 00:53:05,102 --> 00:53:08,146 Είμαι η μητέρα του Είμαι μακριά, κολλημένος εδώ 1075 00:53:08,230 --> 00:53:10,440 Προσπαθώ να μάθω αν... 1076 00:53:10,524 --> 00:53:12,109 Ωραία, θα κρατηθώ ξανά. 1077 00:53:12,192 --> 00:53:15,821 Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω Και έλεγχος στα νοσοκομεία 1078 00:53:15,904 --> 00:53:18,156 Τοποθέτηση πινακίδων, κάνοντας κάτι 1079 00:53:18,240 --> 00:53:22,870 Αντίθετα, είμαι εδώ 1080 00:53:22,953 --> 00:53:26,456 Είμαι εδώ στον Καναδά 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,626 Σας λέω, ακούστε Γιε μου, ρισκάρει 1082 00:53:29,710 --> 00:53:32,296 Δεν λείπει Βοηθάει ή πονάει 1083 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Θα ξεφύγει από αυτό 1084 00:53:33,839 --> 00:53:36,967 Ναι, θα συνεχίσω να προσπαθώ Και, ναι, εδώ είναι ο αριθμός 1085 00:53:37,050 --> 00:53:39,511 Και, ναι Στο δημοτικό σχολείο στο Gander 1086 00:53:39,595 --> 00:53:40,637 Θα είμαι εδώ 1087 00:53:40,721 --> 00:53:43,765 Θα έπρεπε να είμαι εκεί Όταν τελειώσει και τελειώσει 1088 00:53:43,849 --> 00:53:48,228 Όταν περνάει από την πόρτα Και λέει, "Είμαι σπίτι, μαμά" 1089 00:53:48,312 --> 00:53:50,397 Θα έπρεπε να είμαι εκεί για τον γιο μου 1090 00:53:50,480 --> 00:53:54,776 Αλλά αντίθετα είμαι εδώ 1091 00:53:54,860 --> 00:53:58,447 Είμαι εδώ 1092 00:53:58,530 --> 00:54:01,450 Αφήνει μήνυμα μετά από μήνυμα για τον γιο της 1093 00:54:01,533 --> 00:54:04,286 μέχρι να μην υπάρχει άλλος χώρος στον τηλεφωνητή του. 1094 00:54:06,788 --> 00:54:10,125 Όλα όσα ξέρω 1095 00:54:10,209 --> 00:54:13,879 Είσαι εκεί 1096 00:54:13,962 --> 00:54:17,591 Είσαι εκεί 1097 00:54:17,674 --> 00:54:20,177 Και είμαι εδώ 1098 00:54:20,260 --> 00:54:22,012 Τελικά πήρε νέα. 1099 00:54:22,804 --> 00:54:24,806 Είπαν ότι ήταν ρεπό του Kev. 1100 00:54:25,807 --> 00:54:29,394 Αλλά κάποιος άλλος είπε ότι υπήρχαν περισσότεροι άνδρες εκεί κάτω από ό,τι ήταν προγραμματισμένο. 1101 00:54:31,230 --> 00:54:32,898 Θα έπρεπε να τον ψάχνω. 1102 00:54:34,066 --> 00:54:37,694 Είναι πάντα εκεί για μένα, προσπαθώντας να με κάνει να γελάσω. 1103 00:54:37,778 --> 00:54:40,989 Μου λέει χαζά αστεία. Λατρεύει τα αστεία. 1104 00:54:41,073 --> 00:54:45,077 Τα λέει στα παιδιά στο τζάκι καθώς τους φτιάχνει τα ποδήλατα. 1105 00:54:46,912 --> 00:54:47,913 Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 1106 00:54:49,790 --> 00:54:51,959 Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω. 1107 00:54:54,336 --> 00:54:56,213 Αλλά ξέρω μερικά αστεία. 1108 00:54:57,840 --> 00:55:01,969 Υπήρχε αυτός ο ναύτης που βρισκόταν στον Νότιο Ειρηνικό, 1109 00:55:02,052 --> 00:55:04,847 μακριά από τη γυναίκα του, που μόλις είχε παντρευτεί. 1110 00:55:04,930 --> 00:55:06,849 Και όταν ήταν μακριά, της έγραψε ένα γράμμα. 1111 00:55:06,932 --> 00:55:10,894 Είπε, «Θα είμαστε χώρια για πολύ καιρό, 1112 00:55:10,978 --> 00:55:15,774 κι αυτό το νησί είναι γεμάτο νέους, ελκυστικά ντόπια κορίτσια. 1113 00:55:15,858 --> 00:55:17,860 Χρειάζομαι κάτι που να με απομακρύνει». 1114 00:55:17,943 --> 00:55:20,487 Έτσι η γυναίκα του του στέλνει ένα ακορντεόν 1115 00:55:20,571 --> 00:55:23,031 και λέει, «Γιατί δεν μαθαίνεις να το παίζεις τότε;» 1116 00:55:23,115 --> 00:55:25,158 Επιτέλους λοιπόν έρχεται σπίτι από την περιοδεία του 1117 00:55:25,242 --> 00:55:28,620 και λέει στη γυναίκα του, «Ανυπομονώ να σε πάω στο κρεβάτι». 1118 00:55:28,704 --> 00:55:31,623 Και λέει, «Πρώτα, ας δούμε πόσο καλά παίζεις αυτό το ακορντεόν». 1119 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 Ήταν ένα πραγματικά ανόητο αστείο. 1120 00:55:40,007 --> 00:55:41,008 Πες μου ένα άλλο. 1121 00:55:43,010 --> 00:55:45,596 Όπου κι αν κοιτάξεις υπάρχουν άνθρωποι από όλο τον κόσμο, 1122 00:55:45,679 --> 00:55:49,224 πηγαίνοντας πέρα δώθε για τηλέφωνα και ντους, 1123 00:55:49,308 --> 00:55:51,101 αρπάζοντας κάτι από τους Shoppers. 1124 00:55:52,019 --> 00:55:54,396 Παίρνω έναν καφέ σε ένα βενζινάδικο στον κεντρικό αγωγό, 1125 00:55:54,479 --> 00:55:56,607 όταν ξαφνικά ολόκληρο το μέρος ησυχάζει. 1126 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Και κανείς δεν κινείται. 1127 00:55:59,651 --> 00:56:02,070 Ακόμα και ο κόσμος έξω είναι ακόμα. 1128 00:56:02,779 --> 00:56:04,364 Και κοιτάζω τις τηλεοράσεις… 1129 00:56:06,450 --> 00:56:07,743 και συνειδητοποιώ. 1130 00:56:10,245 --> 00:56:12,456 Είναι μια εθνική στιγμή σιωπής στην Αμερική. 1131 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 Και όλοι αυτοί οι Newfoundlanders, 1132 00:56:15,792 --> 00:56:19,755 αυτοί οι άνθρωποι από άλλη χώρα, διατηρούν εκείνη τη στιγμή σιωπής. 1133 00:56:20,964 --> 00:56:22,883 Δεν ξέρω αν αυτό συνέβαινε πίσω στο σπίτι 1134 00:56:22,966 --> 00:56:25,636 σε ένα πολυσύχναστο βενζινάδικο στον κεντρικό αγωγό. 1135 00:56:28,138 --> 00:56:29,389 Αλλά συνέβη εδώ. 1136 00:56:31,391 --> 00:56:33,143 Η Beulah με οδηγεί στην εκκλησία. 1137 00:56:34,102 --> 00:56:36,730 Και όταν φτάσουμε εκεί, Ανάβω ένα κερί για τον γιο μου. 1138 00:56:36,813 --> 00:56:38,065 Και το κάνω επίσης. 1139 00:56:39,399 --> 00:56:42,694 Ξαφνικά συνειδητοποιώ ποια ήταν αυτή η μουσική από το όνειρό μου. 1140 00:56:43,403 --> 00:56:45,572 Ήταν ένας παλιός ύμνος από τότε που ήμουν παιδί. 1141 00:56:46,615 --> 00:56:48,992 Λοιπόν, δεν έχω πάει στην εκκλησία εδώ και χρόνια, 1142 00:56:49,076 --> 00:56:52,454 αλλά για κάποιο λόγο, αυτό το τραγούδι ήταν στο μυαλό μου. 1143 00:56:54,706 --> 00:56:58,293 Κάνε με ένα κανάλι της ειρήνης σου 1144 00:56:58,877 --> 00:57:03,632 Όπου υπάρχει μίσος Άσε με να φέρω την αγάπη σου 1145 00:57:03,715 --> 00:57:08,679 Όπου υπάρχει τραυματισμός Συγγνώμη, Κύριε 1146 00:57:08,762 --> 00:57:12,850 Και όπου υπάρχει αμφιβολία Αληθινή πίστη σε σένα 1147 00:57:12,933 --> 00:57:17,521 - Κάνε μου ένα κανάλι της ειρήνης σου - Κάνε μου ένα κανάλι της ειρήνης σου 1148 00:57:17,604 --> 00:57:19,606 Όπου υπάρχει απόγνωση στη ζωή Επιτρέψτε μου να φέρω ελπίδα 1149 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 Όπου υπάρχει απόγνωση στη ζωή Επιτρέψτε μου να φέρω ελπίδα 1150 00:57:22,067 --> 00:57:26,905 - Όπου υπάρχει σκοτάδι, μόνο φως - Όπου υπάρχει σκοτάδι, μόνο φως 1151 00:57:26,989 --> 00:57:32,244 - Και όπου υπάρχει θλίψη - Πάντα χαρά 1152 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 Υπάρχει ένας άντρας εδώ στην πόλη. 1153 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Έζησε εδώ σχεδόν όλη του τη ζωή. 1154 00:57:54,808 --> 00:57:57,144 Το άκουσε ήταν ένας ραβίνος που εκτρέπεται εδώ, 1155 00:57:57,227 --> 00:57:59,354 και ήρθε να με βρει και πες μου την ιστορία του. 1156 00:57:59,438 --> 00:58:01,899 Νομίζω ότι γεννήθηκα στην Πολωνία. 1157 00:58:01,982 --> 00:58:04,401 Και οι γονείς μου, ήταν Εβραίοι. 1158 00:58:04,484 --> 00:58:06,904 Με έστειλαν εδώ πριν ξεκινήσει ο πόλεμος. 1159 00:58:06,987 --> 00:58:09,656 Ακόμα θυμάμαι μερικές από τις προσευχές που μου δίδαξαν. 1160 00:58:10,365 --> 00:58:16,538 Ως αγόρι, μου είπαν ότι δεν έπρεπε να το πω ποτέ οποιονδήποτε ήμουν Εβραίος. Ακόμα και η γυναίκα μου. 1161 00:58:16,622 --> 00:58:22,211 Αλλά μετά από όσα συνέβησαν την Τρίτη, έχουν χαθεί τόσες ιστορίες, έτσι ακριβώς, 1162 00:58:22,294 --> 00:58:24,087 Έπρεπε να το πω σε κάποιον. 1163 00:58:25,631 --> 00:58:28,217 Κατά τη διάρκεια του al-fajr, όταν οι περισσότεροι άνθρωποι κοιμούνται, 1164 00:58:28,300 --> 00:58:29,927 είναι ευκολότερο να προσευχηθείς. 1165 00:58:30,511 --> 00:58:32,888 Αλλά στο zuhr, μπορώ να νιώσω να με παρακολουθούν. 1166 00:58:33,931 --> 00:58:37,059 Μερικές φορές τα πιάνω όταν νομίζουν ότι δεν κοιτάζω, 1167 00:58:37,142 --> 00:58:39,394 και βλέπω τον φόβο στα μάτια τους. 1168 00:58:39,478 --> 00:58:42,439 Με συγχωρείτε. Η Beulah ήθελε να σε ελέγξω. 1169 00:58:42,523 --> 00:58:46,735 Η βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή για όποιον ψάχνει λίγη γαλήνη και ένα ήσυχο μέρος για να προσευχηθείς. 1170 00:59:07,798 --> 00:59:12,803 Ω Δάσκαλε, δώσε να μην το αναζητήσω ποτέ 1171 00:59:12,886 --> 00:59:17,558 Τόσο να παρηγορηθείς όσο να παρηγορηθείς 1172 00:59:17,641 --> 00:59:22,479 Να γίνει κατανοητό ως να καταλάβει 1173 00:59:22,563 --> 00:59:28,986 Να αγαπηθείς Όσο για να αγαπώ με όλη μου την ψυχή 1174 00:59:31,113 --> 00:59:35,534 Κάνε με ένα κανάλι της ειρήνης σου 1175 00:59:35,617 --> 00:59:40,497 Όπου υπάρχει απόγνωση στη ζωή Επιτρέψτε μου να φέρω ελπίδα 1176 00:59:40,581 --> 00:59:44,459 Όπου υπάρχει σκοτάδι, μόνο φως 1177 00:59:45,544 --> 00:59:51,758 Και όπου υπάρχει λύπη, πάντα χαρά 1178 00:59:51,842 --> 00:59:56,430 Η Health Canada αφήνει επιτέλους τα ζώα να φύγουν και τους θέτει σε καραντίνα σε υπόστεγο 1. 1179 00:59:56,513 --> 01:00:00,726 Είναι ένα μεγάλο δωμάτιο από γάτες και σκύλους και χιμπατζήδες. 1180 01:00:00,809 --> 01:00:02,603 Ακούγονται γαβγίσματα και νιαουρίσματα, 1181 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 και μετά αρχίζουν οι χιμπατζήδες μιμούμενοι τα σκυλιά, 1182 01:00:04,730 --> 01:00:05,981 και γαβγίζουν επίσης. 1183 01:00:06,064 --> 01:00:08,668 Τα τηλέφωνα χτυπούν από την αρχή με ανθρώπους που θέλουν να δουν το κατοικίδιό τους. 1184 01:00:08,692 --> 01:00:10,612 Αλλά δεν επιτρέπονται οπουδήποτε κοντά στα αεροπλάνα. 1185 01:00:10,652 --> 01:00:14,198 Και ανησυχώ για την Ούνγκα, η έγκυος μπονόμπο. 1186 01:00:14,281 --> 01:00:18,827 Όλα τα ζώα επηρεάζονται άσχημα από το στρες, όχι μόνο τους ανθρώπους. 1187 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 Κάποιοι περνούν τις μέρες τους στριμωγμένο μέσα, ώμο με ώμο, 1188 01:00:24,249 --> 01:00:27,628 δεν έχω τίποτα να κάνω παρά να παρακολουθώ τις ειδήσεις και περίμενε να γίνει κάτι. 1189 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 Στην άκρη 1190 01:00:28,795 --> 01:00:31,673 Πήραμε τις τηλεοράσεις 24-7 στην καφετέρια, 1191 01:00:31,757 --> 01:00:34,885 και όσο περισσότερο παρακολουθούν, τόσο πιο φοβισμένοι και θυμωμένοι γίνονται. 1192 01:00:34,968 --> 01:00:36,053 Στην άκρη του 1193 01:00:36,136 --> 01:00:38,347 Μερικοί από τους ανθρώπους του αεροπλάνου δεν έχουν κοιμηθεί σε τρεις μέρες. 1194 01:00:38,430 --> 01:00:42,017 Κανείς μας δεν το έχει, και πηδάμε στις δικές μας σκιές. 1195 01:00:42,809 --> 01:00:44,228 Στην άκρη του κόσμου 1196 01:00:44,311 --> 01:00:48,357 Γύρω στο δείπνο της Πέμπτης, οι άνθρωποι περιμένουν να χρησιμοποιήσουν τα τηλέφωνα, 1197 01:00:48,440 --> 01:00:50,609 και γίνεται καυγάς στο διάδρομο. 1198 01:00:50,692 --> 01:00:52,444 Γεια σου. Ε, τι στο διάολο λες; 1199 01:00:52,528 --> 01:00:54,248 - Ζητώ συγγνώμη; - Το γιορτάζεις αυτό; 1200 01:00:54,279 --> 01:00:56,240 Προσεύχεσαι για τους φίλους σου; 1201 01:00:56,323 --> 01:00:58,450 - Γιατί δεν μιλάει αγγλικά; - Με συγχωρείτε; 1202 01:00:58,534 --> 01:01:00,619 Πείτε στους μουσουλμάνους φίλους σας που να βομβαρδίσω μετά; 1203 01:01:00,702 --> 01:01:03,455 - Δεν ήταν όλοι μουσουλμάνοι. Δεν ήμουν... - Γύρνα από εκεί που ήρθες! 1204 01:01:03,539 --> 01:01:05,457 Είμαι μουσουλμάνος και γεννήθηκα στο Κονέκτικατ. 1205 01:01:05,541 --> 01:01:07,543 - Είναι Αμερικανίδα υπήκοος! - Μην φαίνεσαι Αμερικανός! 1206 01:01:12,548 --> 01:01:14,716 Στην άκρη του κόσμου Ή όπου κι αν βρισκόμαστε 1207 01:01:14,800 --> 01:01:16,510 Είμαστε, είμαστε Είμαστε στην άκρη 1208 01:01:16,593 --> 01:01:18,196 Υπάρχει κάτι; Πρέπει να κάνω κάτι 1209 01:01:18,220 --> 01:01:20,490 Για να μην σκέφτομαι Από όλες αυτές τις σκηνές στο σωλήνα 1210 01:01:20,514 --> 01:01:22,450 Χρειάζομαι κάτι να κάνω Γιατί δεν μπορώ να δω τις ειδήσεις 1211 01:01:22,474 --> 01:01:24,852 Όχι, δεν μπορώ να παρακολουθώ πια ειδήσεις Στην άκρη 1212 01:01:24,935 --> 01:01:27,688 Η FAA συνεχίζει να καθυστερεί ανοίγοντας τον εναέριο χώρο. 1213 01:01:27,771 --> 01:01:30,816 Και εδώ στο έδαφος έχουμε να κάνουμε ένα ολόκληρο χάος από άλλα προβλήματα. 1214 01:01:30,899 --> 01:01:31,984 Στην άκρη του 1215 01:01:32,067 --> 01:01:35,320 Μερικά από τα αεροπλάνα είναι σταθμευμένα σε διάδρομο όπου η επιφάνεια είναι όλη σκισμένη. 1216 01:01:35,404 --> 01:01:38,574 Αυτά τα συντρίμμια μπαίνουν σε έναν κινητήρα, και δεν θα φύγουν ποτέ. 1217 01:01:38,657 --> 01:01:39,992 Στην άκρη του κόσμου 1218 01:01:40,075 --> 01:01:42,995 Ένα από τα μεγάλα αεροπλάνα, ένα Triple Seven, βυθίζεται στην άσφαλτο. 1219 01:01:43,078 --> 01:01:45,238 Αν δεν κάνουμε κάτι, θα μείνει κολλημένη εδώ για πάντα. 1220 01:01:45,289 --> 01:01:47,666 Στην άκρη του κόσμου Ή όπου κι αν βρισκόμαστε 1221 01:01:47,749 --> 01:01:50,586 Είμαστε, είμαστε, συνεχίζουμε Είμαστε, είμαστε, είμαστε 1222 01:01:50,669 --> 01:01:51,753 Είμαστε στα πρόθυρα! 1223 01:01:53,338 --> 01:01:55,757 Παίρνω συνέντευξη από μια γυναίκα από το Κουίνς. Μια μάνα. 1224 01:01:55,841 --> 01:01:59,011 Ο γιος της είναι πυροσβέστης, και ακόμα δεν μπορούν να τον λογοδοτήσουν. 1225 01:01:59,094 --> 01:02:01,597 Αρχίζει να κλαίει, κι εγώ αρχίζω να κλαίω. 1226 01:02:01,680 --> 01:02:02,973 Και δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 1227 01:02:04,516 --> 01:02:06,602 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω πια. 1228 01:02:06,685 --> 01:02:09,938 Επαναλαμβάνω τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, και είναι πιο άσχημα νέα. 1229 01:02:10,022 --> 01:02:11,899 Όχι μόνο ο εναέριος χώρος είναι ακόμα κλειστός, 1230 01:02:11,982 --> 01:02:14,651 αλλά υπάρχει μια καταιγίδα κατευθύνθηκε προς τη Νέα Γη. 1231 01:02:14,735 --> 01:02:18,363 Ο τυφώνας Έριν φτάνει στην ξηρά αύριο ή μεθαύριο. 1232 01:02:18,447 --> 01:02:21,491 Αν δεν πάρουμε αυτά τα αεροπλάνα στον αέρα σύντομα, κανείς δεν πάει πουθενά. 1233 01:02:21,575 --> 01:02:25,120 - Κλοντ, ο κόσμος έχει αρχίσει να σκάει. - Ας κατεβούμε όλους στη Λεγεώνα. 1234 01:02:25,204 --> 01:02:27,122 Όλοι πάνε στη Λεγεώνα για ποτό. 1235 01:02:27,206 --> 01:02:29,875 Γεια, έχεις δει το αγόρι μου; Το όνομά του είναι Κέβιν. 1236 01:02:29,958 --> 01:02:32,127 Είναι περίπου τόσο ψηλός, και έχει χάσει το μυαλό του. 1237 01:02:32,211 --> 01:02:34,129 - Θέλω απλώς να βγω έξω. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 1238 01:02:34,213 --> 01:02:37,007 - Λοιπόν, δεν θα πάω χωρίς εσένα. - Λοιπόν, δεν είμαι… 1239 01:02:37,090 --> 01:02:38,884 μένοντας για πολύ καιρό. 1240 01:02:38,967 --> 01:02:40,719 - Ένα ποτό. - Ένα ποτό. 1241 01:02:40,802 --> 01:02:42,763 Χάνα, όλοι θα βγούμε απόψε. 1242 01:02:42,846 --> 01:02:44,681 Συνεχίζεις χωρίς εμένα, Beulah. 1243 01:02:44,765 --> 01:02:46,266 Πρέπει να περιμένω στο τηλέφωνο. 1244 01:02:46,350 --> 01:02:47,643 Θα περιμένω μαζί σου. 1245 01:02:47,726 --> 01:02:51,188 Περιμένω συνέχεια να ακούσω από την αεροπορική εταιρεία, οπότε θα είμαι εδώ από το τηλέφωνο, Τομ, 1246 01:02:51,271 --> 01:02:52,981 αν τα παιδιά θέλουν να μιλήσουν μαζί μου. 1247 01:02:53,065 --> 01:02:55,984 Μπόνι; Ξέρω ότι δεν αφήνεις τα ζώα, 1248 01:02:56,068 --> 01:02:57,819 λοιπόν σου έφερα λίγο τσίλι. 1249 01:02:57,903 --> 01:03:00,531 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι και κοιμήσου λίγο... 1250 01:03:00,614 --> 01:03:02,533 Νταγκ! Μπες εδώ μέσα. 1251 01:03:02,616 --> 01:03:07,454 Κοντεύουμε να έχουμε το πρώτο σπάνιο Ο μπονόμπο χιμπατζής γεννήθηκε στη Νέα Γη! 1252 01:03:07,538 --> 01:03:10,749 Beulah! Χρειάζονται λίγο φαγητό κάτω στη Λεγεώνα, αν μπορείς να διαθέσεις. 1253 01:03:10,832 --> 01:03:13,001 Δεσποινίς Beulah, παρακαλώ επιτρέψτε με να βοηθήσω με το φαγητό. 1254 01:03:13,085 --> 01:03:14,378 Όχι αγάπη μου. Είσαι καλεσμένος. 1255 01:03:14,461 --> 01:03:18,590 Παρακαλώ. Είμαι master chef για μια διεθνή αλυσίδα ξενοδοχείων. 1256 01:03:18,674 --> 01:03:20,634 Επιβλέπω εστιατόρια σε όλο τον κόσμο. 1257 01:03:20,717 --> 01:03:22,302 Θα ήθελα να βοηθήσω με το φαγητό! 1258 01:03:22,386 --> 01:03:23,512 Μπες εκεί μέσα! 1259 01:03:24,221 --> 01:03:27,182 Όλοι βγαίνουν στο μπαρ. Και ο Νικ πάει. 1260 01:03:27,266 --> 01:03:28,809 Θα πάω αν πάει η Νταϊάν. 1261 01:03:28,892 --> 01:03:32,938 Και σκέφτομαι, «Κανείς εδώ δεν με ξέρει. Μπορώ να είμαι όποιος θέλω». 1262 01:03:33,021 --> 01:03:36,692 Δεν ανησυχώ για το πορτοφόλι μου. Δεν ανησυχώ μήπως με πυροβολήσουν. 1263 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 Είμαι λίγο ανήσυχος για το πόσο ιρλανδικό ουίσκι πίνω. 1264 01:03:41,738 --> 01:03:45,742 Μέχρι τις οκτώ το μπαρ έχει τελειώσει γεμάτο με ανθρώπους από όλο τον κόσμο. 1265 01:03:45,826 --> 01:03:48,996 Όλοι μιλούν για το πού βρίσκονται μένουν και αυτά που είδαν, 1266 01:03:49,079 --> 01:03:52,666 και το προσωπικό του μπαρ συνεχίζει να τρέχει για περισσότερη μπύρα και ποτό. 1267 01:03:52,749 --> 01:03:56,795 Μετά από μια ώρα, άνθρωποι κολυμπούν στο ποτάμι έξω πίσω. 1268 01:03:56,879 --> 01:03:59,590 Και όχι, κανείς δεν έφερε τα μαγιό του. 1269 01:04:00,174 --> 01:04:03,051 Δυο αγόρια της περιοχής σηκώνονται με τα ακορντεόν και τα βιολί τους. 1270 01:04:03,135 --> 01:04:05,262 Και κάποιος βγάζει ένα άσχημο ραβδί. 1271 01:04:05,345 --> 01:04:06,346 Ναι! 1272 01:04:23,530 --> 01:04:26,783 Αντίο σε όλες σας όμορφες κυρίες Κουνώντας από την αποβάθρα 1273 01:04:26,867 --> 01:04:29,995 Απομακρυνθείτε, χαρές μου Απομακρυνθείτε 1274 01:04:30,662 --> 01:04:33,916 Και αν επιστρέψουμε σε εσάς Θα κάνουμε τις κούνιες σας να λικνίζονται 1275 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 Απομακρυνθείτε, χαρούμενα αγόρια Είμαστε όλοι δεσμευμένοι 1276 01:04:37,294 --> 01:04:40,380 Αντίο, παιδιά της Νέας Γης Μας αφήνεις μόνους 1277 01:04:40,464 --> 01:04:43,550 Απομακρυνθείτε, χαρές μου Απομακρυνθείτε 1278 01:04:44,343 --> 01:04:47,679 Και αν βρεις άλλο Έχουμε δικούς μας εραστές 1279 01:04:47,763 --> 01:04:51,892 Απομακρυνθείτε, χαρούμενα αγόρια Είμαστε όλοι δεσμευμένοι 1280 01:04:51,975 --> 01:04:53,852 Μετά ξεκινάμε το καραόκε. 1281 01:04:54,394 --> 01:04:57,356 Κοντά, μακριά 1282 01:04:57,439 --> 01:05:02,569 Όπου κι αν βρισκόμαστε 1283 01:05:03,946 --> 01:05:05,989 Τότε αποφασίζουμε να έχουμε λίγη τελετή. 1284 01:05:06,073 --> 01:05:09,368 Ας φτιάξουμε αυτούς τους ανθρώπους επίτιμοι Newfoundlanders! 1285 01:05:09,451 --> 01:05:13,247 Τώρα, υπάρχει μια επίσημη παλιά παράδοση Για εισαγωγή ή ακρόαση 1286 01:05:13,330 --> 01:05:15,249 Στη μετάβαση Από ένα έρχεται από μακριά 1287 01:05:15,332 --> 01:05:16,708 Να είσαι Newfoundlander 1288 01:05:16,792 --> 01:05:18,961 Ο μόνος άλλος τρόπος, εν πάση περιπτώσει 1289 01:05:19,044 --> 01:05:20,838 Πέθανε και προσεύχομαι στη μοίρα 1290 01:05:20,921 --> 01:05:22,422 Και περίμενε να μετενσαρκωθεί 1291 01:05:22,506 --> 01:05:23,757 Ως Newfoundlander 1292 01:05:23,841 --> 01:05:27,386 Γεια, έλα μέσα Τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα δεν δοκιμάστηκε 1293 01:05:27,469 --> 01:05:29,012 Μόνο δυο άτομα έκλαψαν 1294 01:05:29,096 --> 01:05:30,764 Θα γίνεις Newfoundlander 1295 01:05:30,848 --> 01:05:34,184 Γεια σου, κάτσε εκεί Θα νιώσετε καλύτερα σε ένα χρόνο 1296 01:05:34,268 --> 01:05:36,061 Προσπαθήστε να αγνοήσετε τις αμφιβολίες και τους φόβους σας 1297 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 Και θα γίνεις Newfoundlander 1298 01:05:38,105 --> 01:05:40,691 Τώρα χρειαζόμαστε μερικούς εθελοντές. 1299 01:05:40,774 --> 01:05:42,860 Ποιος θέλει να γίνει Newfoundlander; 1300 01:05:42,943 --> 01:05:44,069 Εδώ ακριβώς! 1301 01:05:44,152 --> 01:05:45,571 Καλός άνθρωπος! Ποιος άλλος; 1302 01:05:45,654 --> 01:05:48,323 Δεν έχω ιδέα γιατί σήκωσα το χέρι μου. Και ο Κέβιν είναι σαν… 1303 01:05:48,407 --> 01:05:50,951 Ω, Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς; Ω, Θεέ μου. Είσαι σοβαρός. 1304 01:05:51,034 --> 01:05:52,202 Ναι, μιλάω σοβαρά. 1305 01:05:52,286 --> 01:05:54,086 - Μην το κάνεις αν δεν θέλεις. - Δεν θα το κάνω. 1306 01:05:54,121 --> 01:05:56,206 - Από πού είσαι φίλε; - Λος Άντζελες. 1307 01:05:56,290 --> 01:05:57,958 ΛΑ! Ποιος άλλος; 1308 01:05:58,041 --> 01:06:00,502 Μας! Θέλουμε να γίνουμε Newfoundlanders. 1309 01:06:00,586 --> 01:06:02,004 Εντάξει. Από πού είστε παιδιά; 1310 01:06:02,087 --> 01:06:03,672 - Τέξας... - Τέξας! 1311 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 - Από ποιο μέρος του Τέξας είσαι, φίλε; - Όχι, όχι. Είμαι... 1312 01:06:05,966 --> 01:06:09,178 - Είμαι από το Τέξας. Είναι από την Αγγλία. - Λοιπόν, περίμενε. 1313 01:06:09,261 --> 01:06:10,971 - Τώρα, πώς λειτουργεί αυτό; - Τι; 1314 01:06:11,054 --> 01:06:13,098 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Πώς λειτουργεί ο γάμος σας; 1315 01:06:13,182 --> 01:06:15,392 Με εσένα να είσαι στην Αγγλία, εκείνη στο Τέξας. 1316 01:06:15,475 --> 01:06:16,852 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 1317 01:06:16,935 --> 01:06:18,979 λυπάμαι. Υπέθεσα ότι ήσουν παντρεμένος. 1318 01:06:19,062 --> 01:06:20,063 - Όχι, όχι. - Όχι. 1319 01:06:20,147 --> 01:06:21,440 Λοιπόν, θα ήθελες να είσαι; 1320 01:06:22,024 --> 01:06:23,692 Λοιπόν, γιατί όχι; 1321 01:06:25,068 --> 01:06:29,364 Η Νταϊάν είχε πιει δύο μπύρες μέχρι τότε, οπότε μάλλον μιλούσε το αλκοόλ. 1322 01:06:29,448 --> 01:06:32,242 Δεν έχω πιει ποτέ περισσότερες από μία μπίρες πριν, 1323 01:06:32,326 --> 01:06:34,411 οπότε μάλλον μιλάει το αλκοόλ. 1324 01:06:35,287 --> 01:06:36,872 Πήγα και μας πήρα άλλες δύο μπύρες. 1325 01:06:36,955 --> 01:06:41,084 Τώρα, το πρώτο μέρος είναι το πιο εύκολο Σύντομα θα φτάσουμε στα πιο δύσκολα 1326 01:06:41,168 --> 01:06:42,711 Θα χρειαστώ να επαναλάβεις αυτό το χάος 1327 01:06:42,794 --> 01:06:44,505 Όταν γίνετε Newfoundlander 1328 01:06:44,588 --> 01:06:46,340 Γιατί μιλάμε Μια διαφορετική γλώσσα, γιε μου 1329 01:06:46,423 --> 01:06:48,008 Προσθέτουμε μερικές ελιές και λίγο ρούμι 1330 01:06:48,091 --> 01:06:50,010 Θα πρέπει να δοκιμάσετε έναν καλό μπακαλιάρο 1331 01:06:50,093 --> 01:06:51,720 Όταν γίνετε Newfoundlander 1332 01:06:51,803 --> 01:06:55,098 Γεια σου, κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς Τίποτα τρομακτικό, τίποτα ακόμα 1333 01:06:55,182 --> 01:06:56,902 Θα πρέπει να αλλάξεις Ο τρόπος που είσαι ντυμένος 1334 01:06:56,975 --> 01:06:58,644 Και θα γίνεις Newfoundlander 1335 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 Γεια σου, τραγούδα Τίποτα τολμηρό, απλώς παρατεταμένο 1336 01:07:02,189 --> 01:07:05,901 - Υπάρχουν 30 στίχοι σε αυτό το τραγούδι - Και θα γίνεις Newfoundlander 1337 01:07:05,984 --> 01:07:09,530 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το Screech. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 Πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ένας αξιωματικός βρισκόταν εδώ 1339 01:07:12,533 --> 01:07:15,035 και του προσφέρθηκαν μερικά από αυτά τα πράγματα. 1340 01:07:15,118 --> 01:07:18,455 Όλοι οι ντόπιοι το πετούσαν πίσω με μια φαρέτρα, 1341 01:07:18,539 --> 01:07:21,583 έτσι κάνει και αυτός και βγάζει ένα τρυπημένο αυτί… 1342 01:07:22,751 --> 01:07:25,295 Όλοι έρχονται να δουν τι έχει συμβεί και λέει… 1343 01:07:25,379 --> 01:07:27,548 «Τι ήταν αυτό το ασεβές κραυγή; 1344 01:07:27,631 --> 01:07:29,550 Και τώρα είναι η σειρά σου. Είστε έτοιμοι; 1345 01:07:29,633 --> 01:07:31,260 Όχι, δεν είμαι έτοιμος. 1346 01:07:31,343 --> 01:07:32,344 Όχι ευχαριστώ. 1347 01:07:32,427 --> 01:07:34,137 - Όλοι μαζί τώρα! Ενας! - Ένα! 1348 01:07:34,221 --> 01:07:35,055 - Δύο! - Δύο! 1349 01:07:35,138 --> 01:07:35,973 - Τρεις! - Τρεις! 1350 01:07:36,056 --> 01:07:37,266 Κάτω από την καταπακτή! 1351 01:07:38,684 --> 01:07:41,019 Το Screech είναι βασικά κακό ρούμι Τζαμάικας. 1352 01:07:41,103 --> 01:07:42,563 Η κραυγή είναι φρικτή. 1353 01:07:42,646 --> 01:07:44,690 Το Screech είναι νόστιμο! 1354 01:07:44,773 --> 01:07:46,441 Και μετά έφεραν τον μπακαλιάρο. 1355 01:07:47,150 --> 01:07:48,360 Ο μπακαλιάρος! 1356 01:07:48,986 --> 01:07:50,696 - Ο μπακαλιάρος; - Ο μπακαλιάρος! 1357 01:07:52,030 --> 01:07:55,826 Τώρα, με κάθε μεταμόρφωση Έρχεται ένας μικρός κίνδυνος 1358 01:07:55,909 --> 01:07:57,160 Πρέπει να περπατήσεις τη σανίδα 1359 01:07:57,244 --> 01:07:59,204 Και θα χυθεί αίμα Ή θα υπάρξει ευδαιμονία 1360 01:07:59,288 --> 01:08:02,499 Και είναι το ίδιο να είσαι Newfoundlander Η επιθυμία του καθενός 1361 01:08:02,583 --> 01:08:04,668 Οπότε μην είσαι χαζός Απλώς κάνε το βήμα 1362 01:08:04,751 --> 01:08:06,461 Συνέχισε, φίλησε το ψάρι 1363 01:08:06,545 --> 01:08:08,088 Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης… 1364 01:08:08,172 --> 01:08:11,383 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι αυθεντικό φρεσκοαλιασμένος μπακαλιάρος της Νέας Γης. 1365 01:08:11,466 --> 01:08:14,720 Και αν θέλεις να γίνεις επίτιμος Νεοφάουντλαντ, 1366 01:08:14,803 --> 01:08:16,513 θα πρέπει να της δώσεις ένα smooch! 1367 01:08:16,596 --> 01:08:20,517 …Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης… 1368 01:08:20,600 --> 01:08:22,603 Αν το φιλήσεις, Δεν θα σε φιλήσω ποτέ ξανά. 1369 01:08:23,979 --> 01:08:25,522 - Θα το ρισκάρω! - Δύο! 1370 01:08:26,689 --> 01:08:28,942 Δεν φιλάω ψάρι! 1371 01:08:29,026 --> 01:08:31,194 Ερχομαι! Θα το κάνω αν θέλετε. 1372 01:08:31,278 --> 01:08:32,988 Ω, Θεέ μου. Πρόστιμο. 1373 01:08:33,071 --> 01:08:34,072 …Είμαι νησιώτης… 1374 01:08:34,156 --> 01:08:35,741 Τρεις! 1375 01:08:36,491 --> 01:08:37,492 Δεν μπορώ να το κάνω. 1376 01:08:37,576 --> 01:08:39,161 - Έλα! - Τι; Μόλις το έκανα! 1377 01:08:39,243 --> 01:08:42,206 Τώρα, πρέπει να φιλήσεις τον μπακαλιάρο. Είναι ένα ζωτικό μέρος της τελετής. 1378 01:08:42,288 --> 01:08:43,290 Δεν μπορώ να το κάνω. 1379 01:08:43,372 --> 01:08:44,601 Εντάξει, κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία. 1380 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 Είτε φιλάς αυτό το ψάρι 1381 01:08:46,502 --> 01:08:49,254 αλλιώς φιλάς αυτόν τον Άγγλο που δεν είσαι παντρεμένος. 1382 01:08:49,337 --> 01:08:50,756 - Περίμενε, τι; - Εντάξει. 1383 01:08:53,466 --> 01:08:56,845 Γεια σου, έλα απόψε Πάρε ρίσκο και κάνε μια βόλτα 1384 01:08:56,929 --> 01:08:58,555 Πήδα δεξιά μέσα με τα δύο πόδια δεμένα 1385 01:08:58,639 --> 01:09:00,515 Και θα γίνεις Newfoundlander 1386 01:09:00,599 --> 01:09:03,727 Γεια, έλα για άλλη μια φορά Τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα επώδυνο 1387 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 Αφού τελειώσει, βγείτε από την πόρτα 1388 01:09:05,604 --> 01:09:07,856 Και θα γίνεις Newfoundlander 1389 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 Αφού τελειώσει 1390 01:09:10,484 --> 01:09:12,778 Θα θυμάστε 1391 01:09:12,861 --> 01:09:19,535 Ότι είσαι Newfoundlander 1392 01:09:26,792 --> 01:09:28,001 Γεια σου! Καλή δουλειά, LA. 1393 01:09:28,669 --> 01:09:29,752 Καληνύχτα τώρα! 1394 01:09:30,962 --> 01:09:32,130 Κέβιν; 1395 01:09:33,298 --> 01:09:34,299 Πού πήγες; 1396 01:09:35,551 --> 01:09:36,551 Κέβιν; 1397 01:09:42,265 --> 01:09:47,813 Οι γονείς μου πρέπει να το σκέφτηκαν Είχαν ένα τρελό παιδί 1398 01:09:49,314 --> 01:09:55,946 Γιατί ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά Που ήξερε πάντα τι ήθελα 1399 01:09:56,780 --> 01:10:01,451 Με κατέβασαν στο αεροδρόμιο Για να δείτε όλα τα αεροπλάνα που αναχωρούν 1400 01:10:01,535 --> 01:10:05,163 Βλέποντάς τους να πετούν Κάτι μέσα μου άρχιζε 1401 01:10:05,247 --> 01:10:09,877 Ήμουν οκτώ όταν τους το είπα Ότι θα ήμουν πιλότος 1402 01:10:11,044 --> 01:10:14,840 Αλλά ήμουν πολύ μικρός και πολύ κοντός Και δεν υπήρχαν γυναίκες καπετάνιοι 1403 01:10:14,923 --> 01:10:18,802 Και ο μπαμπάς μου είπε, "Κάνε υπομονή" Είπε, "Απλώς δείτε τι θα συμβεί" 1404 01:10:18,886 --> 01:10:21,847 Πήρα όμως το πρώτο μου μάθημα Κατέβηκε από τον ουρανό 1405 01:10:21,930 --> 01:10:25,726 Και είπε στον πατέρα μου ότι θα πετάξω Για το υπόλοιπο της ζωής μου 1406 01:10:25,809 --> 01:10:29,229 Και πήρα την πρώτη μου δουλειά Πετώντας για νεκροθάφτη 1407 01:10:29,313 --> 01:10:32,608 Σε ένα μικροσκοπικό Bonanza Μόνο ένα πτώμα κι εγώ 1408 01:10:32,691 --> 01:10:36,069 Πέντε δολάρια την ώρα Για πτώματα που πετούν 1409 01:10:36,153 --> 01:10:39,573 Έπρεπε να σκαρφαλώσω πάνω από τα πρόσωπά τους Μόνο για να φτάσω στη θέση μου 1410 01:10:40,157 --> 01:10:44,494 Και ξαφνικά οι τροχοί σηκώνονται 1411 01:10:44,578 --> 01:10:48,290 Το έδαφος πέφτει προς τα πίσω 1412 01:10:48,373 --> 01:10:54,129 Ξαφνικά ζω 1413 01:10:54,213 --> 01:10:57,674 Ξαφνικά βρίσκομαι στο πιλοτήριο 1414 01:10:57,758 --> 01:11:01,220 Ξαφνικά όλα άλλαξαν 1415 01:11:01,303 --> 01:11:04,306 Ξαφνικά δεν είμαι Πολύ νέος ή πολύ κοντός 1416 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 Και οι επιβάτες Στο πίσω μέρος μην παραπονιέστε 1417 01:11:08,310 --> 01:11:11,897 Ξαφνικά πετάω ναύλωση εταιρείας 1418 01:11:11,980 --> 01:11:15,442 Ξαφνικά όλα είναι ψηλά 1419 01:11:15,526 --> 01:11:18,278 Ξαφνικά δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο 1420 01:11:18,362 --> 01:11:22,574 Εγώ και ο ουρανός 1421 01:11:25,202 --> 01:11:31,542 American Airlines Είχε τα πιο όμορφα αεροπλάνα 1422 01:11:31,625 --> 01:11:35,170 Έκανα λοιπόν αίτηση ως μηχανικός πτήσης 1423 01:11:35,254 --> 01:11:39,007 Αλλά οι πιλότοι του Β' Παγκοσμίου Πολέμου Όλοι παραπονέθηκαν 1424 01:11:39,091 --> 01:11:41,885 Είπαν «Τα κορίτσια δεν πρέπει να είναι στο πιλοτήριο» 1425 01:11:41,969 --> 01:11:46,056 "Γεια, κυρία. Γεια, μωρό μου. Γεια! Γιατί δεν μας πιάνεις ένα ποτό;» 1426 01:11:46,139 --> 01:11:49,226 Και οι αεροσυνοδοί Δεν ήταν φίλοι μου τότε 1427 01:11:49,309 --> 01:11:52,771 Και είπαν «Είσαι καλύτερος από εμάς, νομίζεις;» 1428 01:11:54,273 --> 01:11:57,526 Αλλά συνέχισα να προσλαμβάνομαι 1429 01:11:57,609 --> 01:12:00,696 Και το πλήρωμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου Συνταξιοδοτήθηκαν 1430 01:12:00,779 --> 01:12:05,409 Και όλα τα κορίτσια σκέφτηκαν Πολύ ψηλότερα από εμένα 1431 01:12:05,492 --> 01:12:11,582 1986, η πρώτη γυναίκα Αμερικανός καπετάνιος στην ιστορία! 1432 01:12:11,665 --> 01:12:15,377 Ξαφνικά βρίσκομαι στο πιλοτήριο 1433 01:12:15,460 --> 01:12:18,755 Ξαφνικά πήρα τα φτερά μου 1434 01:12:18,839 --> 01:12:22,843 Ξαφνικά όλοι αυτοί οι πιλότοι Διαμαρτυρόμενος με 1435 01:12:22,926 --> 01:12:25,137 Λοιπόν, μπορούν να πάρουν τα δικά τους ποτά 1436 01:12:26,138 --> 01:12:29,641 Ξαφνικά δεν λέει κανείς «Μείνε προσγειωμένος» 1437 01:12:29,725 --> 01:12:33,187 Κοιτάζοντας κάτω, περνώντας τους 1438 01:12:33,270 --> 01:12:38,859 Ξαφνικά δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο Εγώ και ο ουρανός 1439 01:12:38,942 --> 01:12:42,404 Ξαφνικά έχω ένα γυναικείο πλήρωμα 1440 01:12:42,487 --> 01:12:46,074 Τα νέα έπιασαν Και έγινε πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο 1441 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 Ξαφνικά σταμάτησε 1442 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 - Κανείς δεν λέει - "Δεν μπορείς" 1443 01:12:49,453 --> 01:12:50,454 - Ή - "Δεν θα το κάνεις" 1444 01:12:50,537 --> 01:12:54,208 Ή «Ξέρεις ότι δεν είσαι τίποτα "Επειδή είσαι κορίτσι" 1445 01:12:54,291 --> 01:12:56,793 Ξαφνικά παντρεύομαι 1446 01:12:56,877 --> 01:13:01,256 Και βάζουμε καρφίτσες σε έναν χάρτη Εκεί που πετάξαμε 1447 01:13:01,340 --> 01:13:04,301 Ξαφνικά γίνομαι μητέρα 1448 01:13:04,384 --> 01:13:08,096 Και ξαφνικά σοκαρίστηκε Στο πόσο έχουν μεγαλώσει 1449 01:13:08,180 --> 01:13:12,142 Ξαφνικά αναρωτιέμαι Πώς θα ένιωθαν οι γονείς μου 1450 01:13:12,226 --> 01:13:15,312 Βλέποντάς με να διδάσκω τους άντρες να είναι πιλότοι 1451 01:13:15,395 --> 01:13:18,774 Γιατί ξαφνικά είμαι Ένας ανώτερος εκπαιδευτής 1452 01:13:18,857 --> 01:13:21,944 Και κάπως είμαι 51 1453 01:13:22,611 --> 01:13:25,864 Ξαφνικά πετάω από το Παρίσι για το Ντάλας 1454 01:13:25,948 --> 01:13:29,159 Πέρα από τον Ατλαντικό και νιώθω ήρεμος 1455 01:13:29,243 --> 01:13:32,871 Όταν ξαφνικά Λέει κάποιος για την κυκλοφορία αέρος-αέρος 1456 01:13:32,955 --> 01:13:36,291 «Στις 8:46 Έγινε τρομοκρατική ενέργεια» 1457 01:13:36,375 --> 01:13:39,169 Και το ένα πράγμα Αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1458 01:13:39,253 --> 01:13:40,629 Χρησιμοποιήθηκε ως βόμβα 1459 01:13:44,258 --> 01:13:48,136 Ξαφνικά βρίσκομαι σε ένα ξενοδοχείο 1460 01:13:49,471 --> 01:13:55,143 Ξαφνικά κάτι πέθανε 1461 01:13:56,103 --> 01:14:01,775 Ξαφνικά υπάρχει κάτι ανάμεσα 1462 01:14:03,569 --> 01:14:05,946 Εγώ και οι... 1463 01:14:08,407 --> 01:14:11,076 Γεια σας; Είμαι στο δρόμο μου. 1464 01:14:11,702 --> 01:14:13,370 - 1:34 π.μ. - Παρασκευή. 1465 01:14:13,453 --> 01:14:17,499 14 Σεπτεμβρίου. Τα καταφύγια θα ειδοποιηθούν καθώς κάθε αεροπλάνο έχει άδεια να πάει. 1466 01:14:18,125 --> 01:14:20,127 Ο πιλότος μας λέει να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 1467 01:14:20,752 --> 01:14:24,464 Είναι ξαφνική ειδοποίηση. Μέσα της νύχτας, και φεύγουμε σε μια ώρα. 1468 01:14:25,424 --> 01:14:29,052 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι, φτιάχνουν αυτά τα μεσημεριανά γεύματα 1469 01:14:29,136 --> 01:14:32,931 και σχηματίστε ένα γάντι δίνοντάς τα έξω. 1470 01:14:33,015 --> 01:14:35,976 Και όλοι το περπατάμε, πάρτε τα γεύματά μας 1471 01:14:36,059 --> 01:14:38,395 και πες τους αντίο σε όλους. 1472 01:14:38,478 --> 01:14:40,689 Προσπαθούμε να τους δώσουμε χρήματα, αλλά δεν θα το πάρουν. 1473 01:14:40,772 --> 01:14:42,566 Όχι, γιε μου. Το ίδιο θα έκανες. 1474 01:14:42,649 --> 01:14:45,360 - Ήπια όλο σου το ουίσκι. - Θα έκανα το ίδιο. 1475 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 Καλημέρα. 1476 01:14:48,947 --> 01:14:52,618 - Ροχαλούσες. - Πονάει το κεφάλι μου. 1477 01:14:52,701 --> 01:14:54,036 Είχες ένα ζευγάρι. 1478 01:14:54,536 --> 01:14:56,288 Φίλησα το ψάρι; 1479 01:14:56,371 --> 01:14:57,831 Τι, δεν... 1480 01:14:57,915 --> 01:14:58,916 Ναι, το έκανες. 1481 01:14:59,583 --> 01:15:01,126 Καλός. Περίμενε... 1482 01:15:01,210 --> 01:15:03,921 Μας τελειώνει ο χρόνος. Το αεροπλάνο μας θα μπορούσε να είναι το επόμενο που θα πάει. 1483 01:15:04,546 --> 01:15:06,465 Το αεροπλάνο μας θα μπορούσε να είναι το επόμενο που θα πάει. 1484 01:15:08,717 --> 01:15:11,637 - Ακόμα στενοχωριέσαι που φίλησα ένα ψάρι; - Όχι. 1485 01:15:11,720 --> 01:15:14,348 Είμαι στενοχωρημένος γιατί έφυγα από το μπαρ και δεν το πρόσεξες καν. 1486 01:15:14,431 --> 01:15:16,826 - Έφυγες χωρίς να μου το πεις. - Μετά από όλα όσα έγιναν, 1487 01:15:16,850 --> 01:15:19,353 είσαι εκεί έξω και συμπεριφέρεσαι σαν να είναι εντάξει, και δεν είναι εντάξει. 1488 01:15:19,436 --> 01:15:20,521 ξερω! 1489 01:15:21,355 --> 01:15:23,524 Αλλά δεν θα κλειστώ μόνο μέσα μου. 1490 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Ας επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες. 1491 01:15:27,236 --> 01:15:30,197 Όσο είσαι στο Ντάλας, Θα ήθελα να σε έχω από πάνω. 1492 01:15:30,280 --> 01:15:33,450 Προσπάθησα να αλλάξω την πτήση μου για Νέα Υόρκη. Δεν θα το έκαναν. 1493 01:15:33,534 --> 01:15:36,578 Το συνέδριό μου ακυρώθηκε, οπότε επιστρέφω αμέσως στο Λονδίνο. 1494 01:15:36,662 --> 01:15:39,665 - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να... - Απλά πρέπει να γυρίσω σπίτι. 1495 01:15:39,748 --> 01:15:42,209 - Πίσω στο σπίτι. - Πίσω στο σπίτι; 1496 01:15:42,292 --> 01:15:43,293 Πίσω στο σπίτι; 1497 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 Λοιπόν, όλα τα καλά, σωστά; 1498 01:15:48,131 --> 01:15:51,885 Καθώς οι άνθρωποι του αεροπλάνου φεύγουν, συνεχίζουν να μας σταματούν, να μας ευχαριστούν, 1499 01:15:51,969 --> 01:15:54,388 προσπαθώντας να μας δώσει χρήματα. Εμείς όμως λέμε... 1500 01:15:54,471 --> 01:15:56,598 Όχι φίλε. Το ίδιο θα έκανες. 1501 01:15:56,682 --> 01:15:59,601 Αλλά ένας τύπος συνεχίζει να επιμένει μέχρι που η Beulah του λέει τελικά… 1502 01:15:59,685 --> 01:16:04,356 Κοίτα, μπορείς να το γλιστρήσεις στο κουτί προτάσεων κάτω στο δημαρχείο. 1503 01:16:04,439 --> 01:16:07,109 Αλλά, ειλικρινά, είμαστε χαρούμενοι με ένα ευχαριστώ στην έξοδο. 1504 01:16:07,192 --> 01:16:10,696 Καπετάν Μπρίστολ, αυτός ο πιλότος από το Virgin Atlantic, 1505 01:16:10,779 --> 01:16:13,699 έρχεται να με βρει για να τον βοηθήσει να συγκεντρώσει τους επιβάτες του. 1506 01:16:13,782 --> 01:16:17,411 Αννέτα, αγάπη μου. 1507 01:16:17,494 --> 01:16:21,957 Πριν φύγω, πρέπει να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχουμε μοιραστεί. 1508 01:16:22,040 --> 01:16:26,128 Αν και ταξιδεύω στο σπίτι σήμερα, Αφήνω την καρδιά μου πίσω. 1509 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 - Αννέτα! -Μην. 1510 01:16:29,006 --> 01:16:30,007 Αποκτήστε... 1511 01:16:30,090 --> 01:16:31,508 - Αντίο! Φροντίζω! - Αντίο τώρα! 1512 01:16:31,592 --> 01:16:33,594 - Πρόσεχε τώρα! - Πες μας πότε γεννιέται το μωρό! 1513 01:16:33,677 --> 01:16:35,429 Μην είσαι ξένος! 1514 01:16:36,805 --> 01:16:39,266 Κατεβαίνουμε στο αεροδρόμιο, και είναι χάος. 1515 01:16:39,349 --> 01:16:41,935 Οι επιβάτες κατέβηκαν από πολλές πτήσεις. 1516 01:16:42,019 --> 01:16:43,478 Κάθε σακούλα πρέπει να αδειάσει. 1517 01:16:43,562 --> 01:16:45,272 Χωρίς ψαλίδι, χωρίς νυχοκόπτη. 1518 01:16:45,355 --> 01:16:47,983 Εάν κάποιες τσάντες είναι αγνώστων στοιχείων, θα ανατιναχτούν. 1519 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Τότε κάποιος λέει υπάρχουν προβλήματα με την ασφάλεια. 1520 01:16:50,569 --> 01:16:53,155 Έρχεται μια από τις αεροσυνοδούς μου να με βρει και μου λέει… 1521 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 Υπάρχει ένας μουσουλμάνος στην πτήση μας. 1522 01:16:55,657 --> 01:16:58,660 Τον είδα να προσεύχεται, και φέρεται ύποπτα. 1523 01:16:59,536 --> 01:17:01,663 Δεν έχει χειραποσκευή και... 1524 01:17:03,290 --> 01:17:05,292 Δεν επιστρέφω σε αυτό το αεροπλάνο μαζί του. 1525 01:17:07,878 --> 01:17:10,380 Φτάνω στο αεροδρόμιο και αποσύρομαι από τη γραμμή. 1526 01:17:10,881 --> 01:17:14,301 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια των επιβατών μου και του πληρώματος μου. 1527 01:17:14,384 --> 01:17:19,723 Και η Ασφάλεια μου λέει ότι οποιαδήποτε αντιληπτή Οι απειλές πρέπει να λαμβάνονται εξαιρετικά σοβαρά υπόψη. 1528 01:17:19,806 --> 01:17:23,310 Με φέρνουν σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο, και τον έφεραν για ανάκριση. 1529 01:17:24,895 --> 01:17:27,856 Στην αρχή, δεν καταλαβαίνω τι ζητάει η αστυνομία. 1530 01:17:29,149 --> 01:17:30,150 Και μετά το κάνω. 1531 01:17:31,652 --> 01:17:34,321 Στην κουλτούρα μου, υπάρχει μια λέξη, awrah. 1532 01:17:35,155 --> 01:17:37,574 Η περιοχή ανάμεσα στο στομάχι σας και τα γόνατά σου. 1533 01:17:38,534 --> 01:17:42,871 Είναι απαγορευμένο στη θρησκεία μου για να το δει κανείς αυτό εκτός από τη γυναίκα μου. 1534 01:17:42,955 --> 01:17:47,042 Για να έχω μια γυναίκα στο δωμάτιο να το βλέπει αυτό, παρακολουθώντας με… 1535 01:17:48,752 --> 01:17:50,087 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 1536 01:17:50,170 --> 01:17:52,923 Είναι η πιο ενδελεχής σωματική αναζήτηση Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας. 1537 01:17:53,006 --> 01:17:54,758 Όταν τελειώσει, τον βρίσκω και του λέω… 1538 01:17:54,842 --> 01:17:57,344 Λυπάμαι πολύ που συνέβη. 1539 01:18:00,305 --> 01:18:01,765 Είμαι ελεύθερος να πάω τώρα; 1540 01:18:03,058 --> 01:18:04,560 Πότε φεύγουμε; 1541 01:18:04,643 --> 01:18:07,604 Καλημέρα! Είμαστε μια από τις πρώτες πτήσεις που αναχωρούν, 1542 01:18:07,688 --> 01:18:10,232 που μας κάνει έναν από τους τυχερούς, 1543 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 καθώς μερικά αεροπλάνα μπορεί να είναι ακόμα εδώ για αρκετό καιρό. 1544 01:18:13,318 --> 01:18:15,988 Τώρα, δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό. 1545 01:18:16,071 --> 01:18:18,657 Έχετε πληρώσει για μια πτήση από το Παρίσι στο Ντάλας, 1546 01:18:18,740 --> 01:18:21,076 και αν πάρω άδεια, Θα σε πάω στο Ντάλας. 1547 01:18:21,159 --> 01:18:25,163 Αλλά αν δεν με εκκαθαρίσουν για το Ντάλας, Πρέπει να σε πάω πίσω στη Γαλλία. 1548 01:18:25,247 --> 01:18:28,125 Αλλά θα κανονίσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε 1549 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 για να επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες 1550 01:18:29,960 --> 01:18:32,212 - και εκεί που πρέπει να είσαι. - Όχι, όχι. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 1551 01:18:32,296 --> 01:18:34,464 Μόλις υιοθέτησα την κόρη μου, και αν δεν το κάνω... 1552 01:18:36,216 --> 01:18:39,011 Γεια σου! Γεια σου! Μπορούμε να το ψηφίσουμε! 1553 01:18:39,094 --> 01:18:41,305 Μπορούμε να τους κάνουμε να πάνε όπου θέλουμε. 1554 01:18:41,388 --> 01:18:42,681 Λοιπόν, ποιος είναι για το Ντάλας; 1555 01:18:42,764 --> 01:18:44,975 Βιδώστε το! Ποιος είναι για την Ελβετία; 1556 01:18:45,058 --> 01:18:47,227 Αυτό δεν είναι δημοκρατία! 1557 01:18:47,311 --> 01:18:51,732 Είμαι ο καπετάνιος, και αυτό έρχεται από την American Airlines και την FAA. 1558 01:18:51,815 --> 01:18:54,484 Δεν ψηφίζετε τον προορισμό μας. 1559 01:18:55,777 --> 01:18:58,280 Τώρα, αν έχουμε κάποια κατάσταση που πρέπει να αντιμετωπιστεί, 1560 01:18:58,363 --> 01:19:00,032 θα αποσυρθούμε από τη γραμμή, 1561 01:19:00,115 --> 01:19:02,910 και μετά θα είμαστε η τελευταία πτήση για αναχώρηση. 1562 01:19:04,745 --> 01:19:06,330 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 1563 01:19:07,539 --> 01:19:11,335 Μετά από ώρες αναμονής, μας λένε δεν φεύγουμε ακόμα τελικά. 1564 01:19:11,418 --> 01:19:15,756 4:18 μ.μ. Υπάρχει ένα 747 με σκασμένο λάστιχο μπλοκάροντας τον διάδρομο προσγείωσης. 1565 01:19:16,548 --> 01:19:17,841 Όλα τα αεροπλάνα είναι σταματημένα. 1566 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 Κανείς δεν απογειώνεται. 1567 01:19:19,009 --> 01:19:20,260 Καλώς ήρθατε πίσω! 1568 01:19:21,762 --> 01:19:24,848 Μας είπε ο πιλότος μας να μείνουμε κοντά στο καταφύγιό μας 1569 01:19:24,932 --> 01:19:26,183 οπότε είμαστε έτοιμοι να πάμε ξανά. 1570 01:19:26,266 --> 01:19:28,602 Αλλά η Νταϊάν θέλει να πάρει μια τελευταία ματιά γύρω. 1571 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 Και δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μόνη της. 1572 01:19:31,605 --> 01:19:35,359 Και βρίσκουμε μια υπέροχη επιφυλακή. 1573 01:19:35,442 --> 01:19:37,152 Το ρήγμα του Ντόβερ. 1574 01:19:37,236 --> 01:19:39,446 Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο σκαλοπάτια. 1575 01:19:39,530 --> 01:19:41,532 Είναι όμορφο. 1576 01:19:41,615 --> 01:19:44,368 Νίκος! Πρέπει να το δεις αυτό. 1577 01:19:44,451 --> 01:19:45,953 Εκπληκτική επιτυχία! 1578 01:19:46,036 --> 01:19:48,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ. 1579 01:19:48,163 --> 01:19:49,164 ξέρω. 1580 01:19:49,248 --> 01:19:51,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγουμε. 1581 01:19:51,792 --> 01:19:52,835 Δεν θέλω να πάω. 1582 01:19:53,585 --> 01:19:54,586 Τι είπατε; 1583 01:19:55,170 --> 01:19:57,548 Δεν ξέρω. εγω... 1584 01:19:57,631 --> 01:19:59,299 Πάω να βγάλω μια ή δύο φωτογραφίες. 1585 01:20:00,300 --> 01:20:01,468 Καλά. 1586 01:20:03,637 --> 01:20:07,558 Σταματήστε τον κόσμο Βγάλτε μια φωτογραφία 1587 01:20:07,641 --> 01:20:12,521 Προσπαθήστε να συλλάβετε Για να διασφαλιστεί ότι αυτή η στιγμή διαρκεί 1588 01:20:12,604 --> 01:20:16,692 Είμαστε ακόμα σε αυτό Αλλά σε ένα λεπτό 1589 01:20:16,775 --> 01:20:21,530 Αυτό είναι το όριο Και αυτό το παρόν θα είναι παρελθόν 1590 01:20:21,613 --> 01:20:27,703 Εδώ είμαστε λοιπόν Εκεί που έχει μαζευτεί ο κόσμος 1591 01:20:29,121 --> 01:20:35,252 Εδώ θα είναι λοιπόν Σε αυτή την εικόνα για πάντα 1592 01:20:36,920 --> 01:20:38,130 Δες αυτό. 1593 01:20:38,213 --> 01:20:43,802 Πριν από 540 εκατομμύρια χρόνια, οι ήπειροι του κόσμου συνετρίβη μαζί ακριβώς εδώ. 1594 01:20:43,886 --> 01:20:47,055 Και πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια, χώρισαν πάλι, 1595 01:20:47,139 --> 01:20:48,849 απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο... 1596 01:20:49,349 --> 01:20:52,769 Όμως ένα μικρό μέρος τους έμεινε πίσω. 1597 01:20:53,770 --> 01:20:56,565 Θα έπρεπε να κινηθώ. Σου λείπει όλο το τοπίο. 1598 01:20:56,648 --> 01:20:58,317 Όχι, όχι, όχι. Μείνε εκεί που είσαι. 1599 01:20:58,400 --> 01:21:01,278 - Αλήθεια; - Αλήθεια. Είναι τέλειο. 1600 01:21:03,238 --> 01:21:07,117 Σταματήστε τον κόσμο Αδράξτε τη στιγμή 1601 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 Αλλά τη στιγμή που θα πάει Είσαι μόνος και τελείωσε 1602 01:21:11,455 --> 01:21:12,915 Τσίμπησε τον εαυτό σου 1603 01:21:12,998 --> 01:21:16,168 Πες στον εαυτό σου Απλώς ονειρεύεσαι 1604 01:21:16,251 --> 01:21:19,004 Αυτό σημαίνει ότι θα σε ξεχάσει 1605 01:21:19,087 --> 01:21:22,007 Αλλά εδώ είμαστε 1606 01:21:22,090 --> 01:21:27,346 Όπου οι ήπειροι Μια φορά συνετρίβη μαζί 1607 01:21:27,429 --> 01:21:34,019 Πριν πάνε Οι χωριστοί δρόμοι τους για πάντα 1608 01:21:34,102 --> 01:21:36,563 - Σταμάτα λοιπόν τον κόσμο - Σταματήστε τον κόσμο 1609 01:21:36,647 --> 01:21:38,774 - Σταματήστε τον κόσμο - Σταματήστε τον κόσμο 1610 01:21:38,857 --> 01:21:42,903 - Σταματήστε τον κόσμο - Από περιστροφή 1611 01:21:42,986 --> 01:21:45,614 Είμαι σε επιφυλακή 1612 01:21:45,697 --> 01:21:47,282 Παραβλέποντας κάτι 1613 01:21:47,366 --> 01:21:51,703 Αξίζει να αφιερώσετε χρόνο Να σταματήσω να πετάω 1614 01:21:51,787 --> 01:21:53,247 - Και κοίτα κάτω - Σταματήστε τον κόσμο 1615 01:21:53,330 --> 01:21:55,749 - Σταμάτα να φοβάσαι - Και κοιτάξτε γύρω 1616 01:21:55,832 --> 01:21:57,501 - Και κοιτάξτε γύρω - Σταματήστε τον κόσμο 1617 01:21:57,584 --> 01:21:59,878 - Πες του τώρα - Πες της τώρα 1618 01:21:59,962 --> 01:22:02,172 Και κοίτα τώρα 1619 01:22:02,256 --> 01:22:04,591 Τραβήξτε μια φωτογραφία του τοπίου 1620 01:22:04,675 --> 01:22:08,512 Μια επιφυλακή Μιας στιγμής που τελείωσε 1621 01:22:08,595 --> 01:22:11,139 Του ωκεανού, του ποταμού 1622 01:22:11,223 --> 01:22:14,935 Των δέντρων 1623 01:22:19,857 --> 01:22:24,361 Σταματήστε τον κόσμο παρακαλώ 1624 01:22:24,444 --> 01:22:26,363 9:35 π.μ. 1625 01:22:26,446 --> 01:22:28,448 - Σάββατο. - 15 Σεπτεμβρίου. 1626 01:22:28,532 --> 01:22:31,368 Τελικά, ξαναβάζουν τα αεροπλάνα, 1627 01:22:31,451 --> 01:22:34,162 και κατεβαίνω να πω στα παιδιά του Make-A-Wish 1628 01:22:34,246 --> 01:22:38,417 ότι τους στέλνουν στο σπίτι χωρίς να φτάσω τελικά στο Disney World. 1629 01:22:38,500 --> 01:22:42,087 Αλλά δεν είναι λυπημένοι για αυτό. Κάνουν χαίριδες, βόλτες με κανό, 1630 01:22:42,171 --> 01:22:46,216 και κάποιος ντύνεται μασκότ της πόλης, Διοικητής Γκάντερ. 1631 01:22:46,800 --> 01:22:49,511 Και αποδεικνύεται αν είχαν φτάσει στο Ορλάντο, 1632 01:22:49,595 --> 01:22:51,430 θα είχαν τέσσερις μέρες βροχής. 1633 01:22:52,306 --> 01:22:56,810 Απλώς κάνω μια ακόμη σέσουλα απορριμμάτων, τότε θα τους πάρω στα αεροπλάνα τους! 1634 01:22:58,061 --> 01:22:59,062 Λάιλ. 1635 01:22:59,605 --> 01:23:01,523 Είσαι μια όμορφη γάτα. 1636 01:23:01,607 --> 01:23:05,736 Κόλλησα το μπουκάλι με το χάπι σου στον πάροχο σου και φρόντισε να το δει κάποιος. 1637 01:23:05,819 --> 01:23:07,738 Καλά έκανες. Θα είσαι καλά. 1638 01:23:08,322 --> 01:23:10,490 Ναι, Ραλφ, είσαι καλός κόκερ σπάνιελ. 1639 01:23:10,991 --> 01:23:13,327 Γνωρίζω το νυχτερινό πλήρωμα ασφαλείας σε έτρεξε λίγο κουρελιασμένος, 1640 01:23:13,410 --> 01:23:15,746 οπότε θέλω να κοιμηθείς λίγο στο αεροπλάνο, εντάξει; 1641 01:23:17,539 --> 01:23:18,540 Καλά. 1642 01:23:20,918 --> 01:23:21,919 Ούνγκα. 1643 01:23:22,711 --> 01:23:27,007 Δεν συνάντησα ποτέ ένας σπάνιος χιμπατζής μπονόμπο πριν. 1644 01:23:27,090 --> 01:23:29,968 Δεν έχουμε πολλά από αυτά εδώ στη Νέα Γη. 1645 01:23:30,052 --> 01:23:33,180 Και αφού εκεί αρέσει στον σύντροφό σου να πετάξει τα δικά του περιττώματα, 1646 01:23:33,263 --> 01:23:37,142 Θα πω ότι είσαι ο καλύτερος σπάνιος χιμπατζής μπονόμπο που γνώρισα ποτέ. 1647 01:23:38,519 --> 01:23:40,229 Και θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι. 1648 01:23:41,355 --> 01:23:43,398 Λυπάμαι που έχασες το μωρό σου. 1649 01:23:44,942 --> 01:23:50,656 Πήρα τρία. Μερικές μέρες είναι περισσότερο μπελάς από όσο αξίζουν. 1650 01:23:53,075 --> 01:23:55,786 Τέλος πάντων, θα είσαι καλά. 1651 01:23:58,080 --> 01:24:01,291 Οι άνεμοι αρχίζουν να δυναμώνουν. Άνεμοι με ταχύτητα 50 μιλίων την ώρα. 1652 01:24:01,375 --> 01:24:02,709 Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. 1653 01:24:02,793 --> 01:24:05,170 Είμαστε ακόμα στο έδαφος, έρχεται ένας τυφώνας, 1654 01:24:05,254 --> 01:24:07,548 και σκέφτομαι, «Μας τελειώνει ο χρόνος». 1655 01:24:07,631 --> 01:24:10,050 Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1656 01:24:11,009 --> 01:24:13,428 Ένα αεροπλάνο και μετά ένα άλλο 1657 01:24:13,512 --> 01:24:16,932 Και μετά εννέα αεροπλάνα, μετά άλλο ένα 1658 01:24:17,015 --> 01:24:21,103 - Και μετά 13 αεροπλάνα, μετά άλλο ένα - Δεκαεννέα αεροπλάνα και μετά άλλο ένα 1659 01:24:21,186 --> 01:24:24,606 - Είκοσι δύο, είκοσι τέσσερα - Είκοσι εννέα, τριάντα δύο 1660 01:24:24,690 --> 01:24:27,693 - Τριάντα οκτώ, τριάντα οκτώ - Τριάντα οκτώ, τριάντα οκτώ 1661 01:24:27,776 --> 01:24:29,838 - Τριάντα οκτώ, τριάντα οκτώ - Τριάντα οκτώ, τριάντα οκτώ 1662 01:24:29,862 --> 01:24:31,655 Τριάντα, τριάντα, τριάντα οκτώ αεροπλάνα 1663 01:24:31,738 --> 01:24:34,867 Κυρίες και κύριοι Αν κοιτάξεις έξω από τα παράθυρά σου 1664 01:24:34,950 --> 01:24:38,537 Κάτω από όλη αυτή τη βροχή βρίσκεται το Μέιν 1665 01:24:38,620 --> 01:24:42,082 Μόλις περάσαμε τα σύνορα του Καναδά 1666 01:24:42,165 --> 01:24:48,672 Καλώς ήρθατε πίσω στις ΗΠΑ του Α! 1667 01:24:48,755 --> 01:24:51,508 Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο Στον κόσμο από κάτω 1668 01:24:51,592 --> 01:24:55,304 Και παρόλο που είναι εδώ δίπλα μου Σε ένα δευτερόλεπτο, θα φύγει 1669 01:24:55,387 --> 01:24:58,098 - Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο - Κέβιν, μίλα μου, σε παρακαλώ 1670 01:24:58,182 --> 01:25:02,603 - Και έξω από το παράθυρο βλέπουμε - Ένα μέρος που όλοι γνωρίζουμε παρακάτω 1671 01:25:02,686 --> 01:25:04,563 Είναι ενεργοποιημένο αυτό; Είναι ενεργοποιημένο. 1672 01:25:04,646 --> 01:25:06,190 Συγγνώμη, σε όλους... Γεια! 1673 01:25:06,273 --> 01:25:09,610 Όπως οι περισσότεροι όλοι Λυπάμαι που λέω αντίο 1674 01:25:09,693 --> 01:25:12,779 Ήθελα λοιπόν να τους ευχαριστήσω Για όλα αυτά που έκαναν 1675 01:25:12,863 --> 01:25:16,200 Οπότε κάνω ακριβώς αυτό Και περνάω ένα καπέλο 1676 01:25:16,283 --> 01:25:18,869 Για τους ανθρώπους που άφησαν τον χρόνο τους 1677 01:25:18,952 --> 01:25:20,579 Και παράτησαν την πόλη τους 1678 01:25:20,662 --> 01:25:24,625 Ας τους δώσουμε λοιπόν μια υποτροφία Πέρασε το καπέλο κάτω, γιατί 1679 01:25:24,708 --> 01:25:30,088 Κάπου Στη μέση του πουθενά 1680 01:25:30,172 --> 01:25:34,092 - Στη μέση του ποιος-ξέρει-πού - Ποιος ξέρει 1681 01:25:34,176 --> 01:25:38,222 Εκεί θα βρεις 1682 01:25:38,305 --> 01:25:43,769 Κάτι Στη μέση του πουθενά 1683 01:25:43,852 --> 01:25:47,397 Στη μέση του καθαρού, μπλε αέρα 1684 01:25:47,481 --> 01:25:53,237 Βρήκες την καρδιά σου Άφησε όμως ένα κομμάτι σου πίσω 1685 01:25:54,112 --> 01:25:57,324 Ο Νικ και εγώ καθόμαστε μαζί, και απλά... θέλω να πω κάτι, 1686 01:25:57,407 --> 01:25:58,951 αλλά φεύγουμε και τελείωσε. 1687 01:25:59,034 --> 01:26:01,161 Μετά αρχίζει να κλαίει. Δεν ξέρω τι να πω. 1688 01:26:01,245 --> 01:26:04,790 Οπότε απλά έβαλα το χέρι μου γύρω της και πήγαινα φίλησε την στο μέτωπο για να την παρηγορήσεις. 1689 01:26:04,873 --> 01:26:06,625 Λοιπόν, και υπήρξε κάποια αναταραχή, 1690 01:26:06,708 --> 01:26:09,336 και, ειλικρινά, Απλώς νόμιζα ότι του έλειπε. Εγώ λοιπόν… 1691 01:26:12,297 --> 01:26:15,467 Κυρίες και κύριοι Αν κοιτάξεις έξω από τα παράθυρά σου 1692 01:26:15,551 --> 01:26:19,054 Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό Μόλις μπήκαμε στο Τέξας! 1693 01:26:19,137 --> 01:26:21,181 - Κάπου - Κάπου 1694 01:26:21,265 --> 01:26:24,476 - Στη μέση του πουθενά - Πουθενά 1695 01:26:24,560 --> 01:26:28,605 - Στη μέση του ποιος-ξέρει-πού - Ποιος ξέρει 1696 01:26:28,689 --> 01:26:32,568 -Εκεί θα βρεις - Βρες κάτι στη μέση 1697 01:26:32,651 --> 01:26:34,736 - Κάτι - Κάτι 1698 01:26:34,820 --> 01:26:38,198 - Στη μέση του πουθενά - Πουθενά 1699 01:26:38,282 --> 01:26:41,743 Στη μέση του καθαρού, μπλε αέρα 1700 01:26:41,827 --> 01:26:47,916 Βρήκες την καρδιά σου Άφησε όμως ένα κομμάτι σου πίσω 1701 01:26:48,000 --> 01:26:50,544 Όλοι πίνουν και συγκρίνουν ιστορίες. 1702 01:26:50,627 --> 01:26:52,337 Πού μείνατε; Τι έκανες; 1703 01:26:52,421 --> 01:26:56,216 Αλλά κυρίως ο Νικ και εγώ τα ξοδεύουμε βόλτα με το αεροπλάνο για το σπίτι με κανό στο πίσω μέρος. 1704 01:26:56,300 --> 01:26:58,844 Σε ένα σημείο, μια αεροσυνοδός έρχεται λέγοντας… 1705 01:26:58,927 --> 01:27:00,137 Ζεστή πετσέτα; 1706 01:27:00,220 --> 01:27:01,221 Ζεστή πετσέτα; 1707 01:27:02,014 --> 01:27:03,182 Κρύα πετσέτα; 1708 01:27:04,391 --> 01:27:05,767 Κάπου ενδιάμεσα 1709 01:27:05,851 --> 01:27:07,895 Ο ρυθμός ζωής και εργασίας Και που πας 1710 01:27:07,978 --> 01:27:10,981 Κάτι σε κάνει να σταματήσεις και να παρατηρήσεις Και τελικά είσαι στη στιγμή 1711 01:27:11,064 --> 01:27:16,695 Κάπου Στη μέση του πουθενά 1712 01:27:16,778 --> 01:27:20,782 - Στη μέση του ποιος-ξέρει-πού - Ποιος ξέρει 1713 01:27:20,866 --> 01:27:24,995 Εκεί θα βρεις 1714 01:27:25,078 --> 01:27:27,164 - Κάτι - Κάτι 1715 01:27:27,247 --> 01:27:30,501 - Στη μέση του πουθενά - Πουθενά 1716 01:27:30,584 --> 01:27:34,046 Στη μέση του καθαρού, μπλε αέρα 1717 01:27:34,129 --> 01:27:38,675 Βρήκες την καρδιά σου Άφησε όμως ένα κομμάτι σου πίσω 1718 01:27:38,759 --> 01:27:42,429 Κυρίες και κύριοι Τοποθετήστε τα καθίσματα σας πίσω και τα τραπέζια επάνω 1719 01:27:42,513 --> 01:27:45,807 Ακριβώς από κάτω μας είναι Η πόλη που μεγάλωσα 1720 01:27:45,891 --> 01:27:48,852 Ερχόμενος, πέρα από το γήπεδο Τότε οι τροχοί αγγίζουν το έδαφος 1721 01:27:48,936 --> 01:27:50,312 - Ταξί - Σπίτι, Αμερική 1722 01:27:50,395 --> 01:27:52,356 - Όλοι ζητωκραυγάζουμε, είμαστε κάτω - Σπίτι στην Αμερική 1723 01:27:52,439 --> 01:27:53,941 - Ευχαριστώ όλους - Σπίτι, Αμερική 1724 01:27:54,024 --> 01:27:55,960 - "Σας ευχαριστώ που πετάξατε Αμερικανός" - Σπίτι στην Αμερική 1725 01:27:55,984 --> 01:27:57,795 - Να τους αγκαλιάσω, να αγκαλιάσω το πλήρωμά μου - Σπίτι, Αμερική 1726 01:27:57,819 --> 01:27:59,422 - Γιατί είμαστε πάλι σπίτι - Σπίτι στην Αμερική 1727 01:27:59,446 --> 01:28:01,246 - Περάστε την πύλη, ανεβείτε τις σκάλες - Σπίτι, Αμερική 1728 01:28:01,323 --> 01:28:03,158 - Και είμαστε εκεί - Σπίτι στην Αμερική 1729 01:28:03,242 --> 01:28:08,372 - Και περιμένει στην ουρά - Σπίτι 1730 01:28:12,835 --> 01:28:14,962 Όχι, είμαι καλά, Τομ 1731 01:28:15,045 --> 01:28:19,675 Είμαι καλά 1732 01:28:19,758 --> 01:28:21,885 - Λοιπόν… - Λοιπόν… 1733 01:28:21,969 --> 01:28:23,178 Θα τηλεφωνήσετε λοιπόν; 1734 01:28:23,262 --> 01:28:24,429 Μόλις επιστρέψω. 1735 01:28:25,848 --> 01:28:27,891 - Και μετά έφυγε. - Και μετά έφυγε. 1736 01:28:27,975 --> 01:28:29,476 Και μετά ήμουν μόνος. 1737 01:28:30,811 --> 01:28:34,314 Επιστρέψτε όπως ήταν τα πράγματα 1738 01:28:34,857 --> 01:28:38,443 Επιστροφή στα απλά και απλά 1739 01:28:39,695 --> 01:28:43,657 Για πέντε μέρες Ο καιρός ήταν τόσο καλός 1740 01:28:43,740 --> 01:28:50,581 Αλλά καθώς επιβιβάστηκαν Άρχισε να βρέχει 1741 01:28:58,422 --> 01:29:02,467 Στο τέλος της ημέρας Αφού έφυγαν όλοι 1742 01:29:03,177 --> 01:29:07,514 Όλοι προσπαθήσαμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα Εκτός 1743 01:29:07,598 --> 01:29:12,144 Η πόλη ήταν πιο ήσυχη Και κάπως πιο άδειο 1744 01:29:12,227 --> 01:29:16,565 Όλοι μοιάζαμε ίδιοι Αλλά είμαστε διαφορετικοί από ότι ήμασταν 1745 01:29:16,648 --> 01:29:20,068 Το γυμναστήριο ήταν ένα θέαμα Καθώς στοίβαζα την τελευταία κούνια 1746 01:29:21,278 --> 01:29:24,823 Ευχαριστώ γραμμένο παντού Και πράγματα που ξέχασαν 1747 01:29:25,449 --> 01:29:29,453 Το συμβούλιο υγείας λέει "Καθαρίστε το, κάθε μέρος" 1748 01:29:29,536 --> 01:29:30,829 Ξεκινάμε λοιπόν 1749 01:29:30,913 --> 01:29:32,748 7:42 π.μ. 1750 01:29:32,831 --> 01:29:34,875 - Κυριακή. - 16 Σεπτεμβρίου. 1751 01:29:34,958 --> 01:29:40,797 Μετά από πέντε μέρες, απλώς έτρεξαν το Zamboni πάνω από τον πάγο και έπαιξε χόκεϊ. 1752 01:29:41,965 --> 01:29:43,467 Με το αεροπλάνο να φύγουν οι άνθρωποι, 1753 01:29:43,550 --> 01:29:46,678 Λέω στο προσωπικό μου, «Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου λίγο». 1754 01:29:46,762 --> 01:29:49,473 Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι, απλώς ξοδευμένοι. 1755 01:29:49,556 --> 01:29:52,518 Οι περισσότεροι από εμάς είχαμε σηκωθεί για πέντε συνεχόμενες μέρες, δουλεύοντας. 1756 01:29:52,601 --> 01:29:54,269 Αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1757 01:29:54,353 --> 01:29:58,190 Κάθομαι λοιπόν, ανοίγω την τηλεόραση, και αρχίζω να κλαίω. 1758 01:29:58,774 --> 01:30:01,026 Δεν είχα αφήσει τον εαυτό μου να κλαίει όλη την ώρα. 1759 01:30:03,445 --> 01:30:07,407 Κάτι έχει φύγει 1760 01:30:07,491 --> 01:30:09,660 Από το παράθυρο του αεροπλάνου, Μπορώ να δω το Μανχάταν, 1761 01:30:09,743 --> 01:30:10,869 και υπάρχει ακόμα καπνός. 1762 01:30:10,953 --> 01:30:13,205 Και ξαφνικά φοβάμαι ξανά. 1763 01:30:13,288 --> 01:30:15,082 Και φοβούνται και άλλοι. 1764 01:30:15,165 --> 01:30:18,836 Κάτι έχει τελειώσει 1765 01:30:18,919 --> 01:30:20,879 Ξέρω το αεροδρόμιο του Νιούαρκ. 1766 01:30:20,963 --> 01:30:23,340 Θα μπορούσατε να τραβήξετε ένα φορτηγό στο πλάι της στροφής 1767 01:30:23,423 --> 01:30:26,593 και πυροβολούν έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων σε ένα αεροπλάνο που μπαίνει. 1768 01:30:26,677 --> 01:30:31,098 Κάτι έγινε 1769 01:30:31,974 --> 01:30:33,100 Όμως δεν γίνεται τίποτα. 1770 01:30:34,184 --> 01:30:38,438 Οδηγώ τον Κέβιν πίσω στη θέση του. Δεν λέμε πολλά. 1771 01:30:38,522 --> 01:30:42,943 Κάτι λείπει 1772 01:30:43,026 --> 01:30:45,487 Πάω κατευθείαν στο τζάκι του. 1773 01:30:45,571 --> 01:30:48,365 Ένα μέρος μου αναρωτήθηκε αν δεν μου το έλεγαν. 1774 01:30:48,448 --> 01:30:50,158 Αλλά ακόμα δεν ξέρουν. 1775 01:30:50,242 --> 01:30:54,496 Κάτι έχει αλλάξει 1776 01:30:54,580 --> 01:30:57,416 Το διαμέρισμά μου είναι το ίδιο που το άφησα, αλλά πιο άδεια. 1777 01:30:57,499 --> 01:30:58,542 Ησυχαστής. 1778 01:30:58,625 --> 01:31:01,670 Αρχίζω να αποσυσκευάζω και βρίσκω την κάμερα. 1779 01:31:01,753 --> 01:31:06,216 Κάτι έχει αναδιαταχθεί 1780 01:31:06,300 --> 01:31:08,802 Στο δρόμο για το εστιατόριό μου, Βάζω την κόρη μου στο σχολείο. 1781 01:31:08,886 --> 01:31:11,471 Αλλά δεν θα μπει. Λέει ότι φοβάται. 1782 01:31:12,389 --> 01:31:13,640 Τι να της πω; 1783 01:31:13,724 --> 01:31:17,561 Κάτι είναι τεντωμένο 1784 01:31:17,644 --> 01:31:20,272 Πίσω στο σπίτι του μπαμπά μου, Κοιτάζω έξω από το παράθυρο 1785 01:31:20,355 --> 01:31:22,316 σε αυτή τη θέα κοιτούσα όλη μου τη ζωή. 1786 01:31:22,399 --> 01:31:25,444 Και τώρα ένα μέρος του… Κάτι λείπει. 1787 01:31:25,527 --> 01:31:29,990 Κάτι λείπει 1788 01:31:30,073 --> 01:31:31,200 Ο Κέβιν με χωρίζει. 1789 01:31:31,283 --> 01:31:33,869 Και μετά τα παρατάει και μετακομίζει πίσω στη Νέα Υόρκη. 1790 01:31:33,952 --> 01:31:35,120 Και μου λείπει. 1791 01:31:35,954 --> 01:31:37,372 Μου λείπουν τα αστεία του. 1792 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 Κάτι έχει χαθεί 1793 01:31:41,668 --> 01:31:45,047 Ο Νικ και εγώ καλούμε ο ένας τον άλλον όταν μπορούμε, αλλά είναι απαίσιο. 1794 01:31:45,130 --> 01:31:48,425 Ο μόνος λόγος που γνωριστήκαμε ήταν γιατί συνέβη αυτό το τρομερό. 1795 01:31:48,509 --> 01:31:52,721 Κάποια πράγματα κοστίζουν 1796 01:31:52,804 --> 01:31:55,432 Κατεβαίνω στο σημείο μηδέν, το οποίο... 1797 01:31:57,100 --> 01:32:00,354 Είναι σαν το τέλος του κόσμου. Κυριολεκτικά καίει ακόμα! 1798 01:32:00,437 --> 01:32:04,233 Κάτι δεν είναι 1799 01:32:04,316 --> 01:32:07,361 Ο μπαμπάς μου ρωτάει, «Ήσουν καλά εκεί που έμεινες αποκλεισμένος;» 1800 01:32:07,444 --> 01:32:12,157 Πώς να του πω ότι δεν ήμουν απλώς καλά, Ήμουν πολύ καλύτερα; 1801 01:32:12,241 --> 01:32:18,789 Κάτι λείπει 1802 01:32:19,498 --> 01:32:22,709 Παίρνω τηλέφωνο στον Αμερικανό και λέω, «Είμαι έτοιμος να φύγω όπου θέλεις στείλε με». 1803 01:32:22,793 --> 01:32:24,837 Λένε όμως: «Κάνε λίγες μέρες άδεια». 1804 01:32:24,920 --> 01:32:29,216 Τηλεφωνώ κάθε μέρα, και είμαι πίσω στο αεροδρόμιο μέχρι την Πέμπτη… 1805 01:32:30,384 --> 01:32:31,760 και είναι άδειο. 1806 01:32:31,844 --> 01:32:35,013 Σιωπηλός. Είναι απλώς ένα διαφορετικό μέρος. 1807 01:32:35,097 --> 01:32:37,599 Και σταματάω τους λίγους επιβάτες, και λέω, 1808 01:32:37,683 --> 01:32:39,935 «Σας ευχαριστώ που ακόμα πετάτε». 1809 01:32:41,812 --> 01:32:45,232 Γειά σου. Φτάσατε στην Ακαδημία Gander. Αυτή είναι η Beulah Davis. 1810 01:32:46,692 --> 01:32:47,860 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1811 01:32:50,279 --> 01:32:51,697 Έφυγε. 1812 01:32:54,116 --> 01:32:55,409 τελείωσε. 1813 01:32:55,492 --> 01:32:56,869 Ω, όχι. 1814 01:32:58,412 --> 01:32:59,788 Λυπάμαι πολύ, Χάνα. 1815 01:33:01,748 --> 01:33:02,791 λυπάμαι πολύ. 1816 01:33:05,794 --> 01:33:10,299 Είστε εδώ 1817 01:33:10,382 --> 01:33:13,218 Στο τέλος μιας στιγμής 1818 01:33:13,302 --> 01:33:17,472 Στο τέλος του κόσμου 1819 01:33:18,015 --> 01:33:21,894 Είστε εδώ 1820 01:33:21,977 --> 01:33:24,897 Στην άκρη του ωκεανού 1821 01:33:24,980 --> 01:33:27,649 Εκεί που τελειώνει η ιστορία 1822 01:33:27,733 --> 01:33:30,986 Εκεί που το ποτάμι συναντά τη θάλασσα 1823 01:33:31,069 --> 01:33:33,739 - Εδώ - Κάτι έχει φύγει 1824 01:33:33,822 --> 01:33:36,658 - Πέρα από τον Ατλαντικό - Κάτι τελείωσε 1825 01:33:36,742 --> 01:33:39,411 - Στο γραφείο - Σε ένα αεροδρόμιο 1826 01:33:39,494 --> 01:33:40,495 Στο σπίτι μου 1827 01:33:40,579 --> 01:33:42,372 - Σε νησί - Κάτι έχει αναδιαταχθεί 1828 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 - Σε μια τάξη - Στο σταθμό 1829 01:33:45,125 --> 01:33:46,460 Στο αυτοκίνητό μου 1830 01:33:46,543 --> 01:33:52,341 - Και όπου κι αν είσαι - Κάτι έχει φύγει 1831 01:33:52,424 --> 01:33:59,264 Είστε εδώ 1832 01:34:07,523 --> 01:34:10,943 Όταν το Δημοτικό Συμβούλιο του Γκάντερ δηλώνει τελείωσε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 1833 01:34:11,026 --> 01:34:12,778 σημαίνει ότι όλα επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 1834 01:34:12,861 --> 01:34:13,695 - Γκαρθ. - Κλοντ! 1835 01:34:13,779 --> 01:34:14,613 - Κοίτα. - Κοίτα. 1836 01:34:14,696 --> 01:34:17,824 - Δείτε το από τη δική μου οπτική γωνία. - Θα το δεις από τη δική μου οπτική; 1837 01:34:17,908 --> 01:34:21,161 - Ήρθαμε στο τραπέζι. - Ήρθαμε κι εμείς στο τραπέζι! 1838 01:34:21,245 --> 01:34:22,246 Ιησούς! 1839 01:34:23,121 --> 01:34:25,207 - Καλημέρα, Κρίσταλ. - Πρωί, κύριε Δήμαρχε. 1840 01:34:25,290 --> 01:34:26,458 - Pepsi; Ναι. - Έτσι είναι. 1841 01:34:26,542 --> 01:34:28,669 - Καλημέρα, Ντουάιτ. - Καλημέρα, Κλοντ. Garth, Crystal. 1842 01:34:28,752 --> 01:34:30,504 Claude, Crystal, Dwight. Garth. Πρωί. 1843 01:34:30,587 --> 01:34:31,898 - Καλημέρα, αγόρια. - Καλημέρα, Τζάνις. 1844 01:34:31,922 --> 01:34:32,756 - Τζάνις. - Τζάνις. 1845 01:34:32,840 --> 01:34:33,841 - Τζάνις. - Τζάνις. 1846 01:34:33,924 --> 01:34:35,801 -Τι είναι τα νέα; - Η απεργία συνεχίζεται; 1847 01:34:35,884 --> 01:34:38,929 - Λοιπόν, ερχόμαστε στο τραπέζι. - Λοιπόν, ερχόμαστε κι εμείς στο τραπέζι. 1848 01:34:39,012 --> 01:34:41,139 - Γκρεμίζουν το αεροδρόμιο; - Όχι σήμερα. 1849 01:34:41,223 --> 01:34:43,475 Κύριε Δήμαρχε, είδα το αυτοκίνητό σας στον κλήρο. 1850 01:34:43,559 --> 01:34:45,394 Μπορεί να θέλετε να κατεβείτε στο δημαρχείο. 1851 01:34:45,477 --> 01:34:47,563 Μόλις ανοίξαμε το πλαίσιο προτάσεων. 1852 01:34:47,646 --> 01:34:51,525 Όταν τελικά η τράπεζα μετατράπηκε όλο το νόμισμα από όλο τον κόσμο, 1853 01:34:51,608 --> 01:34:55,320 άνθρωποι είχαν δωρίσει πάνω από 60.000 δολάρια. 1854 01:34:55,404 --> 01:34:58,991 Κάθε μέρα για μήνες, Οι επιβάτες έστειλαν πίσω σοκολάτες, λουλούδια… 1855 01:34:59,074 --> 01:35:00,909 Δωρεές κάθε είδους. 1856 01:35:00,993 --> 01:35:03,328 Μπήκαν καρτ ποστάλ και γράμματα από παντού. 1857 01:35:03,412 --> 01:35:04,830 «Αγαπητή κυρία Beulah, 1858 01:35:04,913 --> 01:35:08,125 Όταν η κόρη μου ρωτά για τι μου συνέβη αυτές τις πέντε μέρες, 1859 01:35:08,208 --> 01:35:10,169 Της λέω για την καλοσύνη σου. 1860 01:35:10,252 --> 01:35:13,172 Σας ευχαριστώ και πάλι. Με εκτίμηση, Αλί. 1861 01:35:13,255 --> 01:35:16,550 Στείλτε μου τη συνταγή για το ψάρι και το τυρί». 1862 01:35:17,718 --> 01:35:21,013 Ο Ραλφ το κόκερ σπάνιελ συνέχισε να γίνεται ένας σκύλος πρωταθλητής σόου! 1863 01:35:21,096 --> 01:35:25,517 Και ο Ούνγκα ο σπάνιος μπονόμπο χιμπατζής έφτασε με ασφάλεια στον ζωολογικό κήπο του Κολόμπους. 1864 01:35:25,601 --> 01:35:29,438 Και αμέσως μετά, έκανε ένα μωρό, που ονόμασαν Γκάντερ. 1865 01:35:30,272 --> 01:35:33,108 Ο Τομ Μπρόκαου με παίρνει τηλέφωνο. Τομ Μπρόκαου. 1866 01:35:33,192 --> 01:35:36,361 Κάνει ένα ντοκιμαντέρ, και επειδή ήμουν ο μόνος ρεπόρτερ στην πόλη, 1867 01:35:36,445 --> 01:35:38,155 Είμαι ο μόνος με πλάνα. 1868 01:35:38,906 --> 01:35:40,407 Τομ Μπρόκαου. 1869 01:35:41,200 --> 01:35:42,868 Ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα, 1870 01:35:42,951 --> 01:35:45,537 αλλά δεν μου άρεσε πολύ χώνοντας μικρόφωνα στα πρόσωπα των ανθρώπων 1871 01:35:45,621 --> 01:35:48,248 όταν περνούσαν τόσα πολλά, οπότε έμεινα εδώ στο Γκάντερ. 1872 01:35:48,332 --> 01:35:51,210 Και είμαι ακόμα εδώ σήμερα στη δέκατη επέτειο. 1873 01:35:52,085 --> 01:35:55,255 Κάνω ρεπορτάζ ζωντανά από το Newfoundland για το BBC. 1874 01:35:55,339 --> 01:35:56,548 - ΚΤΚ. - CTV. 1875 01:35:56,632 --> 01:35:57,633 Αλ Τζαζίρα. 1876 01:35:57,716 --> 01:36:00,761 Για το Rogers TV, Είμαι η Janice Mosher στις 11 Σεπτεμβρίου. 1877 01:36:00,844 --> 01:36:01,970 2011. 1878 01:36:02,054 --> 01:36:04,723 Η πόλη γέμισε ξανά με ελάτε από μακριά. 1879 01:36:04,806 --> 01:36:07,309 Στη δέκατη επέτειο, από όλο τον κόσμο, 1880 01:36:07,392 --> 01:36:09,520 καλωσορίζουμε πίσω τους ανθρώπους του αεροπλάνου. 1881 01:36:09,603 --> 01:36:12,439 - Ένα, δύο… - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 1882 01:36:12,523 --> 01:36:14,942 Καλώς ήρθατε στους φίλους Που έχουν έρθει από μακριά 1883 01:36:15,025 --> 01:36:16,401 - Χεπ! - Καλώς ήρθατε στους ντόπιους 1884 01:36:16,485 --> 01:36:18,153 - Που πάντα έλεγαν ότι θα έμεναν - Χεπ! 1885 01:36:18,237 --> 01:36:21,031 Αν έρχεστε από το Τολέδο Ή έρχεστε από την Ταϊπέι 1886 01:36:21,114 --> 01:36:24,660 - Γιατί ερχόμαστε από παντού - Όλοι ερχόμαστε από μακριά 1887 01:36:24,743 --> 01:36:26,745 - Καλώς ήρθατε στο βράχο - Είμαι νησιώτης 1888 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 Είμαι νησιώτης 1889 01:36:28,372 --> 01:36:31,083 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1890 01:36:31,166 --> 01:36:34,211 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1891 01:36:34,294 --> 01:36:36,839 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1892 01:36:36,922 --> 01:36:39,508 Καλώς ήρθατε στο νησί μας Με τις εισόδους και τους κόλπους του 1893 01:36:39,591 --> 01:36:42,427 Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να κατευθύνεστε ανατολικά Αλλά υπάρχει ένας ωκεανός στο δρόμο 1894 01:36:42,511 --> 01:36:45,347 Εκεί που όλα είναι γραφτό να είναι Τίποτα όμως δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί 1895 01:36:45,430 --> 01:36:48,767 Και οι πιο μεθυσμένοι στο δωμάτιο Παίζουν στο συγκρότημα 1896 01:36:50,811 --> 01:36:51,979 Καλώς ήρθατε στο βράχο 1897 01:36:54,648 --> 01:36:55,899 Με όλη τη νέα ασφάλεια, 1898 01:36:55,983 --> 01:36:58,277 δεν επιτρέπονται καν τα παιδιά μέχρι το πιλοτήριο πια. 1899 01:36:58,360 --> 01:36:59,987 Φυσικά, στην πτήση της συνταξιοδότησής μου, 1900 01:37:00,070 --> 01:37:03,782 Μεγάλωσα όλη μου την οικογένεια στο πιλοτήριο στο δρόμο μας πίσω στο Gander. 1901 01:37:03,866 --> 01:37:06,159 γύρισα πίσω με τα χρήματα της υποτροφίας που συγκεντρώσαμε, 1902 01:37:06,243 --> 01:37:07,744 τώρα αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 1903 01:37:07,828 --> 01:37:11,665 Βγάζω το ιρλανδικό ουίσκι, και έχουμε ένα τοστ. 1904 01:37:11,748 --> 01:37:15,335 Ο Νικ και εγώ δεν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε η εργασία της εξ αποστάσεως σχέσης. 1905 01:37:15,419 --> 01:37:17,921 Έτσι μετακόμισα στο Τέξας και μετά έκανα πρόταση γάμου. 1906 01:37:18,005 --> 01:37:20,591 Και κάναμε μήνα του μέλιτος στη Νέα Γη. 1907 01:37:21,341 --> 01:37:24,344 - Η νέα μου γραμματέας λέγεται Ρόμπιν. - Τι συμβαίνει; 1908 01:37:25,387 --> 01:37:27,639 Κάθε χρόνο στις 11 Σεπτεμβρίου, Κλείνω το γραφείο μου 1909 01:37:27,723 --> 01:37:32,603 και δώστε σε κάθε υπάλληλο 100 $ για να πάει και να κάνει τυχαίες καλές πράξεις για ξένους. 1910 01:37:33,353 --> 01:37:35,689 Είναι ο τρόπος μου να θυμάμαι τι συνέβη. 1911 01:37:35,772 --> 01:37:38,775 Η Beulah και εγώ κρατάμε ακόμα επαφή. 1912 01:37:38,859 --> 01:37:41,069 Ήρθε ακόμη και να με επισκεφτεί στη Νέα Υόρκη. 1913 01:37:41,153 --> 01:37:43,947 Και θα της τηλεφωνήσω ακόμα αν ακούσω ένα πραγματικά ηλίθιο αστείο. 1914 01:37:44,907 --> 01:37:48,076 Beulah, γιατί οι Newfoundlanders είναι τρομεροί στα κοκ-νοκ αστεία; 1915 01:37:48,160 --> 01:37:49,536 Δεν ξέρω, Χάνα. 1916 01:37:49,620 --> 01:37:51,914 Λοιπόν, δοκιμάστε το. Θα γίνω Newfoundlander. 1917 01:37:51,997 --> 01:37:52,998 Χτύπησε, χτύπησε. 1918 01:37:53,081 --> 01:37:54,958 Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1919 01:37:56,418 --> 01:37:59,129 Η δωρεά που μας τιμά περισσότερο μόλις έφτασε σήμερα. 1920 01:37:59,213 --> 01:38:02,508 Έχει μήκος περίπου τέσσερα μέτρα και 1.200 κιλά. 1921 01:38:02,591 --> 01:38:05,636 Η Νέα Γη είναι ένα από τα μοναδικά μέρη εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών 1922 01:38:05,719 --> 01:38:08,013 όπου μοιραζόμαστε το ατσάλι από το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 1923 01:38:08,096 --> 01:38:12,684 Στο βορειοανατολικό άκρο της Βόρειας Αμερικής, σε ένα νησί που ονομάζεται Newfoundland, 1924 01:38:12,768 --> 01:38:14,102 υπάρχει αεροδρόμιο. 1925 01:38:14,186 --> 01:38:17,940 Και δίπλα είναι μια πόλη που ονομάζεται Gander. 1926 01:38:18,023 --> 01:38:20,526 Απόψε τιμούμε αυτό που χάθηκε. 1927 01:38:20,609 --> 01:38:23,737 Αλλά τιμούμε επίσης αυτό που βρήκαμε. 1928 01:38:23,820 --> 01:38:27,199 Είστε εδώ 1929 01:38:27,282 --> 01:38:30,118 Στην αρχή μιας στιγμής 1930 01:38:30,202 --> 01:38:32,955 Στην άκρη του κόσμου 1931 01:38:33,038 --> 01:38:36,542 Εκεί που το ποτάμι συναντά τη θάλασσα 1932 01:38:36,625 --> 01:38:38,794 Εδώ 1933 01:38:38,877 --> 01:38:41,213 Στην άκρη του Ατλαντικού 1934 01:38:41,797 --> 01:38:45,759 Σε ένα νησί ενδιάμεσα 1935 01:38:45,843 --> 01:38:50,722 - Εκεί και εδώ - Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης 1936 01:38:50,806 --> 01:38:53,642 - Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης - Εκεί και εδώ 1937 01:38:53,725 --> 01:38:56,478 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1938 01:38:56,562 --> 01:38:59,398 - Είμαι νησιώτης, είμαι νησιώτης - Εκεί και εδώ 1939 01:38:59,481 --> 01:39:02,192 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1940 01:39:02,276 --> 01:39:05,195 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1941 01:39:05,279 --> 01:39:06,530 Καλώς ήρθατε στην ομίχλη 1942 01:39:06,613 --> 01:39:07,614 Καλώς ήρθατε στα δέντρα 1943 01:39:07,698 --> 01:39:10,617 Ένα φιλί και ένας μπακαλιάρος Και ό,τι υπάρχει ανάμεσα 1944 01:39:10,701 --> 01:39:13,704 Σε αυτούς που έφυγαν Ποτέ δεν έφυγες πραγματικά 1945 01:39:13,787 --> 01:39:16,373 Ένα κερί είναι στο παράθυρο Και ο βραστήρας είναι πάντα αναμμένος 1946 01:39:16,456 --> 01:39:19,168 Στους όρμους και τις σπηλιές Και οι άνθρωποι από τα αεροπλάνα 1947 01:39:19,251 --> 01:39:20,711 - Πέντε μέρες. - Δεκαεννέα ζώα. 1948 01:39:20,794 --> 01:39:22,504 Και 7.000 αδέσποτα. 1949 01:39:22,588 --> 01:39:25,132 Όταν ο ήλιος δύει Και είναι πιο σκοτεινό από πριν 1950 01:39:25,215 --> 01:39:28,010 Αν ελπίζεις σε ένα λιμάνι Τότε θα βρείτε μια ανοιχτή πόρτα 1951 01:39:28,093 --> 01:39:30,679 Το χειμώνα, από το νερό Μέσα από οτιδήποτε υπάρχει εμπόδιο 1952 01:39:30,762 --> 01:39:32,848 Σε αυτούς που έχουν έρθει από μακριά 1953 01:39:32,931 --> 01:39:34,099 Λέμε καλώς ορίσατε στο 1954 01:39:34,183 --> 01:39:36,768 Καλώς ήρθατε στο, καλώς ήρθατε στο Καλώς ήρθατε στο, καλώς ήρθατε στο 1955 01:39:36,852 --> 01:39:38,896 Καλώς ήρθατε στο, καλώς ήλθατε στο βράχο! 1956 01:42:15,552 --> 01:42:18,013 Καλώς ήρθατε στις πόλεις Και το έλα από μακριά 1957 01:42:18,096 --> 01:42:20,349 Καλώς ήρθατε στους ντόπιους Που πάντα έλεγαν ότι θα μείνουν 1958 01:42:20,432 --> 01:42:23,268 Ο πατέρας του πατέρα του πατέρα μου Συνετρίβη το πλοίο του σε αυτόν τον βράχο 1959 01:42:23,352 --> 01:42:25,812 Ο παράδεισος και η κόλαση δεν έχουν μεγάλη σημασία Επειδή είναι εδώ, έχω κολλήσει 1960 01:42:25,896 --> 01:42:28,315 Καλώς ήρθατε στο βράχο Καλώς ήρθατε στη Νέα Γη 1961 01:42:28,398 --> 01:42:30,859 Είναι πιο μακριά στο Μανχάταν Από ό,τι είναι στην Ιρλανδία 1962 01:42:30,943 --> 01:42:33,570 Λένε ότι κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί Αλλά ένα νησί κάνει τον άνθρωπο 1963 01:42:33,654 --> 01:42:36,114 Ειδικά όταν έρχεται κάποιος Από ένα σαν το Newfoundland 1964 01:42:36,198 --> 01:42:38,742 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1965 01:42:38,825 --> 01:42:41,328 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1966 01:42:41,411 --> 01:42:43,914 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1967 01:42:43,997 --> 01:42:46,458 Είμαι νησιώτης είμαι νησιώτης 1968 01:42:46,542 --> 01:42:49,002 Καλώς ήρθατε στον πιο άγριο καιρό Αυτό που έχετε ακούσει ποτέ 1969 01:42:49,086 --> 01:42:51,505 Εκεί που όλοι είναι πιο ωραίοι Αλλά ποτέ δεν είναι ωραίο από πάνω 1970 01:42:51,588 --> 01:42:54,132 Γιατί είναι θολή ή μιζέρια Ή είναι λάσπη ή είναι σκοτεινό 1971 01:42:54,216 --> 01:42:56,677 Και όταν επιτέλους έχει λιακάδα Είναι σημάδι ότι γίνεται άσχημα 1972 01:42:56,760 --> 01:42:59,221 Καλώς ήρθατε στο βράχο Καλώς ήρθατε στη Νέα Γη 1973 01:42:59,304 --> 01:43:01,932 Οι πιο μεθυσμένοι στο δωμάτιο Παίζουν στο συγκρότημα 1974 01:43:02,015 --> 01:43:04,518 Καλώς ήρθατε στο πιο μακρινό μέρος Θα πάρετε από την Disneyland 1975 01:43:04,601 --> 01:43:09,398 Fish and chips και ναυάγια Αυτή είναι η Νέα Γη 1976 01:43:27,624 --> 01:43:30,043 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που οι χειμώνες προσπάθησαν να μας σκοτώσουν 1977 01:43:30,127 --> 01:43:32,963 - Και είπαμε - Δεν θα σκοτωθούμε 1978 01:43:33,046 --> 01:43:35,257 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που τα νερά προσπάθησαν να μας πνίξουν 1979 01:43:35,340 --> 01:43:38,051 - Και είπαμε - Δεν θα πνιγούμε 1980 01:43:38,135 --> 01:43:40,345 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που χάσαμε τους αγαπημένους μας 1981 01:43:40,429 --> 01:43:43,265 - Και είπαμε - Θα συνεχίσουμε ακόμα 1982 01:43:43,348 --> 01:43:45,601 Καλώς ήρθατε στη γη Εκεί που οι άνεμοι προσπάθησαν να φυσήξουν 1983 01:43:45,684 --> 01:43:47,853 Και είπαμε όχι 1984 01:43:47,936 --> 01:43:52,816 Το χειμώνα, από το νερό Μέσω του ανέμου 1985 01:43:52,900 --> 01:43:57,112 Αν κάποιος άγνωστος καταλήξει στην πόρτα μας 1986 01:43:57,196 --> 01:44:02,242 Τους καλωσορίζουμε 1987 01:44:02,326 --> 01:44:07,664 Τους καλωσορίζουμε 1988 01:44:07,748 --> 01:44:09,041 Είμαι νησιώτης 1989 01:44:09,124 --> 01:44:11,210 Καλώς ορίσατε στον μπακαλιάρο Και στα δέντρα και στην ομίχλη 1990 01:44:11,293 --> 01:44:13,712 Και στα φέρυ και στα μούρα Και η αποτυχημένη αλιεία 1991 01:44:13,795 --> 01:44:15,475 Και στα πάρτι της κουζίνας Σε αυτούς που αναχώρησαν 1992 01:44:15,506 --> 01:44:16,816 Στις καρδιές μας Ξέρουμε ότι δεν θα το κάνεις ποτέ 1993 01:44:16,840 --> 01:44:19,009 Αφήστε αυτό το μικρό κομμάτι του παραδείσου Εκεί που ξεκινήσαμε 1994 01:44:19,092 --> 01:44:21,512 Προς τα κάτω Και το out of town στα τετράποδα 1995 01:44:21,595 --> 01:44:24,275 Και χάρη στον Θεό είμαστε οι πιο φτωχοί Αλλά το πιο πλούσιο εκεί που μετράει 1996 01:44:24,306 --> 01:44:26,642 Και στα κορίτσια του Αγίου Ιωάννη Με τα πανιά τους ξεδιπλωμένα 1997 01:44:26,725 --> 01:44:28,894 Στους φίλους μας στο τέλος του κόσμου λέμε 1998 01:44:28,977 --> 01:44:30,395 Καλώς ήρθατε στο βράχο!